가필 oor Engels

가필

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

revise

werkwoord

voorbeelde

2 거기에는 참되지 아니한 것 곧 사람의 손에 의한 가필이 많이 실려 있느니라.
2 There are many things contained therein that are not true, which are ainterpolations by the hands of men.

* 성서외경은 대부분 정확하게 번역되어 있으나 부정확하게 가필된 것이 있음, 교성 91:1~3.
* The Apocrypha are mostly translated correctly but with incorrect interpolations, D&C 91:1–3.

분명히 교황의 연설문은 전부 오스트레일리아에서 작성된 후 로마로 보내졌는데, 그곳에서 교황 자신이 필요하다고 느끼는 것은 무엇이든지 폴란드어로 가필(加筆)을 하였다.
Apparently, all the pope’s speeches were written in Australia and sent to Rome, where the pope himself wrote them out in Polish, adding whatever touches he found necessary.

1~3, 성서외경은 대부분 바르게 번역되었으나 사람의 손에 의한 올바르지 아니한 가필이 많이 포함되어 있음. 4~6, 성서외경은 영으로써 일깨움을 받는 자들에게 유익을 줌.
1–3, The Apocrypha is mostly translated correctly but contains many interpolations by the hands of men that are not true; 4–6, It benefits those enlightened by the Spirit.

는 인용자의 가필.
Portrait of the Assassin.

(가필(interpolation)이란 원문에 추가로 써 넣은 내용을 말하며 이것은 때로 원문을 훼손하는 결과를 가져오기도 한다고 설명해 줘야 할 수도 있다.)
(You may need to explain that an interpolation is material that has been inserted in a manuscript, sometimes resulting in the corruption of the original text.)

네펜테 레스토랑 바로 아래에 위치한 기념품샵 더 피닉스(The Phoenix) 에서 에린 리 가필(Erin Lee Gafill, 레스토랑을 설립한 가족 중 한명)이 빅서를 테마로 현대적으로 창작한 작품들과 정교하고 아름다운 보석류를 구경해 보세요.
Find exquisite jewellery and gaze at the contemporary Big Sur–themed art of Erin Lee Gafill (a member of the family that founded Nepenthe) at The Phoenix , the shop located below Nepenthe Restaurant.

* 본문은 2012년 1월26일 발행된 전파신문「하이 테크놀로지」에 기재된 기사를 참고로 가필, 수정하였습니다. 제품검색 상호 참조
* This article was published in the column "High technology" on the Dempa Shimbun dated on Jan. 26, 2012 with some additions and amendments made later on.

※본문은 2011년 8월18일 발행된 전파신문「하이 테크놀로지」에 기재된 기사내용을 기본으로 가필, 수정하였습니다.
*This article was published in the column "High technology" on the Dempa Shimbun dated on Aug. 18, 2011 with some additions and amendments made later on.