개정하다 oor Engels

개정하다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

to improve

werkwoord

틴들은 그러한 구매 제안을 받아들였고, 그 수익금을 사용하여 자신의 번역판을 개선하고 개정판을 인쇄하였습니다.
Tyndale accepted the offer and used the earned funds to improve his translation and print a revised edition.

to reform

werkwoord

그 제도를 몇가지 특정한 면에서 개혁하고 관계자와 행정부를 개편하고 특정한 법을 개정하는 것으로 충분한가?
Is it enough just to reform the system in certain aspects, making personnel and administration changes, or changes in certain laws?

to revise

werkwoord

이로 인해 출판사들은 고고학 참고 문헌들과 학교 교과서들을 개정해야 할 것으로 예상하고 있다.
Book publishers expect to revise archaeological reference works and school textbooks on this account.

Soortgelyke frases

개정
amendment · revision · update

개정하다, 개혁하다
reforms

voorbeelde

‘런던’ 선교사 협회에 소속된 교역자가 참석하였으며 추장은 ‘크고틀라’를 기도로 개정하도록 그에게 요청하였다.
The local minister of the London Missionary Society was present and was asked by the chief to open the kgotla with prayer.

1978년 10월 31일 의회에서 승인됐으며 1978년 헌법 개정안으로 12월 6일 스페인 국민에 의해 승인됐다.
The constitution was approved by the Cortes Generales on 31 October 1978, and by the Spanish people in a referendum on 6 December 1978.

군사 및 국가기밀 폭로를 불법화하는 이 법의 제4조1항과 2항(가)와(나)에 관해서는 범법행위를 폭로하는 다른 마땅한 수단이 없는 상황에서는 특정 군사 및 국가기밀을 공개함에 따른 이익이 공개로 인한 피해보다 더 크다는 것을 보여줄 수 있는 “내부고발자” 보호 규정이 마련되도록 국가보안법을 개정해야 한다.
With respect to provisions that criminalize disclosure of military or state secrets (articles 4(1)(2)(a) and (b)), the law should be amended to establish a “whistleblowing” defense, where it can be shown that benefit from public disclosure of particular military or state secrets outweighs the harm caused by the disclosure in circumstances where no adequate alternative means of exposing wrongdoing is available.

처음의 분권 성서에는 난외 참조 성구와 각주가 있었지만, 1961년에 발표된 합본 개정판에는 각주나 난외 참조 성구가 없었습니다.
While the original volumes contained marginal references and footnotes, the revised one-volume edition, released in 1961, contained neither footnotes nor marginal references.

이렇게 하는데 헌법의 제 1조까지 개정할 필요는 없습니다.
And to do this does not require a constitutional amendment, changing the First Amendment.

1966년 지역정부법령 1961이 개정되어 의원들이 사바지역정부장관(Minister of Local Government Sabah)으로 임명되게 되었다.
In 1966, the Local Government Ordinance 1961 was amended whereby Councilors are to be appointed by the Minister of Local Government Sabah.

1998년 토요타 레보 GLX (필리핀) 1998년 토요타 레보 SR (필리핀) 2000년 - 2002년 (F80 / F81) 2000년, 토요타는 레보를 개정하여 배지를 변경하고 라인을 개조했다.
1998 Toyota Revo GLX (Philippines) 1999 Toyota Revo SR (Philippines) 2000–2002 (F80/F81) For 2000, Toyota revised the Revo, with badge changes and trim line revamp.

10 제2차 세계 대전 중에, 신학자들과 목회자들로 이루어진 한 위원회는 독일의 나치 정부에 협력하여 “신약” 개정판을 만들면서, 유대인에 대해 호의적으로 언급하는 표현과 예수 그리스도의 조상이 유대인임을 지적하는 표현은 모두 빼 버렸습니다.
10 During World War II, a committee of theologians and pastors cooperated with the Nazi government in Germany to produce a revised “New Testament” that eliminated all favorable references to the Jews and all indications of the Jewish ancestry of Jesus Christ.

그러한 연구 결과의 일부가 이 개정판을 만드는 데 활용되었습니다.
Some of the findings of this research were incorporated into this present revision.

(열왕 첫째 18:21, 표준새번역 개정판) 그들은 우물쭈물할 것이 아니라 지금 결단력 있게 행동하여 여호와의 헌신하고 침례받은 숭배자가 되려는 목표를 향해 열심히 노력해야 합니다.
(1 Kings 18:21, New English Bible) Instead of delaying, they need to take decisive action now and zealously work toward the goal of becoming dedicated, baptized worshippers of Jehovah.

