결사의 자유 oor Engels

결사의 자유

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

freedom of association

naamwoord

voorbeelde

비밀 결사는 자유와 사회를 파괴할 수 있다
Secret combinations can destroy freedoms and societies

그런데 1997년 9월 26일에 “양심과 종교 결사의 자유에 관한 법률”이라는 법이 제정되었다.
On September 26, 1997, a law entitled “On Freedom of Conscience and Religious Association” was enacted.

결사의 자유는 제12조에 나온 대로 아직 제한되어 있는데, 다섯 명 이상 모이는 정치 집회를 금지하고 있다.
Freedom of assembly is still curtailed as stated in article 12 of the order which bans “political gatherings of five or more persons”.

북한 정부는 표현의 자유, 집회 결사의 자유, 종교의 자유 등 북한 주민의 모든 시민적, 정치적 자유를 제한하고 있다.
The government restricts all civil and political liberties for its citizens, including freedom of expression, assembly, association, and religion.

* 노동자들의 결사의 자유와 단체교섭권이 명시적으로 보호되도록 개성공단노동법을 개정할 것.
* Amend the KIC Labor Law to explicitly protect workers' right to freedom of association and the right to collective bargaining.

(학생들은 다음 원리를 찾아내야 한다. 비밀 결사는 자유와 정부와 사회를 파괴할 수 있다.)
(Students should identify the following principle: Secret combinations can destroy freedoms, governments, and societies.)

"국가보안법 이용은 표현의 자유와 결사의 자유에 대한 정부의 책무에 관해 심각한 의문을 제기하고 있다.
“Its use raises serious questions about the government’s commitment to freedom of expression and association.

이 조약들 모두가 주요 노동권 보호를 보장하며, 거기에는 결사의 자유, 단체교섭권, 성차별 금지, 유해한 아동노동 금지가 포함된다.
All provide important workers’ rights protections, including the right to freedom of association and collective bargaining, and ban sex discrimination and harmful labor for children.

북한은 집회 및 결사의 자유, 표현의 자유와 같은 시민적 정치적 권리를 조직적으로 탄압하고, 종교활동을 하는 사람들을 표적으로 삼고 있다.
North Korea systematically represses basic civil and political rights, such as freedom of association, assembly, and expression, and targets those involved in religious activities.

“시민의 결사의 자유를 박탈하는 관습은 나이지리아 연방 공화국 헌법 제37조에 위배되는 것이므로 법적 효력을 가질 수 없다.”
The Chief Magistrate stated: “A custom which deprives a citizen a free choice of association runs contrary to S[ection] 37 of the Constitution of the Federal Republic of Nigeria and therefore cannot acquire the force of Law.”

“한 나라, 두 체계”라는 원칙에 따라, 홍콩 시민은 중국 시민이 누리지 못하는 표현의 자유와 결사의 자유를 누리고 있다. 홍콩이 자치권을 누린다는 점은 다음과 같이 나타난다.
Under the principle of “one country, two systems”, Hong Kong's people enjoy freedom of expression and association, unlike mainland China.

이러한 권리들 가운데는 생명 보호와 고문 방지와 관련된 것이 있는가 하면, 종교, 표현, 견해, 집회 및 결사의 자유에 더하여 가정 생활과 관련된 것들도 있습니다.
Some of these rights have to do with protection of life and prevention of torture, and others have to do with family life as well as freedom of religion, of expression, of opinion, and of assembly and association.

그러나, 현지 기자들과 인권운동가들이 전하는 소식은 파견 노동자들이 이주 및 표현과 단체결사의 자유를 포함하는 기본권을 향유하지 못함을 보여주고 있습니다.
However, the information provided to us from journalists and human rights activists indicates these North Korean workers do not enjoy basic rights, including freedom of movement, expression and association.

이 보고서는 또한 결사의 자유, 단체교섭권, 성차별 및 성희롱 금지, 유해 아동노동 금지 등의 영역에서 개성공단 노동규정의 문제점들을 지적하고 있다.
It documents the KIC Labor Law’s shortcomings in the areas of the freedom of association, the right to collective bargaining, the prohibitions on sex discrimination and harassment and harmful child labor, among others.

(뉴욕, 2015년 5월 28일) - 대한민국 정부는 언론의 자유와 결사의 자유를 억압하는 구시대적인 국가보안법을 즉시 폐지해야 한다고 휴먼라이츠워치가 오늘 전했다.
South Korea’s President Park Geun-hye during a meeting at the Planalto Palace in Brasilia on April 24, 2015.

북한은 표현의 자유, 종교와 양심의 자유, 집회결사의 자유 등 국민들의 모든 기본적인 시민적·정치적 자유를 제한하며, 모든 정치반대조직, 독립 언론, 독립적인 시민단체, 자유 노동조합을 금지하고 있다.
It prohibits any organized political opposition, independent media, independent civil society, or free trade unions.

