겨울 전쟁 oor Engels

겨울 전쟁

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Winter War

eienaam

voorbeelde

이제 시초의 충격에서 회복된 데다가 겨울 전쟁에 있어서는 독일군보다 한결 유리한 소련군이 무적의 독일군을 멈추게 하였다.
Soviet troops, now recovered from their initial shock and better equipped for winter warfare than their German counterparts, brought the German juggernaut to a halt.

7월 31일: 핀란드군이 카렐리야 지협의 소련 23 군을 공격하면서 겨울 전쟁 이전의 핀란드 국경에 도달했다.
31 July: Finns attack the Soviet 23rd Army at the Karelian Isthmus, eventually reaching northern pre-Winter War Finnish-Soviet border.

1939년 11월 30일에, 소련군이 핀란드에 진격하였을 때 “겨울 전쟁”이 시작되었다.
On November 30, 1939, the “Winter War” ignited when Soviet Union troops marched into Finland.

1940년 2월부터 3월까지 그는 겨울 전쟁에 참전했다.
Between 12 February and March he led it in the Winter War.

1939년 소련-핀란드 전쟁(겨울 전쟁)에서 최초로 사용되었다.
It was first used in 1939 by the RAF.

겨울전쟁 당시 제24비행대대 및 제32비행대대에 소속되어 싸웠고 1941년 3월 1일 제대했다.
During the Winter War he served in fighter squadrons 24 and 32 and was discharged on 1 March 1941.

겨울 전쟁이 일어나는 동안에 군사 병원에서 수석 의사로서 중령 계급과 함께 복무하였다.
During the Winter War he served with the rank of lieutenant colonel as the head doctor in a military hospital.

콜라는 겨울전쟁 당시 핀란드 입장에서 가장 방어하기 어려웠던 곳들 중 하나로 꼽힌다.
Kollaa is often considered to have been one of the most difficult places to defend during the Winter War.

이것이 겨울 전쟁의 시작이었다.
This began the Winter War.

소련과 핀란드 사이 겨울 전쟁이 발발하면서 노르웨이는 초기에 고려했던 것 그 이상으로 지상군 동원령을 내렸다.
After the outbreak of war between Finland and the Soviet Union, Norway mobilized larger land forces than what had initially been considered necessary.

가짜 전쟁 중에 가장 주목할 만한 사건인 겨울 전쟁은 1939년 11월 30일에 시작된 소련의 핀란드 침략을 말한다.
A notable event during the Phoney War was the Winter War, which started with the Soviet Union's assault on Finland on 30 November 1939.

만네르헤임은 겨울전쟁과 계속전쟁 기간 동안 대부분의 시간을 미켈리 총사령부에서 보냈지만 전선을 방문하는 일도 많았다.
Mannerheim spent most of the Winter War and Continuation War in his Mikkeli headquarters but made many visits to the front.

겨울 전쟁 초에, 한번은 헬싱키의 지부 사무실로 가서 금지된 서적이 든 무거운 상자를 네 개나 들고는 회중들에 배달해 주려고 열차를 탄 적이 있었다.
Once, early in the Winter War, I went to the branch office in Helsinki and picked up four heavy cartons of banned literature to take with me by train to deliver to congregations.

제프리 콕스가 겨울 전쟁을 다룬 책 '붉은 군대의 이동'(The Red Army Moves, 1941)을 내기 전까지 골란츠는 소련에 대한 비판을 의도적으로 묵살했다.
While Gollancz published The Red Army Moves by Geoffrey Cox on the Winter War in 1941, he omitted some criticisms of the USSR.

1939년 11월에 핀란드에게 영토 및 다른 양보를 협박한 후, 실패하자 소련은 핀란드 공산주의 꼭두각시 정부를 만들기 위한 목적으로 겨울 전쟁으로 핀란드를 침공했다.
After unsuccessfully attempting to force territorial and other concessions on the Finns, the Soviet Union tried to invade Finland in November 1939 during the Winter War, intending to establish a communist puppet government in Finland.

