갈아타다 oor Engels

갈아타다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

change

werkwoord

to transfer to another vehicle

transfer

werkwoord

지하철을 갈아타는 중에 문자를 써서 실수한 것 같아요.
It seems I made a mistake in the text message because I wrote it while transferring lines in the underground.

to transfer

werkwoord

이곳에서 그와 그의 동행자들은 이탈리아로 항해하는 알렉산드리아의 곡물 수송선으로 갈아타야 했다.
There he and his traveling companions had to transfer to a grain ship from Alexandria that was sailing for Italy.

Soortgelyke frases

~으로 갈아타다
to change to

voorbeelde

그 국경 관리는 직무상 그 기차를 타고 단지 약간의 거리를 간 다음 하차하여 다른 기차로 갈아타고 돌아가야 했기 때문에, 점차 안절부절못하게 되었다.
Since the border official’s job called for him to travel with the train only a certain distance and then disembark and take another train on the return journey, he became increasingly impatient.

그러나 이 같은 경로 변경으로 빅토리아 항을 건너기 위해선 열차를 두번씩이나 갈아타야 했기 때문에 승객들로부터 항의를 빚기도 했다.
This resulted in complaints from passengers because the new arrangement forced them to change trains twice when crossing the Victoria Harbour.

지하철을 갈아타는 중에 문자를 써서 실수한 것 같아요.
It seems I made a mistake in the text message because I wrote it while transferring lines in the underground.

예를 들어, 당신이 암스테르담 근교의 스키폴 공항에서 비행기를 갈아탄 적이 있다면, 사실상 당신이 탄 비행기는 한때 호수의 밑바닥이었던 간척지에 착륙했던 것입니다.
For example, if you have ever made a stopover at Schiphol Airport, near Amsterdam, your plane landed on the bottom of a reclaimed lake.

KGB에서 하이드라로 갈아탄 셈이잖아
But I guess I just traded in the KGB for HYDRA.

그래서 모집자와의 일상적인 대화가 버젓이 주류 플랫폼에서 시작되는 걸 보게 됐고 이런 대화가 막 불법이 되려 할 즈음 그들은 좀더 작고 규제가 덜한 좀더 암호화된 플랫폼으로 갈아탔습니다.
So we would see a banal conversation with a recruiter start on a mainstream platform, and at the point at which that conversation was going to become illegal, they would jump to a smaller, less regulated, more encrypted platform.

1977년 7월 29일, 칠십인 정원회의 일원이었던 저는 제 임무 중의 일부로 볼리비아 산타크루스 선교부 방문을 마치고, 아내와 볼리비아 코차밤바 공항에서 비행기를 갈아타기 위해 다섯 시간가량 기다리고 있었습니다.
On July 29, 1977, Sister Cook and I had just finished visiting the Bolivia Santa Cruz Mission as part of my assignment as a member of the Seventy when we had a layover in the Cochabamba, Bolivia, airport for about five hours.

그 날부터 에바는 버스를 두세 번씩 갈아타면서 정기적으로 내게 왔다.
From that day on, Eva came regularly, making two or three bus transfers to reach me.

종종 존이 자녀들을 데리고 공항에 가서 비행기를 갈아타기 위해 대기하고 있는 할아버지를 만나게 했기 때문에 아이들은 헌터 회장을 “공항에 사시는 할아버지”로 부르기도 했다.4
Because John often took his children to the airport to see their grandfather during these layovers, they sometimes referred to him as “the grandpa who lives at the airport.” 4

“아뇨, 제 2 전망대에서 ‘엘리베이터’를 갈아타야 합니다.
“No, we have to change elevators on the second platform.

우리는 늡지 가장자리에 있는 ‘당보’ 부락에서 배로 갈아탈 마련이 되어 있었읍니다. 그곳에서 우리는 큰 마상이에 짐을 옮겼읍니다.
Arrangements were made for us to be met at Dangbo Village, just on the edge of the marsh, and from there we transferred our baggage to a huge pirogue.

그 후 바울은 배를 타고 미라에 입항한 다음, 다른 죄수들과 함께 거기서 이탈리아로 향하는 알렉산드리아의 곡물선으로 갈아탔다.
He was then taken by boat to Myra, where, together with other prisoners, he was transferred to a grain boat from Alexandria that was headed for Italy.

