검댕 oor Engels

검댕

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

fuliginous

adjektief

pertaining to or resembling soot

soot

naamwoord

날씨가 더워서 창문을 열어 놓았기 때문에 우리는 온통 검댕과 재를 뒤집어썼지요.
It was hot, the windows were open, and we were covered with soot and cinders.

lampblack

verb noun

voorbeelde

폭풍이 휘몰아 칠 때마다 먼지나 검댕, 미량의 화학물질들이 씻겨 나가서, 눈더미위에 덮혀 남게 됩니다. 해를 거듭하고, 수백만년이 거듭되면서 일종의 주기율표 같은 걸 만들어내죠. 지금은 그 두께가 3.4 km도 넘습니다.
Each storm scours the atmosphere, washing out dust, soot, trace chemicals, and depositing them on the snow pack year after year, millennia after millennia, creating a kind of periodic table of elements that at this point is more than 11,000 feet thick.

그러나, 나무 연기 속의 검댕이는 어떠한가?
But what about the soot in the wood smoke?

당신이 당신의 옷에 묻은 검댕이나 당신의 연필의 흑연으로 된 심을 보고 있다면 당신은 ‘다이아몬드’의 구성 물질과 같은 것을 보고 있는 것이다.
When you look at black soot on your clothes, or at graphite in your lead pencil, you are beholding the same substance that constitutes a diamond.

아직은 별로 익숙하지 못한 터라, 그는 고된 하루 일과를 마치고 검댕을 뒤집어 쓴 채 집으로 돌아왔다.
Not yet very skilled, he returned home covered with soot after a hard day’s work.

그리고 그의 옷은 모두 화산재, 검댕과 tarnished했다;
And his clothes were all tarnished with ashes and soot;

사막지역에서 날아온 칼슘성분도 발견되고, 먼 초원에서 날아온 검댕이나, 태평양 우기의 지표가 되는 메탄성분, 이 모든 것들이 따뜻한 지역에서 이 멀고도 추운 곳까지 바람을 타고 날아왔습니다.
We can see the calcium from the world's deserts, soot from distant wildfires, methane as an indicator of the strength of a Pacific monsoon, all wafted on winds from warmer latitudes to this remote and very cold place.

‘확실히 연기는 식당이 아니라 주방에 훨씬 더 잘 어울린다. 한편 그것은 흔히 사람의 내부를 주방처럼 만들기도 한다. 담배를 많이 피운 사람을 사후에 해부해 본 결과 밝혀졌듯이, 연기는 기름기 있는 검댕으로 사람의 내부를 더럽게 하고 오염시키기 때문이다.’
As if aware of the numerous health hazards smokers face, James reasons: ‘Surely smoke becomes a kitchen far better than the dining chamber, and yet it makes a kitchen also oftentimes in the inward parts of men, soiling and infecting them, with an unctuous and oily kind of soot, as has been found in some great Tobacco takers that after their death were opened.’

예를 들어, 통나무 속의 반응하지 않은 탄소 분자는 조그마한 검댕의 무리를 만드는데 검댕들은 불꽃 사이로 날아가며 밝은 주황색의 빛을 방출합니다 모닥불을 볼 때 나는 빛이죠.
For instance, any unreacted carbon atoms from the logs form little clumps of soot that rise into the flames and emit the yellow-orange light we associate with a campfire.

8 여호와께서 모세와 아론에게 말씀하셨다. “가마의 검댕을 두 손에 가득 쥐어라. 그리고 모세는 파라오 앞에서 그것을 공중에 뿌려야 한다.
8 Jehovah then said to Moses and Aaron: “Fill both of your hands with soot from a kiln, and Moses must throw it into the air in front of Pharʹaoh.

날씨가 더워서 창문을 열어 놓았기 때문에 우리는 온통 검댕과 재를 뒤집어썼지요.
It was hot, the windows were open, and we were covered with soot and cinders.