“‘크리스머스’ 절기는 ‘로마’의 동지(冬至)날 즉 12월 25일인 무적의 태양의 날의 절기를 그리스도인들이 개정한 것이다.”
Says the Encyclopædia Britannica: “The Christmas festival is the Christian revision of the Roman day of the winter solstice —the festival of Dies Invicti Solis (the Day of the Invincible Sun) on December 25.”

개발자는 EU 고객에게 부과할 VAT를 별도로 계산하거나 송금할 필요가 없으며, EU에 거주하지 않아도 VAT법 개정사항이 적용됩니다.
You don't need to calculate and send VAT separately for EU customers.

스미스의 설명에 따르면, 그 판들에는 “개정된 이집트어” 글귀가 새겨져 있었으며 그 글귀는 히브리어보다 훨씬 간결하였습니다.
The plates were inscribed in “reformed Egyptian” writing, Smith explained, which was more compact than Hebrew.

미국에서는 티아지드 이뇨제, CCB, ACEI, 또는 ARB 등이 1차 약제인 경우 혈압의 목표로 <150/90 mm Hg를 권고하며, 개정된 영국의 지침서에서는 칼슘 차단제를 1차 약제로, 목표로서 보행중 또는 가정에서 측정하는 혈압으로 <150/90, 또는 <145/85 mm Hg을 지지한다.
The recommended BP goal is advised as <150/90 mm Hg with thiazide diuretic, CCB, ACEI, or ARB being the first line medication in the United States, and in the revised UK guidelines calcium-channel blockers are advocated as first line with targets of clinic readings <150/90, or <145/85 on ambulatory or home blood pressure monitoring.

레이나의 번역본이 발행된 지 수년 후에, 세비야에서 종교 재판의 처벌을 모면했던 또 다른 전직 수도승인 시프리아노 데 발레라가 그것을 개정했다.
A few years after the publication of Reina’s translation, Cipriano de Valera, another ex-monk who escaped the wrath of the Inquisition in Seville, revised it.

예를 들어 1963년 여호와의 증인의 “영원한 복음” 대회는 1961년에 개정된 ‘포켓’판 영문 「신세계역 성서」가 발표되어 특색을 이루었다.
For example, the 1963 “Everlasting Good News” Assembly of Jehovah’s Witnesses was marked by the release of a pocket-sized edition of the revised 1961 English New World Translation of the Holy Scriptures.

“부를 좋아하는 사람은, 아무리 많이 벌어도 만족하지 못”한다고 전도서 5:10은 말합니다.—표준 새번역 개정판.
“The man who loves money can never have enough,” says Ecclesiastes 5:10. —The New English Bible.

지 매뉴얼의 2차 개정은 두 개의 사건으로부터 영향을 받았다.
The second revision of the Manual was influenced by two series of events.

다음 해 1월부터 10월에 걸쳐 철저한 개정을 행했다.
Now we'll go into a lengthy schedule from August.

이번 「신세계역」 개정판을 준비하면서 「비블리아 헤브라이카 슈투트가르텐시아」와 「비블리아 헤브라이카 퀸타」를 둘 다 참조했습니다.
Both Biblia Hebraica Stuttgartensia and Biblia Hebraica Quinta were consulted when preparing the present revision of the New World Translation.

2013년 개정판에서는 의미상 필요할 경우에만 그러한 보조 표현을 사용했습니다.
In the 2013 revision, such auxiliary expressions are not used unless they add to the meaning.

개정은 만약 통과된다면 퀘벡 주를 캐나다 안에서 뚜렷한 사회로서 인정할 것이었다.
The accord, if approved, would have formally recognized Quebec as a distinct society within Canada.

이 지령이 미주리주(그리고 기타 미합중국이 통제하고 있는 노예주)를 남부 쪽에 붙을 것을 두려워했던 에이브러햄 링컨은 프리몬트에게 지령을 개정할 것을 요구했다.
Lincoln, fearing that Frémont's emancipation order would tip Missouri (and other Border States) to secession, asked Frémont to revise the order.

그 후 번역, 교정 및 개정 작업이 집중적으로 진행되었습니다.
A period of intense activity of translation, proofreading, and revision followed.

2013년 개정판에 대해 독자들은 어떤 반응을 보이고 있습니까?
What has been the response to the 2013 revision?