고별 oor Engels

고별

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

parting

noun verb

그 후 그분은 충실한 사도들과 긴 대화를 나누시면서 고별 교훈과 지침을 베푸셨습니다.
He then spoke at length with his faithful apostles, giving them parting counsel and instructions.

farewell

naamwoord

적절하게도 이 점은 모세의 예언적인 고별의 노래에 적용되어 있다.
It is aptly applied to Moses’ farewell prophetic song.

good-bye

naamwoord

valediction

naamwoord

leave-taking

naamwoord

voorbeelde

8월 30일: 116장 “가외의 고별 훈계” 소제목부터 장의 끝까지
August 30: Chapter 116 from subheading “Further Departing

고별사를 할 때 ‘노워’ 형제는 손수건을 흔들었으며, 형제들의 답례에 의하여 전체 잔디밭은 흰꽃들이 나부끼는 들판의 모습으로 변모하였다.
In farewell Brother Knorr waved his handkerchief, and in answer the entire field was transferred into what appeared to be a field of waving white flowers.

(마태 26:31; 스가랴 13:7) 이번이 예수께서 죽기 전에 사도들에게 이야기할 마지막 기회였으므로, 우리는 그분의 고별의 말씀이 가장 중요한 문제에 초점을 맞추고 있음을 확신할 수 있습니다.
(Matthew 26:31; Zechariah 13:7) Since this was Jesus’ last opportunity before his death to speak with his apostles, we can be sure that his parting words focused on matters of utmost importance.

그래서, 지금은 벗어나기로 합시다 이 엘프어로 콘랭을 소개하는 것과 거론된 다른 세가지 콘랭을 진심으로 4개의 콘랭다운 고별사로 : "A na marie!"
So, let's take our leave for now from this introduction to conlangs in Elvish and the other three conlangs discussed with a heartfelt quad-conlangual valedictory: "A Na Marie!"

그 후 그분은 충실한 사도들과 긴 대화를 나누시면서 고별 교훈과 지침을 베푸셨습니다.
He then spoke at length with his faithful apostles, giving them parting counsel and instructions.

우리가 마침내 “객원 노동자들”의 독일로 향하는 여행의 시발지인 철도역에 도착하였을 때, 우리는 흐르는 눈물로 뒤범벅이 된 얼굴들과 고별의 목메인 소리 밖에는 보고 들을 수가 없었다.
As we finally reached the railway station from where the “guest workers” were to start their trip to Germany, one saw only faces streaked by the flow of tears and heard only sorrowful words of farewell.

3번의 롤링 스톤스(Rolling Stones)의 고별 콘서트 정도 되는 기간이지요.
I mean, it's about three Rolling Stones farewell concerts away.

‘여호와께서 이스라엘의 사방 대적을 다 멸하시고 안식을 이스라엘에게 주신 지 오랜 후에 여호수아가 나이 많아 늙게 되자’ 그는 모든 이스라엘을 모으고 고무적인 고별사를 한다.
‘And it comes about many days after Jehovah has given Israel rest from all their enemies all around, when Joshua is old and advanced in days,’ that he calls all Israel together for inspiring farewell exhortations.

적절하게도 이 점은 모세의 예언적인 고별의 노래에 적용되어 있다.
It is aptly applied to Moses’ farewell prophetic song.

시기적으로, 지리적으로, 사도 행전 1:8에 기록된 땅끝까지 이르러 증인이 되라는 예수께서 고별시에 주신 사명은 초기 그리스도인들로 끝나지 않았읍니다.
BOTH timewise and geographywise, Jesus’ parting commission to be witnesses to the ends of the earth, as recorded in Acts 1:8, did not end with the early Christians.

(출 15:1-21) 그 외에도 모세의 고별 노래, 드보라와 바락이 부른 승리의 노래, 다윗이 사울과 자신의 소중한 벗 요나단의 죽음을 애도하여 부른 비가가 있다.
(Ex 15:1-21) Among others are Moses’ farewell song, Deborah and Barak’s victory song, and David’s dirge lamenting the death of Saul and David’s dear friend Jonathan.

