개썰매 oor Engels

개썰매

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

sled dog racing

sport

voorbeelde

예를 들어 앵커리지에 개썰매 체험을 하려는 고객이 많이 살고 있으므로 앵커리지에 +20%로 추가 입찰가 조정을 설정하기로 했습니다.
Because many of the customers that love your dog-sled tours live in Anchorage, you decide to set an additional +20% adjustment for Anchorage.

개썰매 팀이 대단히 많이 왕래하던 골드 러시 시절, 개를 모는 사람들은 흔히 자기 팀이나 선두견이 가장 힘이 좋거나 빠르거나 영리할 것이라고 생각하였습니다.
In the gold rush era, with so many dog teams operating, it was common for dog punchers, as handlers were called, to believe that their team or lead dog was perhaps the strongest, the fastest, or the smartest.

이 개가 알래스카에 처음으로 들어온 것은 1909년의 일로서, 그 해에 러시아의 한 모피상이 시베리안허스키 열 마리로 구성된 팀을 이끌고 제2회 전알래스카 개썰매 경주 대회에 참가하였던 것입니다.
It was first brought to Alaska in 1909 by a Russian fur trader who entered his team of ten Siberians in the second All- Alaska Sweepstakes.

현대 개썰매 경주의 효시가 된 이 경주를 통해, 참가 선수들은 또 다른 경주에 대비하게 되었는데, 이번에는 금상을 타기 위한 경주가 아니라 생명을 구하기 위한 경주였습니다.
This forerunner of modern sled dog racing prepared those mushers for yet another race —not to win a prize of gold but to save lives.

하지만 겨울에는 교통 수단이 개썰매로 바뀌었었다.
However, in winter the mode of transportation shifted to the dogsled.

근년에 와서는 눈 자동차가 개썰매 여행자와 그 썰매를 대신하게 되었다.
It wasn’t until recent years that the snow machine took the place of the musher and his sled.

스콧과 5명의 마지막 팀은 1912년 1월 남극에 도달했지만 로알 아문센이 이끈 노르웨이 팀에 졌다는 사실을 알았습니다. 그들은 개썰매를 탔죠.
Scott and his final team of five arrived at the South Pole in January 1912 to find they had been beaten to it by a Norwegian team led by Roald Amundsen, who rode on dogsled.

역사적인 ‘놈 혈청 경주’는 죽음에 맞선 개썰매 경주였습니다.
The historic Nome Serum Run was a sled dog race against death.

62명의 개썰매 경주자들과 그 ‘티임’들이 그러한 여행 준비를 갖추었다 하여 나는 그것을 구경하고 싶었다.
Sixty-two mushers and their teams were ready to do it, and I wanted to see it.

알래스카와 캐나다의 금광으로 몰려들던 골드 러시 시절에는, 개썰매가 장비와 우편물과 금을 광활한 벌판 너머로 운반하였습니다.
During the gold rush in Alaska and Canada, dog sleds moved equipment, mail, and gold through the immense wilderness.

전장 약 1800킬로미터에 달하는, 세계에서 가장 유명한 개썰매 경주가 실질적으로 10일 이상 계속되었습니다.
The world’s most famous sled dog race, of some 1,100 [1,800 km] miles, has actually lasted more than ten days.

한 기록에 보면, 1911년 말에 네 팀의 개썰매가 1200킬로그램의 금을 한번에 싣고 아이디타로드 길로 수송하여, 1912년 1월 10일에 알래스카의 키닉에 도착하였습니다.
One report has it that late in 1911, four dog teams transported 2,600 pounds [1,200 kg] of gold in one shipment along the Iditarod Trail, arriving at Knik, Alaska, on January 10, 1912.

나는 어떤 개썰매 경주자들이 한 마리의 좋은 썰매 개를 위해 500 내지 600‘달러’를 지불한다는 것을 알게 되었다.
I learned that some mushers will pay $500 to $600 for a good sled dog.

하지만 그와는 달리 ‘아이딛애로드’ 노선 개썰매 경주는 마치 ‘마라돈’ 경주와도 같다.
In contrast, however, the Iditarod Trail Sled Dog Race is like the marathon run.

그러므로 많은 개썰매 경주자들이 자신의 개들을 손수 기르는 것은 하나도 이상할 것이 없다.
No wonder many mushers breed their own dogs!

심지어는 개썰매를 탈 수도 있다!
You may even try a ride on a dogsled!

그러던 중, 1908년에 놈에서 최초의 체계화된 개썰매 경주인 전(全)알래스카 경주 대회가 열렸습니다.
Then, in Nome, in 1908, the first organized sled dog race was held, the All- Alaska Sweepstakes.

‘알래스카’의 격렬한 개썰매 경주
Alaska’s Grueling Dogsled Race

비록 이 개에게 호감이 가지 않는 사람도 있지만, 발걸음을 제대로 훈련시키면 개썰매 선수에게는 사랑스러워 보입니다.
Although unimpressive to some, if it has a proper gait, the dog is beautiful to the musher.

현대 개썰매 경주의 탄생
Modern Sled Dog Racing Born

대회는 뉴잉글랜드 개썰매 클럽의 규칙을 통해 진행되었고, 25.1 마일(40.5 km)이상의 장거리를 2번 이상 달렸다.
The event, run under the rules of the New England Sled Dog Club, ran twice over a 25.1 mile (40.5 km) long course.

때때로 개썰매 경주자들이 자기 ‘티임’을 경주에 참여시키기를 거부하거나 노선의 상태가 좋지 않기 때문에 경주가 취소된다.
At times mushers will even refuse to put their team on the trail, or a race will be canceled, due to poor trail conditions.

개썰매 타기 즉 “개썰매 여행”은 지상 여러 지방에서 흔히 볼 수 있다.
Dogsledding, or “dog mushing,” is popular in many parts of the earth.

성화가 캐나다를 가로지르는 구간 구간을 사람들에 의해 도보로, 휠체어로, 설상차(雪上車)로 그리고 개썰매로 운반됨에 따라, 사람들의 감정은 「매클린스」지가 “정열의 성화”라는 기사를 머리 기사로 실을 정도로 절정에 달했다.
As the flame was carried by people on foot, in wheelchairs, snowmobiles, and dogsleds mile by mile across Canada, emotions reached such a peak that Maclean’s magazine was prompted to headline an article “Flame of Passion.”

매년 여러 차례의 경주가 열려 수천명의 사람들이 시속 29 내지 32‘킬로미터’의 속도로 개썰매 경주자들이 달리는 ‘코오스’를 따라 줄을 짓도록 초대된다!
Several races are held each year, inviting thousands of people to line the course where mushers speed along at between 18 and 20 miles per hour (29 and 32 km/ hr)!