그곳에서 바울과 그 밖의 사람들은 최종 목적지인 로마로 가는 다른 배로 갈아타야 했습니다.
There Paul and others had to change to another vessel, which would take them to Rome, their final destination.

키셀료프는 TV에서 쌓은 명성을 이용해서 온라인에서도 인기남이 된 게 틀림없다. 하지만 키셀료프가 vk.com에 계정을 만든 후 벌어진 사태를 놓고 보면, 키셀료프는 페이스북을 이용하는 러시아 대중을 자극해서 몇몇을 러시아에서 가장 인기 있는 소셜 네트워크로 갈아타게 했다는 점을 시사한다.
Kiselyov undoubtedly owes some of his online popularity to his television celebrity, but the hysteria in the media surrounding his arrival at Vkontakte suggests that his social media misadventures were perhaps a scheme to excite the public and convert some users back to Russia’s number one network.

수스다이크에 가서는 증기선에서 카누로 다시 갈아타고 강변으로 나갔습니다.
At Soesdyke, we transferred from the steamer to a canoe and then went ashore.

정착민들이 잉글랜드를 떠날 당시 뉴잉글랜드의 플리머스 의회에서 허가가 나지 않았기 때문에(11월 13일(율리우스력 11월 3일) 그들이 배를 갈아타는 동안에 승인되었다.), 그들은 전매권도 없이 도착을 하였다.
The charter was incomplete for the Plymouth Council for New England when the colonists departed England (it was granted while they were in transit on November 3/13).

(사실 이는 기혁의 술수) 그로인해 기혁으로 갈아타게 된다.
Now, he agrees, it has changed shape.

갈아타실거예요?
You planning on jumping ship?

다음 기차 또는 버스의 도착 시간을 알 수 있고, 경유지에서 갈아타거나 내려야 할 때 알림을 받을 수도 있습니다.
You’ll also get notifications when it’s time to transfer or get off at your stop.

그곳에 가기 위해서는 도중에 기차를 다섯 번이나 갈아타면서 약 2700킬로미터를 가야 하였습니다.
The journey to Darjeeling involved traveling some 1,700 miles [2,700 km] and making five train changes along the way.

리키아의 미라에서 바울 일행은 그 배에서 내려, 이탈리아를 향해 항해하고 있던 알렉산드리아의 곡물 수송선으로 갈아탔다.—행 27:3-6.
Paul’s party left the ship at Myra in Lycia, transferring to a grain boat from Alexandria that was sailing for Italy. —Ac 27:3-6.

몬테비데오에 도착하자 다른 승객들과 함께 차로 갈아타고 큰 버스 터미널로 갔습니다.
Upon arrival in Montevideo, the passengers were driven to the main bus terminal.

이것이 의미하는 바는 소비자는 마트 장보기도 손쉽고 편하기만 하다면 온라인으로 갈아탄다는 사실입니다. 순식간에 말이죠.
This is really proof that a consumer, if you give them ultraconvenience that really works in grocery shopping, they're going to switch their shopping behaviors online, like, in no time.

여러분이 리젠트 공원 역에서 그레이트 포트랜드 거리로 가고 싶다면, 지하철 지도는 이렇게 말하겠죠. 지하철을 타고, 베이커 거리로 가서, 다른 지하철로 갈아타라고요.
If you, say, wanted to get from Regent's Park station to Great Portland Street, the Tube map would tell you: take the Tube, go to Baker Street, change over, take another Tube.

역사가인 미켈란젤로 카자노 데 아세베도는 로마로 가는 길을 따라 “만시오네스 즉 제대로 갖춘 호텔들이 있었는데, 여기에는 가게와 마구간과 고용인을 위한 숙소도 있었으며, 일정한 간격을 두고 계속 이어지는 만시오네스 두 곳 사이에는 무타티오네스 즉 잠시 머무는 곳이 여러 군데 있었는데, 사람들은 그 곳에서 말이나 마차를 갈아타고 식품을 구할 수 있었다”고 지적한다.
Historian Michelangelo Cagiano de Azevedo points out that along the Roman roads, “there were mansiones, full-fledged hotels, with stores, stables, and accommodations for their staff; between two successive mansiones, there were a number of mutationes, or stopover points, where one could change horses or vehicles and find supplies.”