감언 oor Engels

감언

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

blandishment

naamwoord

그들은 통찰력을 가지고 있기 때문에, 기만적인 외양이나 감언이설을 꿰뚫어 보고 올바른 판정을 내릴 수 있다.
They have powers of discernment, so that they can see through deceptive appearances or blandishments and can make right decisions.

voorbeelde

분명해진 사실은, 그들이 경찰봉 대신 감언 이설과 설득을 통해 여호와의 증인의 결심을 약화시키려 하고 있었다는 점입니다.
It became apparent that they were trying to penetrate the defenses of Jehovah’s Witnesses with smooth talk and persuasion instead of with night sticks.

5 또 그들은, 만일 자기를 지원하여 자기를 세워 그들의 왕이 되게 하면 그들로 백성을 다스리는 치리자를 삼겠다는 아맬리카이아의 감언에 이끌렸었더라.
5 And they had been led by the aflatteries of Amalickiah, that if they would support him and establish him to be their king that he would make them rulers over the people.

종교 지도자들은 사람들이 하나님과 악귀를 감언으로 속일 수 있고 아첨할 수 있고 뇌물을 바칠 수 있는 신들이라고 믿도록 인도하여 왔다.
By their religious leaders, people have been led to believe that God and the Devil are divinities that can be cajoled, flattered and bribed.

당신은 자녀에게 감언으로 설복시키거나 애걸하여 이일 저일을 시켜야 하는가?
Do you have to keep coaxing and begging him to do this or that?

교도소에서의 감언 이설
Smooth Words in Prison

그렇지 않다면 이 모든 감언이설은 무엇임이 증명되었읍니까?
Otherwise, what has all this palaver proved to be?

그리고 그녀는 힘든 작은 목소리로 혹은 그녀의 오만한 인도에서 중 그것에 대해 말하지 않았어요 음성, 하지만 목소리로 이렇게 부드럽고 열망과 벤 Weatherstaff대로다고 감언 이설 그녀가 그를 휘파람을 들었을 때 그녀가 있었다 놀랐습니다.
And she did not say it either in her hard little voice or in her imperious Indian voice, but in a tone so soft and eager and coaxing that Ben Weatherstaff was as surprised as she had been when she heard him whistle.

29 이제 보라, 사탄이 그들에게, 그가 너희를 속였다 말함으로 말미암아 그들이 이 말씀을 변경시켰도다—이같이 그는 그들에게 감언으로 악을 행하게 하고, 너로 하여금 주 네 하나님을 ᄀ시험하게 하느니라.
29 Now, behold, they have altered these words, because Satan saith unto them: He hath deceived you—and thus he aflattereth them away to do iniquity, to get thee to btempt the Lord thy God.

(‘멩게’역) 주의 도움과 그분의 은혜로운 후원 덕택에, 우리의 성실을 깨뜨리게 하려는 원수의 궤계는, 비록 그가 무수한 폭력이라는 마귀적 책동과 수천의 신체적 및 정신적인 중세기의 종교 재판적 책략 그리고 다수의 감언이설과 유혹을 이용하여 이를 시도하였지만, 실패로 돌아갔다.
Thanks to the Lord’s assistance and his gracious support, the enemy’s designs to cause us to break our integrity have failed, even though he attempted this by employing innumerable violent devilish schemes as well as thousands of inquisitional practices right out of the Middle Ages, both physical and mental, and many flatteries and enticements.

그러나 옳고 그른 것을 구별하는 데 있어서, 그들은 올바른 것에 확고하고 감언에 쉽게 흔들리지 않는 데 있어서 성인과 같아야 합니다.
Yet in distinguishing right from wrong, they should be as adults that are firm for what is right and not easily swayed by smooth talk.

7 그러나 보라, 페이앤카이와, 백성 중 그가 자기들의 통치자가 되기를 원했던 자들은 심히 분노하였더라. 그리하여 페이앤카이는 바야흐로 그 백성들을 감언이설로 꾀어 그들의 형제들을 대항하여 모반을 일으키게 하려 하였더라.
7 But behold, Paanchi, and that part of the people that were desirous that he should be their governor, was exceedingly wroth; therefore, he was about to aflatter away those people to rise up in rebellion against their brethren.

그들은 통찰력을 가지고 있기 때문에, 기만적인 외양이나 감언이설을 꿰뚫어 보고 올바른 판정을 내릴 수 있다.
They have powers of discernment, so that they can see through deceptive appearances or blandishments and can make right decisions.

