격식 oor Engels

격식

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

formality

naamwoord

정식으로 가르치는 기회뿐만 아니라, 격식 없이, 갑자기 맞게 되는 순간들도 포함시키도록 한다.
Prompt them to include informal, unplanned teaching moments, as well as formal teaching assignments.

ceremony

naamwoord

Soortgelyke frases

격식을 차린
formal

voorbeelde

예를 들어, 미스키토어에는 “~씨”와 같은 격식을 갖춘 칭호가 없습니다.
For example, the Miskito language has no formal words of address, such as “Mister” or “Miss.”

「국제 표준 성서 백과사전」(The International Standard Bible Encyclopedia)에서는 이렇게 기술한다. “예수 시대에 사용된 구어 표현 가운데 ‘아바’는 자녀들이 아버지에 대한 격식 없는 친밀함과 존경심을 나타내는 단어로 주로 사용했다.”
The International Standard Bible Encyclopedia states: “In the colloquial speech of Jesus’ time, ʼabbāʼ was primarily used as a term of informal intimacy and respect by children of their fathers.”

격식 없는 거실 무대에서, 사람들은 이삼십 분 후면 좀이 쑤시기 시작한다.
In an informal living-room setting, people might start feeling restless after 20 or 30 minutes.

이것은 화려하고 격식을 갖춘 교회의 침례 의식과는 얼마나 대조가 되는 것인가!
What a difference from the pomp and ceremony of church baptisms!

내가 음식은 격식대로 먹어 줘야 해!
I can eat anything.

너무 격식 없는 방식은 그리스도인 집회의 품위와 말하는 내용의 심각성을 손상시킵니다.
A manner that is too casual detracts from the dignity of a Christian meeting and from the seriousness of what is stated.

그 단어는 은어일수도 비격식적인 단어일수도 혹은 여러분들이 필요없다고 느끼거나 비 논리적인 단어일 수도 있습니다. 하지만 우리가 사용하는 그 단어, 그 단어는 진짜 단어입니다.
That word might be slangy, that word might be informal, that word might be a word that you think is illogical or unnecessary, but that word that we're using, that word is real.

그 당시 결혼식의 중요한 특징은 격식을 갖추어 신부를 신부의 아버지 집에서 신랑의 집이나 신랑의 아버지 집으로 데려가는 것이었다.
In those days an important feature of the marriage ceremony was the solemn bringing of the bride from her father’s home to the home of her bridegroom or the bridegroom’s father.

부름은 격식을 갖추지 않은 분위기나 방법이 아닌, 품위 있고 공식적인 방법으로 주어야 한다.
Callings should be extended in a dignified, formal manner, not in a casual setting or manner.

(사사 14:10) 그러나, 사회적 격식을 무조건 따르는 것은 결혼식을 어수선하게 하고, 축하의 진정한 의미를 무색하게 하며 모두가 느껴야 할 즐거움을 앗아갈 수 있읍니다.
(Judges 14:10) However, slavish conformity to social formalities can clutter a wedding, eclipsing the real meaning of the celebration and robbing everyone of the joyfulness that should be felt.

결혼식의 진정한 의미를 퇴색시킬 수 있는 사회적인 격식들을 따르려고 애쓸 필요는 없습니다.
There is no need to try to conform to social formalities that would eclipse the real meaning of the event.

이 모임에서는 격식을 갖춘 자리에서 또는 격식이 없는 편안한 상황에서 부모와 한 자녀만이 함께 시간을 보냅니다.
Here, both parents spend time with an individual child in a formal or an informal setting.

가장 높으신 분에게 마치 일개 인간에게 하듯 격식 없이 말하는 것은, 분명히 겸손의 부족을 드러내는 일이 될 것입니다.
Casually addressing the Most High as if he were a mere human would definitely show a lack of humility.

어떤 문화권에서는 드러내 놓고 애정을 표현하는 것을 눈살을 찌푸리게 하는 일로 여깁니다. 사람들은 다른 사람을 대할 때 정중하게 격식을 갖추도록 가르침을 받습니다.
In some cultures, showing affection openly is frowned upon; people are taught to keep up a polite formality in their dealings with others.

