개펄 oor Engels

개펄

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

mudflat

naamwoord

coastal wetlands

voorbeelde

홍수는 구불구불한 여러 개의 개울과 개펄로 퍼져 나간다.
The floodwaters spread out in numerous meandering streams and lagoons.

그 개펄도 142평방 ‘킬로미터’로서 ‘비키니’의 774평방 ‘킬로미터’의 개펄에 비교가 안 되었다.
Its 55 square miles (142 sq km) of lagoon did not begin to compare with the 299 square miles (774 sq km) of lagoon in Bikini.

박물학자인 아서 모리스는 이렇게 기술합니다. “섭금류 애호가라면 누구나 적막한 해변이나 개펄에 서서, 밝고 어두운 색의 인상적인 도요새 떼가 날면서 일시에 이리저리 방향을 바꾸는 모습을 보고 또 보고 싶어 한다.
As naturalist Arthur Morris writes, “all who pursue shorebirds share a common bond: each of us has stood countless times on desolate beaches or flats and watched a flock of sandpipers flashing dark and light, twisting and turning in synchronous flight.

도미니카섬에서 베리 형제는 어떤 회중엘 가려고 산길과 개펄을 29킬로미터나 걸었다.
On the island of Dominica, Brother Berry had to walk 18 miles (29 km) over mountain trails and up a riverbed to reach one of the congregations.

‘로버어트 마아킨’은 다른 두 사람과 함께 1952년 4월에 ‘아비잔’의 ‘그보보’란 개펄에서 침례를 받았다.
Robert Markin was baptized, along with two others, in Abidjan’s Gbobo lagoon in April 1952.

‘슈우터’ 형제는 ‘아비잔’의 한 구역인 ‘트레이취빌’의 개펄 옆에 빌린 한 조그만 방의 방세를 마련하기 위해 시간제 일자리를 구하였다.
Brother Shooter took a part-time job in order to pay the rent for a small room by the lagoon in Treichville, a section of Abidjan.

1946년 7월 1일 월요일, ‘하와이’에서 약 3,200‘킬로미터’ 남서쪽에 있는, ‘마아샬’ 제도 내의 잘 알려지지 않은 환초로 이루어진 반짝이는 잔잔한 개펄이 눈부신 폭발과 함께 산산조각이 났다.
ON MONDAY, July 1, 1946, the sparkling calm lagoon of a little-known atoll in the Marshall Islands, about 2,000 miles (3,200 km) southwest of Hawaii, was shattered by a blinding explosion.

예컨대, ‘트럭’ 개펄에 있는 침몰한 전함들인 험악한 폐선들에는 기이하고 신기한 해양 생물들이 들어가 살면서 아름답기까지 하게 만들었다.
In the Truk lagoon, for example, the grim hulks of sunken warships are being colonized and even made beautiful by strange and wonderful forms of sea life.

아프리카나 아시아에서 개펄에 갈 기회가 있다면, 그리고 모기와 열대의 태양을 견뎌 낼 수 있다면, 이 말뚝망둥어를 한번 구경해 보시기 바랍니다.
If you have access to mud flats in Africa or Asia and if you can endure mosquitoes and the tropical sun, why not try to look for the mudskipper?

이 “통” 안에 있는 산소를 다 쓰고 나면, 개펄에 있는 웅덩이로 허둥지둥 달려가서 다시 채워 넣습니다.
When the oxygen in its “tank” is used up, it scuttles off to a mud pool for a refill.

“태평양의 베니스”라고 불리는 이 도시는 개펄의 늪 지대 안에 산재해 있는 100여개의 작은 섬들 위에 커다란 현무암 벽돌들로 건축되어 있다.
Called the “Venice of the Pacific,” this city was built of colossal blocks of basalt on more than 100 islets in a swampy lagoon.

모래 덮인 해변, 짙은 청색의 개펄, 바람에 휘청이는 야자수 그리고 열대 지방의 따스한 바다를 즐기고 있는 자신의 모습을 그려볼 수 있겠는가?
Can you imagine yourself enjoying the sandy beaches, the deep-blue lagoons, the waving palm trees and the warm, tropical seas?

