격언 oor Engels

격언

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

maxim

naamwoord

moral precept

격언 '너 자신을 알라'는
The maxim, "Know thyself" has been around since the ancient Greeks.

proverb

naamwoord

아칸족 사회에서는 격언을 능숙하게 사용하는 것이 지혜의 상징입니다.
In Akan society, skill in the use of proverbs is a hallmark of wisdom.

adage

naamwoord

‘연습은 완벽을 낳는다’라는 오래 된 격언은 언어 학습에도 잘 적용됩니다.
When it comes to learning a language, the old adage is true, Practice makes perfect.

apophthegm · apothegm · motto · principle · saying

voorbeelde

만일 그들이 그것을 쓰는 데 있어서도 기술을 행사한다면 그것은 옛 격언처럼, “한푼을 절약하는 것은 곧 한푼을 버는 것”과 마찬가지이다.
If they also exercise skill in spending it, then, as the saying goes, “a penny saved is a penny earned.”

격언에 대한 그토록 유쾌하고 재미있고 교훈적인 기사는 한 번도 읽어 본 적이 없습니다.
Never have I read such a pleasant, amusing, and instructive article on proverbs.

그리고 헐리우드엔 또 다른 격언이 있다는걸 아시나요, "무슨일이 일어날 지는 아무도 모른다"란 말이죠.
And you know, there's another adage in Hollywood, that nobody knows nothing about anything.

그들은 “너무 좋아서 믿어지지 않을 정도라면, 대개 생각만큼 좋은 것이 아니다”라는 격언을 잊어버린다.
They forget the adage, “If it looks too good to be true, it usually is.”

그런데 이 격언을 거꾸로 뒤집어 ‘돈은 시간이다’라고 해도 맞는 말이 됩니다.
The converse of this saying is also true —money is time.

아프리카의 기근은 “사람이 사람을 주장하여 해롭게 하[느니라]”는 오래된 격언을 더욱 생각나게 해준다.
Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

“하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다”는 격언이 있습니다.
There is an old saying, “Every cloud has a silver lining.”

물론, 성서에 나오는 잠언은 인간의 경험과 통찰력에 근거한 격언과는 달리 하느님의 영감을 받은 것이며 언제나 참됩니다.
Of course, the Bible’s proverbs were divinely inspired and are consistently true, unlike proverbs based on human experience and insight.

“부시먼은 선생님이다”라는 옛 세소토 격언까지 있었다.
There was even an old Sesotho proverb: “The Bushman is the teacher.”

◆ ‘전혀 사랑하지 말아야 할 사람들에게 사랑은 가장 필요하다’는 격언은 다음과 같은 그리스도인들에 대한 예수의 교훈과 비슷하다. “너희 원수를 사랑하며 너희를 핍박하는 자를 위하여 기도하라.
● The saying, ‘Those who seem to deserve love least, need it most,’ is not unlike Jesus’ admonition to Christians: “Continue to love your enemies and to pray for those persecuting you; that you may prove yourselves sons of your Father who is in the heavens, since he makes his sun rise upon wicked people and good and makes it rain upon righteous people and unrighteous.” —Matt.

이리하여, “멋진 사람이 최후를 마무리한다”라는 격언은 상당수의 현대 ‘스포오츠’가 지닌 부정적인 심리 효과를 반영하고 있는 것이다.
Thus the saying “Nice guys finish last” reflects the negative psychological effects of much of modern sports.

‘스페인’의 옛 격언에 ‘음악과 약은 누구나 조금은 알고 있다’라는 말이 있다.
AN OLD Spanish proverb says: ‘In music and medicine everybody knows a little.’

“늙어서 왼손 쓰기를 배우기는 어려운 법”이라는 나이지리아 격언대로.
“It is difficult to learn left- handedness in old age,” states a Nigerian proverb.

부모가 자녀를 그러한 높은 표준을 존중하도록 가르칠 때, 다소 퉁명스럽기는 하지만, 잘 어울리는 다음의 독일 격언을 염두에 두는 것이 좋을 것입니다. 그 격언은 “새끼 돼지도 돼지는 돼지다”라고 상기 시켜 줍니다.
Parents when teaching their children to value the same high standards might well keep in mind the fitting, although rather blunt, German proverb that reminds us that “even a little pig is still a swine.”

사람은 오랫 동안 가까이 사귀는 사람을 닮는 경향이 있다는 것이 사회 생활의 기본 원리입니다. ‘스페인’ 격언에 이러한 말이 있읍니다.
It is a basic principle of social relations that you tend to become what those around you are if you associate with them long enough.

그리고 또 다른 격언도 있었죠.
And then of course, there was the other adage.

한 자매는 “표지만 보고 책을 판단할 수는 없다”라는 격언을 깊이 생각해 봄으로써 보다 적극적인 태도를 발전시키도록 도움을 받았다.
One sister was helped to develop a more positive attitude by reflecting on the saying: “You cannot judge a book by its cover.”

그러나 버마 격언에서 알려 주듯이 “새 통치자가 등장해야 비로소 옛 통치자의 가치를 인식하게 된다”는 것도 사실이다.
But it is also true, as a Burmese proverb observes, that “only with a new ruler do you realize the value of the old.”

다음과 같은 격언은 전형적인 아칸족 가정에서 볼 수 있는 전통적인 식사 습관과 관련이 있습니다. “손 씻는 법을 배운 아이는 연로자들과 함께 먹는다.”
A proverb alluding to the traditional dining practice in a typical Akan home states: “A child who learns to wash his hands eats with his elders.”

"La Perfide Albion(=Perfidious Albion)"은 19세기 프랑스에서 공쿠르(Goncourt) 형제들이 "잘 알려진 오래된 격언"이라고 언급하기 시작하였다.
"La perfide Albion" became a stock expression in France in the 19th century, to the extent that the Goncourt brothers could refer to it as "a well-known old saying".

나는 자주, 이 사람들이 사용하는 격언이나 예를 택하고, 그것을 다듬어서 성서 강연에 포함시킵니다.
Quite often, I take a proverb or illustration used by these folks, polish it, and incorporate it in my Bible lectures.

그러한 사람들은 “미래는 기다릴 줄 아는 사람들의 것이다”는 ‘러시아’ 격언을 생각하는 것이 좋을 것이다.
Such persons would do well to consider the Russian proverb: “The future belongs to him who knows how to wait.”

처음부터 좋지가 않았다. ‘두산’은 그 이유를 이렇게 설명한다. “우리에게는, 만일 남자가 결혼 생활 처음 40일 내에 아내를 때리지 않으면 결국 아내가 남편을 지배하게 된다는 격언이 있읍니다.
It got off to a poor start, and Dusan explains why: “We have a saying that if a man doesn’t beat his wife within the first forty days of marriage, she will end up dominating him.

누구든 죽은 개구리를 보면 다음과 같은 격언이 참되다는 것을 쉽게 이해할 수 있을 것입니다. “개구리가 얼마나 긴지는 죽었을 때 봐야 알 수 있다.”
Anyone observing a dead frog can hardly fail to understand the truth of the saying, “The full length of the frog is seen upon its death.”

그 국가들은 격언에도 있듯이, 문자 그대로 머리 끝부터 발 끝까지 무장하고 있다.
These nations are literally armed to the teeth, as the saying goes.