35 또 이렇게 되었나니 모로나이가 보낸 군대를 이끈 사람은 이름이 티앤쿰이라 하는 자더니, 그 군대가 모리앤톤의 백성을 만나매, 모리앤톤의 백성들이 (그의 간악함과 그의 감언이설에 고무되어) 심히 완강한지라, 그들 사이에 싸움이 시작되었으나, 이 싸움에서 티앤쿰이 모리앤톤을 죽이고, 그의 군대를 파하고, 그들을 포로로 사로잡아 가지고, 모로나이의 진영으로 돌아왔더라.
35 And it came to pass that the army which was sent by Moroni, which was led by a man whose name was Teancum, did meet the people of Morianton; and so stubborn were the people of Morianton, (being inspired by his wickedness and his aflattering words) that a battle commenced between them, in the which Teancum did bslay Morianton and defeat his army, and took them prisoners, and returned to the camp of Moroni.

그래서 그 감언과 칭찬을 다 받아 듣고는 머리속에서 지웠는데 말이죠
And so I kind of accepted the flattery and the praise and put it out of my mind.

증인들은 감언이설로 평화에 대해 상투적인 말을 하여 사람들을 안심시키려고 하는 것이 아니라, 오늘날이 전쟁의 때라고 하는 현실을 사람들에게 일깨워 주기 위해 부지런히 노력합니다.—이사야 56:10-12; 로마 13:11, 12; 데살로니가 첫째 5:6.
Far from lulling people to sleep with sweet-sounding platitudes about peace, they diligently strive to awaken them to the reality that today is a time for war. —Isaiah 56:10-12; Romans 13:11, 12; 1 Thessalonians 5:6.

의사, 심리학자 그리고 기타 “전문가”들은 사람들이 체중을 줄이도록 끊임없이 격려도 하고 감언이설로 속이기도 하고 심지어 위협을 하기까지 한다.
Medical doctors, psychologists and other “experts” work ceaselessly to cajole, encourage and even frighten people into slimming down.

술람미 처녀는 매우 겸허했기 때문에 감언 이설에 넘어가지 않았다.
The Shulammite was too modest to fall for it.

러셀’은 이렇게 기술하였다. “내가 그 당시에는 깨닫지 못하였지만 공모자들이 감언으로 아내의 마음 속에 ‘여성의 권리’에 대한 주장 같은 불화의 씨를 심어 놓으려고 했음을 후에 알게 되었다.
Russell in 1906, “but learned subsequently that the conspirators endeavored to sow seeds of discord in my wife’s heart by flattery, ‘woman’s rights’ arguments, etc.

앨마는 말이 많고 백성들에게 감언 이설을 퍼뜨리는 자였습니다.
Alma was a man of many words and could speak much flattery to the people.

(아가 2:1, 「공동번역」) 여자를 유혹하는 사람들이 사용하는 으뜸가는 수법이 감언 이설이기 때문에 그와 같은 겸손한 기질은 결정적으로 중요하다.
(Song of Solomon 2:1) Having a similarly humble disposition is critical because the number one tool that seducers use is flattery.

동일한 성서 필자인 ‘솔로몬’ 왕은 또한 사악한 여자의 감언에 넘어가지 말라고 경고하였다.
The same Bible writer, King Solomon, also warns against the blandishments of a wicked woman.

집단 수용소의 무시무시한 학대를 생존한 230명의 일단의 증인들은 다음과 같이 일치된 대답을 한다: “적들은 정신적으로나 육체적으로 중세기에 있었던 수많은 고문 방식과 헤아릴 수 없는 극악 무도한 책략을 사용함으로써, 그리고 여러 가지 감언이설과 유혹으로 우리의 성실을 깨뜨리려고 하였다. 그러나 우리의 성실을 깨뜨리려는 적들의 음모가 실패되도록 주께서 베푸신 도움과 그분의 자비로우신 후원에 감사하는 바이다.”
This is the unanimous answer of a group of 230 Witnesses who survived the horrors of the concentration camps: “Thanks to the Lord’s assistance and his gracious support, the enemy’s designs to cause us to break our integrity have failed, even though he attempted this by employing innumerable violent devilish schemes as well as thousands of inquisitional practices right out of the Middle Ages, both physical and mental, and many flatteries and enticements.”

다른 사람에게서 환심을 사거나 물질적 이득을 얻으려고, 또는 상대방으로 하여금 아첨하는 사람에게 보답해야 한다는 의무감을 갖게 만들려고, 감언 이설이나 아부하는 말을 합니다.
Artful commendation or adulation is given to gain favor or material benefits from another or to create a feeling of obligation toward the flatterer.

32 계약을 배반하는 자들은 그의 감언이설에 넘어 가겠지만 하느님께 충성을 바치는 사람들은 용감하게 나설 것이다.
32 With flattery he will corrupt those who have violated the covenant, but the people who know their God will firmly resist him.