거드름 oor Engels

거드름

naamwoord

voorbeelde

5 참으로 자네들이 내게 몹시 거드름을 피우고+
5 Turn YOUR faces to me and stare in amazement,

“그러자 숫염소가 아주 몹시 거드름을 피웠다. 그러나 그것이 위력 있게 되자마자 큰 뿔이 꺾이고, 그 대신에 뿔 넷이 하늘 사방으로 두드러지게 돋아 나왔다.”
The vision further reveals: “And the male of the goats, for its part, put on great airs to an extreme; but as soon as it became mighty, the great horn was broken, and there proceeded to come up conspicuously four instead of it, toward the four winds of the heavens.”

부정직한 행위의 절대 다수가 소위 젊잖은 사람들, 즉 일요일이면 교회에 가는 사람들, 젊잖은 동네에서 살고 일하며 말끔히 차리고 의젓한 시민인 듯 거드름빼는 사람들과 관련되어 있다.
By far, the vast majority of dishonest acts originate with so-called respectable people; people who go to church on Sunday, who live and work in respectable neighborhoods, who dress well and hold their heads up like fine citizens.

8 “내가 모압의 모욕과+ 암몬 자손의 욕설을 들었는데,+ 그들이 내 백성을 그러한 말로 모욕하고 그 영토를 향하여 몹시 거드름을 피웠다.
8 “I have heard the reproach by Moʹab+ and the abusive words of the sons of Amʹmon,+ with which they have reproached my people and kept putting on great airs against their territory.

비상 대피소 안에서 유일하게 생존했다고 거드름을 피우죠
He's clearly moved up in the world.

오늘날의 허영에 들뜬 세상에서도, 점점 더 많은 운동 선수들이 거드름을 피우거나 자기 자신과 자기 기량에 주의를 끌고 있습니다.
So too in today’s vainglorious world, more and more athletes resort to strutting and calling attention to themselves and their skills.

그때 브닌나가 몹시 거드름을 피우면서, 한나에게 자녀가 없다는 사실을 꼬집어 이야기하자 가엾은 한나는 울음을 터뜨렸고 입맛도 싹 달아나게 되었습니다.
Peninnah then so lorded it over Hannah and reminded her of her barrenness that the poor woman gave in to weeping and even lost her appetite.

지나치게 정밀하게 발음하면, 인위적이라는 인상을 주거나 심지어 거드름을 피우는 듯한 인상을 주기까지 할 수 있습니다.
Being overly precise can give the impression of affectation, even snobbishness.

야, 거드름 떨지 말고 소리나 잘해, 이 자식아
Hey, stop acting so haughty Just mind your own business.

겸손한 기도는 과장되거나 거드름 피우는 말을 쓰지 않는다.
But humble prayers do not sound bombastic or theatrical.

12 그 예언은 이렇게 계속됩니다. “내가 모압의 모욕과 암몬 자손의 욕설을 들었는데, 그들이 내 백성을 그러한 말로 모욕하고 그 영토를 향하여 몹시 거드름을 피웠다.”
12 The prophecy continues: “I have heard the reproach by Moab and the abusive words of the sons of Ammon, with which they have reproached my people and kept putting on great airs against their territory.”

23 작은 뿔은 제2차 세계 대전 중에 “거룩한 자들”을 박해함으로, “‘군대의 군왕’에게까지” 몹시 거드름을 피웠습니다.
23 By persecuting “the holy ones” during World War II, the small horn put on great airs “all the way to the Prince of the army.”

몹시 거드름을 피우는 숫양
THE RAM PUTS ON GREAT AIRS

진화론은 교의가 되었고, 그 설교자들은 거드름을 피우며, 이의를 제기하는 사람들은 모욕을 당한다.
The theory becomes dogma, its preachers become arrogant, and dissenters reap disdainful abuse.

그들은 “거드름”만 피우고 있었지 누구 하나 맞이해 주려 하지 않았다.
They were running the “show” and no one else was going to take over.

그래서 그것은 자기 뜻대로 행하며 몹시 거드름을 피웠다.”—다니엘 8:4.
And it did according to its will, and it put on great airs.”—Daniel 8:4.

또 마음 속으로 몹시 거드름을 피우고, 근심이 없는 동안에 많은 사람을 멸할 것이다.
And in his heart he will put on great airs, and during a freedom from care he will bring many to ruin.

거드름피우는 지배인, 같이 일하는 사람들과의 불유쾌한 문제 등에 대처해야 하였습니다.
I had to deal with an arrogant boss, unpleasant problems with fellow workers, and so on.

그리고 ‘군대의 군왕’에게까지 몹시 거드름을 피웠으며, 또 항상 바치는 것이 그분에게서 제거되었고 그분의 신성한 곳의 정해진 곳이 헐렸다. 군대마저도 항상 바치는 것과 함께 점차 내주어졌으니, 범법 행위 때문이었다.
And all the way to the Prince of the army it put on great airs, and from him the constant feature was taken away, and the established place of his sanctuary was thrown down.

야, 거드름 떨지 말고 소리나 잘해 이 자식아
Improve your Pansori.

거드름을 피우며 잘난 체함, 안하무인, 오만.
Disdainful pride; superciliousness; arrogance.

그곳의 분위기는 비교적 부유하고 거드름 피우며 자만심이 강한 것이었다.
Here there was an atmosphere of relative affluence, importance and self-sufficiency.

적이 몹시 거드름을 피우니,+ 내 아들들은 버림받은 자들이 되었구나.
My sons have become those laid desolate,+ for the enemy has put on great airs.

오 여호와여, 저의 괴로움을 보십시오. + 적이 몹시 거드름을 피웁니다.
O Jehovah, see my affliction,+ for the enemy has put on great airs.

+ 그들이 만군의 여호와의 백성을 모욕하였고 그들을 향하여 몹시 거드름을 피웠기 때문이다. + 11 여호와가 그들에게 두려움을 불러일으킬 것이다. + 그가 정녕 땅의 모든 신을 쇠약하게 하리니,+ 사람들이, 이방의 모든 섬들이+ 제각기 자기 고장에서 그에게 몸을 굽힐 것이다.
+ 11 Jehovah will be fear-inspiring against them;*+ for he will certainly emaciate all the gods of the earth,*+ and people will bow down to him,+ each one from his place, all the islands* of the nations.