6개국 출신의 연구가들이 알아낸 바에 따르면, 겨울이면 계절풍을 타고 검댕, 공중에 떠다니는 재, 유기 입자, 광물성 먼지, 질산염 그리고 황산염이 남부 아시아와 동남 아시아로부터 인도양으로 날아온다.
Researchers from six countries found that during the winter, monsoon winds carry soot, fly ash, organic particles, mineral dust, nitrates, and sulfates from southern and southeastern Asia to the Indian Ocean.

동굴벽은 추운 저녁에 요리와 난방을 위하여 여러 해 동안 사용한 불의 검댕으로 인하여 칠을 한 석탄과 같이 빛나고 있다.
The cave walls gleam like varnished coal due to years of exposure to soot from the fires used for cooking and heating the caves during the chilly evenings.

대부분의 잉크 즉 “검은” 잉크는 고착제 역할을 하는 고무 같은 물질과 검댕을 혼합해서 만들었습니다.
Most ink, or “black,” was a mixture of soot or lampblack and a rubbery gum, which served as an adhesive.

이 철도는 보기가 흉하고 시끄러운 소리가 났으며, 또 증기 기관차가 사용되어 검댕과 재를 아래쪽에 있는 사람들에게 쏟는 일이 잦았다.
They were unsightly and noisy, and since steam locomotives were used, soot and cinders often rained on the people below.

포에베는 토성의 내위성중에서 가장 밝게 빛나지만, 포에베의 반사율은 매우 낮아서,(0.06) 검댕같이 어둡다.
Most of Saturn's inner moons have very bright surfaces, but Phoebe's albedo is very low (0.06), as dark as lampblack.

이곳에서 살던 아이들은 지역 사람들의 석탄연료에서 나오는, 검댕으로 가득찬 공기에서 탈출해 프린스 파크에서 많은 시간을 때웠다.
The children who lived there spent much of their time at Princes Park, escaping the soot-filled air of their coal-fuelled neighbourhood.

1939년 6월 21일, 바로 그 결정적인 날 아침, 나는 이시노마키에 있는 경찰서로 연행되어, 천장에 검댕이 너덜너덜 달려 있는 캄캄한 유치장에 수감되었다.
On that fateful morning of June 21, 1939, I was taken to the police station in Ishinomaki and thrown into a dark detention room that had soot hanging from the ceiling.

공업용 또는 농업용 검댕
Soot for industrial or agricultural purposes

가장 오래 전의 잉크의 안료는 카본 블랙—불타는 기름이나 나무에서 얻는 일종의 검댕이거나, 식물성 혹은 동물성 원료로부터 얻는 결정체로 된 숯—이었다.
In the oldest inks, the pigment was a carbonaceous black —either a form of soot obtained from burning oil or wood, or a crystalline charcoal from vegetable or animal sources.

사막의 작열하는 태양과 지하 갱도의 따가운 먼지와 검댕으로 인해 일꾼들은 틀림없이 심한 어려움을 겪었을 것입니다.
The blistering desert sun and the abrasive dust and grime in the underground mines must have caused severe hardship for the workers.

잉크는 검댕과 수지(樹脂)의 혼합물로 만들었습니다.
The ink was made from a mixture of soot and gum.

그렇지만 말할 필요도 없이, 증기와 검댕 그리고 매연 때문에 터널 속 공기가 바람직하지 않게 되었다.
Needless to say, though, the steam, soot, and smoke produced a less than desirable atmosphere in the tunnels.

눈썹은 검댕으로 윤곽을 뚜렷하게 하였고, 눈꺼풀은 콜(황화 안티몬 가루 같은 것)로 까맣게 칠하였으며, 한편 마스카라는 쇠똥으로 또는 계란 흰자위와 고무를 섞어서 만들었다.
Eyebrows were emphasized with soot, and eyelids were darkened with kohl (such as powdered antimony sulfide), while mascara was made from the dung of cows or from a mixture of egg white and gum.

잠자리에 들 때는 깨끗했는데, 아침에 일어나 보니 얼굴은 검댕이로 덮여 있고, 콧구멍과 심지어 손톱 속까지 검댕이가 껴 있는 모습을 상상해 보라!
Imagine going to bed clean and waking up in the morning with your face covered with a sooty film that penetrated your nostrils and even found its way under your fingernails!