(‘터론토’ 「스타」지) 전 미대통령 ‘카터’는 그의 고별사에서 오염이 “핵멸망의 위협만큼이나 우리 지구의 생존에 위협적인 시한 폭탄”이라고 지적했다.
Is it not time for God to ‘ruin those who are ruining the earth’? —Rev.

사반세기 후에 ‘지미 카터’ 대통령은 그의 고별 연설에서, 핵 전쟁의 대참사를 생존하는 사람들이 있다 할지라도 그들은 “자멸한 문명의 황폐한 폐허 가운데 절망 속에 살” 것이라는 두려움을 재차 표명하였다.
A quarter century later President Jimmy Carter, in his farewell address, echoed the fear that should there be any survivors from a nuclear holocaust, they “would live in despair amid the poisoned ruins of a civilization that had committed suicide.”

마지막으로, 두 손을 옆으로 하고 죽은 사람에게 마지막 고별의 절을 한다.
Finally, with both hands at his sides, he bows his last farewell to the departed.

모두는 학교의 두 명의 주 강사가 학생들에게 어떤 내용의 고별 교훈을 들려줄지 자못 기대가 컸다.
All were anxious to hear what parting counsel the school’s two principal instructors would have for the students.

그러므로 감람산에서 자기 제자들에게 고별사를 말씀하실 때에 예수께서는 하늘에 계신 자기 아버지이신 하나님의 증인이 되지 말고 “나의 증인”이 되라고 말씀하신 것이 아닙니다.
So, in his farewell words to his disciples on the Mount of Olives, he was not telling them to be, as he said, “witnesses of me,” to the exclusion of being witnesses of God, his heavenly Father.

그들의 지도자가 그들에게 고별의 교훈과 격려를 하고 있었읍니다.
Their Leader was giving them farewell counsel and encouragement.

18 예언자 ‘모세’는 거의 사십년후에 ‘이스라엘’ 젊은 세대에게 말한 고별사 가운데서 ‘시내’ 산에서의 이 경험을 다시 언급하였읍니다.
18 In farewell talks almost forty years later to the younger generation of Israelites, the prophet Moses referred back to these experiences at Mount Sinai.

일요일 오후에 러더퍼드 형제는 대회 참석자들에게 고별사를 하였다.
On Sunday afternoon Brother Rutherford had some parting words for the conventioners.

두명의 강사는 학생들에게 어떠한 고별의 교훈을 할 것인가?
What parting counsel would the school’s two instructors have for their students?

야곱이 갓에게 말한 고별사는 약탈대가 그를 습격하고 그의 경계를 침범해 올 때 확신을 가지고 반격하라는 명령 역할을 하였다.
Jacob’s parting words to Gad were as a command to strike back confidently at marauders attacking him and violating his borders.

예수의 고별의 말씀을 청종함
Heeding Jesus’ Parting Words

헨첼 형제는 디모데 후서 1:13, 14(신세)을 언급하면서, 바울이 디모데에게 한 다음과 같은 고별의 교훈을 설명하였다. ‘그대가 나에게서 들은 이 건전한 말씀의 본을 사용하고, 이 위탁된 것을 보물과 같이 지키시오.’
Referring to 2 Timothy 1:13, 14, Brother Henschel explained that Paul’s parting counsel to Timothy was: ‘Use this pattern of healthful words that you have received from me, and guard this like a treasure, a trust.’

19 그러나 “땅끝까지 이르러” 증인이 되라는 그리스도께서 고별시에 주신 사명에는 그보다 더 넓은 범위가 포함되어 있음이 매우 분명합니다.
19 But it is quite evident that Christ’s parting commission to be witnesses “to the most distant part of the earth” was more far-reaching than that.

그와 같은 환영사에 이어, 졸업생들은 일련의 짧고도 실용적인 연설을 통해 고별의 교훈을 받았다.
Following these welcoming remarks, the graduates received parting counsel in a series of short, practical talks.