걸인 oor Engels

걸인

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

panhandler

naamwoord

걸인들과 함께 기꺼이 일하고자 하는 시 직원들이 있어 행운이라고 생각합니다.
I'm lucky that I have city employees that are willing to work side by side with our panhandlers.

voorbeelde

장학금의 총액은 정확히 내가 그 걸인에게 준 액수의 백 배였다. 참 역설적인 상황이었다.
The sum of the scholarship was exactly 100 times the amount I had given to the beggar, and the irony was not lost on me.

이 밴은 이제 걸인들이 있는 도로 구석 구석을 다닙니다. 우리가 그들을 찾아가는 것이지요.
This van now goes out to street corners where our panhandlers are -- we go to them.

전에 맹인이었던 걸인의 부모는 바리새인들 앞에 불려가자 두려워합니다.
THE parents of the once blind beggar are afraid when they are called before the Pharisees.

직업적 걸인이 즐겁게 주는 자가 되다
Professional Beggar Becomes a Happy Giver

한때 맹인이었던 걸인의 부모는 바리새인들 앞에 불려 갔을 때 두려워한다.
THE parents of the once blind beggar are afraid when they are called before the Pharisees.

같은 달에 3명의 ‘마이애미’의 소년들이 그곳에 있는 한 걸인에 대하여 동일한 범죄를 저질러 일급 살인죄로 기소되었다.
During the same month three Miami boys were charged with first-degree murder for the same crime committed against a derelict there.

그 걸인은 ‘버스’에 올라 타고, ‘카아드’를 승객들에게 건네 주고서, 다시 돌아가, 주었던 ‘카아드’와 기증물을 거두어 간다.
The beggar gets on a bus, hands a card to every passenger, then turns around and picks up the cards and whatever donation is added.

전에 맹인이었던 걸인은 “주여 그가 누구시오니이까”하고 물으면서, “내가 믿고자 하나이다”하고 대답합니다.
In reply, the once blind beggar asks: “Who is he, sir, that I may put faith in him?”

저는 동의하지 않습니다. 만약 여러분 도시에 블럭당 1명의 걸인이 있다면 여러분도 할 수 있습니다.
I disagree; if you have one panhandler on one city block, you can do this.

그들은 거리의 행상인, 절도, 걸인 노릇을 해가며 근근히 생계를 꾸려 나간다.
They eke out a meager living as street vendors, thieves, and beggars.

한 번 상상해보세요. 오래된 수송차량 엄청나게 멋진 인적자원인 윌 그리고 훌륭한 지역비영리협력자 이들은 차로 도로 구석구석을 다닙니다. 거기엔 걸인이 있죠. 이렇게 물어봅니다. "하루 동안 일해보시지 않을래요?"
So you could imagine -- my old Dodge van, my super-fantastic human being, Will, a great local nonprofit partner -- they drive to the corner, there's a panhandler, they say, "Would you like to work for the day?"

나의 신체적인 불구는 사실이었으며, 다른 많은 걸인들 역시 사실이었다.
My physical handicap was real, and that is true of many other beggars too.

문자 그대로 수천의 걸인들이 들끓고 있었으며, 그들 중 많은 사람들은 추운 겨울 밤에 동사하였다.
There were literally thousands of beggars, many of whom froze to death during the cold winter nights.

걸인에게 주는 것은 어떠한가?
Give to the Individual Beggar?

반면, 길거리에 있는 걸인이 성신을 지니고, 그의 정신이 영과 권세로 가득 차 있다면, 저는 그가 마음의 평화를 지닌 사람이요, 진정한 부를 소유한 사람이며, 그러한 기쁨은 어느 누구에게서도 다른 어떤 근원으로부터도 얻을 수 없다는 것을 보여 드리겠습니다.16
On the other hand, show me a beggar upon the streets, who has the Holy Ghost, whose mind is filled with that Spirit and power, and I will show you a person who has peace of mind, who possesses true riches, and those enjoyments that no man can obtain from any other source.16

그 걸인은 말하겠죠. "좋아요." 그 때 윌이 이렇게 말한다면? "잘됐네요! 6개월 뒤에 데리러 올게요."
The panhandler says, "Yes," and Will says, "Great!

“나는 내가 그리스도인이면서 동시에 걸인이 될 수 없음을 깨달았다.”
“I realized that I could not be a Christian and a beggar at the same time.”

나는 선물을 받기 시작했고 걸인의 인생이 결국 그리 나쁘지 않다고 생각하게 되었다.
I began to get presents and I thought that a beggar’s life wasn’t so bad after all.

걸인들은 그를 믿고 그는 걸인들을 믿고 일을 척척 잘 해냅니다.
The panhandlers trust him, he believes in them, he hustles.

예를 들면, 지난 해 ‘텔레비전’에서 한 영화가 방영되었는데 그 중에 십대들이 “흥분”을 느끼기 위하여 걸인들에게 불을 지르는 장면이 있었다.
Last year, for example, a movie appeared on TV in which teen-agers were shown setting fire to derelicts for “kicks.”

그러나 당신은 내가 처음에 왜 걸인이 되었는지 의아하게 생각할 것이다.
But you might wonder why I became a beggar in the first place.

한때 맹인이었던 걸인은 “주여 그가 누구시오니이까 내가 믿고자 하나이다”고 대답한다.
“Who is he, sir,” the once blind beggar answers, “that I may put faith in him?”

또 다른 걸인은 이와는 다른 책략을 썼다.
Another beggar employed a different ruse.

군중들과 걸인들을 보고 정말 놀랐지만 점차 이러한 색다른 환경에 익숙해졌다.
The sight of the crowds and beggars really surprised us, but we gradually became accustomed to these different conditions.

어떤 걸인들은 동정을 애원하면서, 슬픔과 진실됨을 가장하는 기술을 ‘마스터’하였다.
Some beggars master the art of simulating sadness and piety, imploring compassion.