그러나, 개성공단의 노동규정에는 많은 근본적인 권리들이 누락되어 있습니다. 누락된 내용 중에는 결사의 자유, 단체 교섭권, 파업권, 성차별과 성추행에 대한 금지, 그리고 유해한 아동 노동에 대한 금지 등이 있습니다.
However, in the KIC Labor Law adopted by North Korea, many fundamental rights are missing, including the right to freedom of association and collective bargaining, the right to strike, prohibition of sex discrimination and sexual harassment, and a ban on harmful child labor.

그러나, 개성공단의 노동규정에는 많은 근본적인 권리들이 누락되어 있습니다. 누락된 내용 중에는 결사의 자유, 단체 교섭권, 파업권, 성차별과 성추행에 대한 금지, 그리고 유해한 아동 노동에 대한 금지 등이 있습니다.
However, in the KIC Labor Law, many fundamental rights are missing, including the right to freedom of association and collective bargaining, the right to strike, prohibition of sex discrimination and sexual harassment, and a ban on harmful child labor.

핵심적인 몇몇 유엔 인권조약의 비준국임에도 북한은 결사의 자유, 집회의 자유, 표현의 자유와 같은 핵심적인 시민권과 정치권을 조직적으로 억압하는 행위를 지속하고 있으며 종교적 활동에 관여한 사람들을 표적으로 삼고 있다.
Despite having ratified several core UN human rights treaties, North Korea continues to systematically repress core civil and political rights, such as freedom of association, assembly, and expression, and target those involved in religious activities.

2017년 대한민국 대법원은 정부기관에 LGBT 성소수자 권리를 보호하는 재단인 비온뒤무지개재단이 자선단체로 합법적으로 등록하는 것을 허가하라는 명령을 내려 결사의 자유를 모든 시민에게 보장해야 하는 한국 정부의 의무를 확인했다.
In 2017, South Korea's Supreme Court ordered the government to allow the Beyond the Rainbow Foundation, a LGBT rights foundation, to legally register as a charity, affirming South Korea's obligations to respect freedom of assembly for all its citizens.

이 두 가지 모두 표현, 결사, 언론의 자유와 사생활권을 비롯한 여러 권리를 누리는 데 굉장히 중요하다.
Both are critical to the enjoyment of freedoms of expression, association, the press, the right to privacy, and other rights.

이 중 몇몇 나라에서 북한 노동자들의 기본 권리 침해에 대한 우려의 목소리가 나오고 있다. 북한 정부가 이들 노동자들의 이주, 표현, 결사의 자유를 제한하고, 노동자들 주위에 항상 감시자들을 두고, 노동자들의 임금의 상당부분을 중간에서 가로채는 일 등이 문제시 되고 있다.
In some of these countries, activists have expressed concern for workers' basic rights, including efforts by the DPRK government to restrict freedom of movement, expression, and association, the constant presence of "minders" accompanying workers, and indirect salary payments under which large portions of salaries allegedly are recouped by agencies or the DPRK government.

12월 17일 통과된 결의안에서는 “고문, 여성 인권 및 아동 인권에 대한 심각한 침해, 대규모 정치범 수용소 제도, 사상, 양심, 종교 및 신념, 의견 및 표현의 자유와 평화적 집회 및 결사의 자유에 대한 광범위하고 극심한 제약” 등 수많은 인권침해사항이 부각되었다.
The resolution encourages the UN Security Council continue to consider referring North Korea to the ICC, and discuss imposing effective targeted sanctions against North Korea officials.

평화로운 집회결사의 자유 유엔 특별 보고관인 마이나 키아이씨는 모든 결사는 "결사 단체의 입장이 소수 또는 반대의 시각이라 할지라도, 반역이나 명예훼손으로 기소되는 일 없이 그들의 입장을 홍보할 수 있고, 인권 경력 또는 민주주의적 개혁 캠패인과 관련하여 정부에 도전할 수 있을 만큼 자유로워야 한다.
The UN special rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, Maina Kiai, has stressed that associations “should ... be free to promote their views – even minority and dissenting views, challenge governments about their human rights record or campaign for democratic reforms, without being accused of treason and other defamatory terms.

그러나 기존 외국인이 소유한 공장과 일부 유럽국가에서 일하고 있는 북한 노동자들에 대한 보고서는 그들이 표현과 결사, 이동의 자유에 있어 심각한 제약을 받고 있다고 지적하고 있다.
But reports on North Korean workers deployed to work in foreign-owned factories and in some European countries indicate that they face severe restrictions on their freedom of expression, movement, and association.