개펄의 여러 섬들 위에 건설된 이 도시는 운하와 섬세한 대리석 무늬로 아로새긴 어렴풋이 동양적인 궁전들이 있는 참으로 특이한 도시이다.
Built on various islands of a lagoon, it is a truly unique city, with its canals and vaguely Oriental palaces inlaid with delicate marble tracery.

‘구암’과 ‘벨라우’의 장엄한 일몰 광경으로부터 ‘키리바티’의 야자나무 수림과 일광을 반사하는 백사장에 이르기까지, 또 ‘포나페이’의 ‘에머랄드’빛 산지와 푸른 폭포수들로부터 보석들을 뿌려 놓은듯 반짝이는 ‘트럭’의 개펄에 이르기까지, 지역마다 각기 독특한 아름다움을 지니고 있다.
Each district has its own special beauty, from the magnificent sunsets of Guam and Belau to the coconut groves and sun-drenched white beaches of Kiribati; from the emerald mountains and lush waterfalls of Ponape to the bejeweled waters of the Truk lagoon.

그 개펄은 시속 수백 ‘킬로미터’의 강풍에 요동되었다.
The lagoon was rocked by several-hundred-miles-per-hour winds.

핵 시험에 관련되었던 모든 파편들은 1.6‘킬로미터’가 채 못되는 거리에 있는 개펄 내의 세 지점에 내버리게 되었다.
All test-related debris was to be dumped at three sites located less than a mile out in the lagoon.

‘로버어트’는 당장 개펄가에 있는 그 조그만 집으로 달려갔다.
Robert immediately made his way down to the little house beside the lagoon.

직경이 48‘킬로미터’가 더 되는 이 개펄은 ‘미크로네시아’ 제도의 모든 섬들을 다 포용할 만큼 크다.
More than 30 miles (48 km) in diameter, this lagoon is large enough to hold all the islands of Micronesia.

홍학은 사람이 많은 지역은 고집스레 피하고, 대개 외떨어진 소금기 있는 호수나 개펄에서만 떼지어 산다.
They assiduously avoid populated areas and usually congregate in large numbers only in remote salt lakes or mud flats.

나는 홍수림(紅樹林) 늪지 가장자리에 서서 아무 것도 없는 개펄이라고 생각되는 곳을 바라보고 있었습니다.
I was standing on the edge of a mangrove swamp, looking out at what I thought were empty mud flats.

* 북반구의 추운 여러 달 동안, 물가에 사는 이 새들은 사람들이 거의 다니지 않을 질퍽질퍽한 강어귀나 해변 혹은 개펄이나 바위투성이 해안에 모여 있습니다.
* In the colder months of the Northern Hemisphere, these shorebirds congregate at muddy estuaries, beaches, mudflats, or rocky shorelines, where few humans care to wander.

물활론이란 강, 호수, 개펄 등과 같은 생명이 없는 물체에 영혼이 있다고 혹은 숭상할 만한 영들이 거처하고 있다고 믿는 신앙이다.
This is the belief that inanimate objects, such as rivers, lakes and lagoons, have souls or are inhabited by spirits worthy of reverence.

“도시들이 우뚝 서 있던 곳에서 개펄밖에 볼 수 없게 될 것”이라고 힐스는 말합니다.
“Where cities stood,” Hills says, “there would be only mudflats.”

‘비키니’는 타원형인 775평방 ‘킬로미터’의 개펄 여기저기에 산재한 수많은 작은 열대 섬들과 소도들로 이루어져 있었다.
Bikini consisted of a number of small, tropical islands and islets around an oval-shaped, 299-square-mile (775-sq-km) lagoon.

야자수목들로 가를 두른 개펄은 낮으로 ‘미크로네시아’의 대표적인 빛인 청록색과 녹색을 비추고, 밤이 되면 달과 별들이 만질 수 있을 만큼 가까와 보인다.
The palm-fringed lagoon mirrors the true Micronesian colors of azure blue and green by day, while at night the moon and the stars seem near enough to touch.