겨울전쟁이 터지자 니시넨 중사는 1939년 12월 2일 비푸리 상공에서 투폴레프 SB-2 폭격기 1대를 격추하고 두 대를 파손시켰다고 주장했다.
As the Winter War broke out, Sgt. Nissinen first claimed an air victory on 1 December 1939, claiming a SB-2 shot down and damaging two others over Viipuri.

1939년에 소련과 핀란드 간의 겨울 전쟁 중에 핀란드군 기갑부대는 대략 32대의 구식 르노 FT-17 전차와 기관총으로 무장한 몇 대의 비커스-카든-로이드 Mk.
In 1939, during the Soviet-Finnish Winter War, the Finnish armoured forces consisted of around thirty-two obsolete Renault FT tanks, some Vickers-Carden-Lloyd Mk.

그러나 핵 전쟁은 “핵 겨울”을 가져올 수 있다.
But a nuclear war could bring on a “nuclear winter.”

핵 겨울 문제는 “대규모 전쟁의 가능성을 없애버리는 것이 아니라 ··· 계획 입안자들을 묵시와는 동떨어진 새로운 방향으로 몰고가고 있다”고 그는 결론을 내린다.
He concludes that the nuclear-winter problem “does not end the possibility of a big war . . . , but it does push planners in a new direction, away from apocalypse.”

1941년, 핀란드의 대통령 리스토 뤼티는 이 전쟁의 목적은 겨울 저쟁 기간 동안 핀란드가 잃은 영토를 다시 얻고 동부 영토를 합병하여 대핀란드를 만드는 것이라고 핀란드 의회에서 연설했다.
In 1941, President Ryti declared to the Finnish Parliament that the aim of the war was to restore the territories lost during the Winter War and gain more territories in the east to create a "Greater Finland".

요즈음 ‘아마겟돈’이 그토록 거론되고 있는 것은 심각하게 불안한 세계적인 상황, 다시 말해, 세계적인 핵 참사, 그 가공할 무기를 폭발시킴으로 인한 기나긴 핵 겨울, 중동에서의 대전쟁, 혹은 세계 경제 기반의 갑작스러운 붕괴 등의 위협에서 비롯된 것이다.
Nowadays it is a bad case of world jitters that is causing all this talk about Armageddon: threats of global nuclear annihilation, a long nuclear winter due to detonating those fearsome weapons, a great war in the Middle East, or a sudden collapse of the world’s economic foundation.

전쟁의 첫 번째 겨울 동안의 혼란으로 긴급 비상 대피 계획이 없었기 때문에, 1941년 11월 20일 얼어붙은 호수 위로 도로가 만들어지기 전 까지는 굶주리고 있었다.
This was because no evacuation plan had been made available in the chaos of the first winter of the war, and the city was completely isolated until 20 November 1941, when the ice road over Lake Ladoga became operational.

“세계적 아마겟돈에 대해서 의견이 분분한 연구가들.” 한 과학 기사는 핵전쟁이 얼어붙는 “핵 겨울”을 초래할 것인지, 아니면 불타는 “핵 여름”을 초래할 것인지에 대해서 위와 같이 보도하였다.
“RESEARCHERS blow hot and cold over world Armageddon,” reported a scientific article on whether a nuclear war would bring on a freezing “nuclear winter” or a searing “nuclear summer.”

높으신 분은 그 끔찍한 겨울이 시작되기에 앞서 세 번의 겨울이 먼저 찾아오고, 전세계가 끔찍한 전쟁으로 들끓을 것이라고 부연한다.
High details that, prior to these winters, three earlier winters will have occurred, marked with great battles throughout the world.

‘미국 국립 과학 학회’가 작성한 보고서에 의하면, 대규모 핵 전쟁에 뒤이어 혹독한 핵 겨울이 오게 될 수 있다고 한다.
Then a counterfeit card is made with the number.