얼마 안 되어, 차는 일본인들 가운데 매우 인기 있는 것이 되어, 400년 후에는 차를 준비하고 대접하는, 자노유 곧 다도(茶道)라 불리는 “고도로 격식을 갖춘 의식”이 하나의 국가적 관습이 되었다.
Soon, tea was such a favorite among Japanese that 400 years later, a “highly formalized ritual” of preparing and serving tea, called chanoyu, became a national institution.

정식으로 가르치는 기회뿐만 아니라, 격식 없이, 갑자기 맞게 되는 순간들도 포함시키도록 한다.
Prompt them to include informal, unplanned teaching moments, as well as formal teaching assignments.

그의 4행시의 이런 측면에 대해 ‘제임스 레버’도 「노스트라다무스—예언된 미래」에서 이렇게 진술한다. “작시법이나 구문 규칙을 무시하였고, 알기 쉬운 어순으로 배열되어 있지도 않고, 여섯 가지 외국어 단어들 뿐 아니라 약자들, 거꾸로 쓴 철자들 및 지어낸 명칭들로 가득한, 이 난해한 [격식을 갖추지 않은] 불어 4행시들—대체 그런 책에서 무슨 의미를 발견할 것을 기대할 수 있겠는가?
This aspect of his quatrains is also described by James Laver, who states in Nostradamus or the Future Foretold: “These four-line stanzas of crabbed [ill-formed] French verse, obeying neither prosody nor syntax, arranged in no intelligible order and bristling not only with words in half a dozen foreign languages but with initials, anagrams and made-up names —how can there be a hope of finding any meaning in such a publication at all?

(5) 편지의 목적에 비추어 볼 때, 편지가 너무 격식 없는 것도 아니고 너무 딱딱하지도 않다.
(5) In view of its purpose, the letter is neither too casual nor too formal.

성서 시대에는 격식을 갖추어 매장되지 못하는 것을 하느님이 그 사람을 승인하지 않으셨다는 증거로 여겼다.—예레미야 25:32, 33.
In Bible times, to be denied a decent burial was seen as an expression of divine displeasure. —Jeremiah 25:32, 33.

식당이나 여관, 또는 여행하는 도중에 재치있게 다른 사람들과 격식없는 대화를 시작하는 것은, 좋은 소식에 관해 다른 사람들에게 이야기하는 일에서 솔선적인 형제들에게 많은 축복을 가져다 준다.
Tactfully initiating informal conversations with others in restaurants and motels or while traveling brings many blessings to brothers who take this initiative in speaking to others about the good news.

예컨대 부모 한 명과 자녀 한 명이 자동차를 타고 가거나 집안일을 하면서 생기는 편안하고 격식 없는 기회를 활용할 수 있습니다.
For example, the parent and child can take advantage of informal opportunities while traveling in the car or working around the house.

저는 매슈와 함께 앉아서 편안하고 격식에 구애받지 않는 방식으로, 그 아이에게 문제가 되는 단어들을 바로잡아 주기 위해 직접적인 도움을 베풀곤 하였습니다.
I would sit down with him and in a relaxed, informal way help him by direct intervention to correct his problem words.

“유대인은 다른 사람에 대한 증거로서 격식을 차려 발의 먼지를 털어 버리는 것을 절교와 앞으로 일어날 결과에 대한 모든 책임을 지지 않음을 상징하는 것으로 이해했다.
“To ceremonially shake the dust from one’s feet as a testimony against another was understood by the Jews to symbolize a cessation of fellowship and a renunciation of all responsibility for consequences that might follow.

살다 보면 화가 나거나 무시당하거나 짜증이 나는 사소한 일들을 겪게 마련이며, 그런 사소한 일들에 반드시 격식을 갖춘 용서가 필요한 것은 아닙니다.
Minor irritations, slights, and annoyances are a part of life and do not necessarily require formal forgiveness.

나는 스태튼 섬에 있는 우리의 WBBR 라디오 방송국이나 러더퍼드 형제의 서재와 같은, 격식 없는 자리에서 러더퍼드 형제 곁에 있을 기회가 많았다.
I was often around Brother Rutherford in informal settings, such as at our radio station, WBBR, or in his study on Staten Island.