고사성어 oor Engels

고사성어

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

chengyu

naamwoord

certain kind of Chinese set phrase

voorbeelde

성어가 될때까지, 600만번이나 무게가 늡니다.
From their little hatching size of their egg, into their little larval stage till they reach adulthood, they put on 600 million times an increase in weight.

뱀장어가 성어가 되면, 매우 신비한 또 다른 일이 일어난다.
When the eels reach maturity, something else very mysterious happens.

중간고사에서는 81~82점을 받고
Looks like on the mid- term, she maybe got an 81 or an 82.

같은 시대에 활약한 조나라의 재상 인상여(藺相如)와의 교우는 "문경지교(刎頸之交)"라는 고사의 유래가 되기도 하였다.
At Mount Sinai, the children of Israel saw this cloud as both dark and bright accompanied by the blasting of a trumpet.

세계 사건들을 해석하는 사람들은 1914년에 세계 대전은 고사하고라도 큼직한 전쟁도 예상하지 못했던 것이다.
Major war was not expected in 1914 by men interpreting world affairs, much less a world war.

독일군 제16기갑사단은 제1077연대의 모든 37개의 고사포를 모두 파괴하거나 우회할 때까지 이들과 싸워야 했다고 한다.
The German 16th Panzer Division reportedly had to fight the 1077th's gunners "shot for shot" until all 37 anti-aircraft guns were destroyed or overrun.

여러분은 중간고사 때문에 시간을 낭비하지 마세요 여러분은 시험을 볼 때 너무 지나치게 심각한 표정을 하거든요 아마 월요일에 여러분은 그런 표정을 짓게 될 겁니다. 대략 10년 전에
The point of this is that you don't screw around with midterms because people put their game faces on; you're going to have your game faces on, on Monday.

그런데, 11 또는 12학년이 되면 10%도 안되는 학생들만이 과학이나 그런 것에 관심을 가지고 있습니다. 직업으로 과학에 입문하는 것은 고사하고도요.
But by 11th or 12th grade, fewer than 10 percent of them have any interest in science whatsoever, let alone a desire to go into science as a career.

1세대는 2009년에 출시되었고, 그 뒤 고사양 모델이 출시되었다.
The first generation was released in 2009, followed by higher specification models.

오늘은 2분 일찍 끝낼게요. 여러분이 중간고사를 준비해야 하니까요
And I ended two minutes early, so you have time to get your midterms.

그리고 여름의 끝자락에서 그들이 농산물 직거래 장터를 만들고 그 장터가 개장을 할 때 리본을 자르는 행사를 하게 되는 것, 그것이 바로 기말고사가 됩니다.
And the ribbon-cutting ceremony at the end of the summer when they have built the farmers' market and it's open to the public -- that's the final exam.

얘는 프랑스어 기말고사에서 " A " 를 받았어요.
She got an " a - " on the french final.

여러분이 중간 고사 이전에 배웠던 내용을
lecture, segueing right in to this

이 내용은 중간고사를 위해서 예시를 드는 거에요
I must have done this too when

그리고 또한 수 많은 조교들의 수고가 필요 합니다. 그래서 나는 그들이 두번의 중간고사로 점수를
Twenty percent is the second midterm and forty percent is the final.

어쨌든 내 얘기는 중간고사 시험을 볼 때 그렇게 시간을 허비하지 말라는 얘기였어요.
Ça ne marche pas? On a un petit problème quand même, nous. " Anyway, I don't mean to screw around with your midterm.

우리 시대 곧 ‘알지 못하는 시대’는 고사하고라도 유전받은 죄와 불완전성 때문에 우리는 하나님으로부터 소외되어 있읍니다.
Due to inherited sin and imperfection, not to mention the ‘times of ignorance’ in which we live, we are estranged from God.

성어가 된 유럽뱀장어 암컷은 길이가 1미터 정도 되지만, 수컷은 단지 그 절반 크기다.
The mature female European eel measures about 36 inches [1 m] long, but the male is only half that size.

뭐든간에, 저는 곧 기말고사가 있어서요
Yeah, I am.

연어가 스몰트 크기로 자라면 근해에 위치한 우리 같은 구조물로 옮겨 양식하는데, 그곳에서 연어는 성어가 되어 음식점이나 식품점에 판매할 수 있게 됩니다.
Then they are transferred to cagelike structures situated offshore, where they are nurtured until mature and ready to be sold to restaurants and food shops.

확연히 늘었는데요 중간고사에서 기말고사까지 많이 늘었어요
She definately improved, DRAMATlCALLY, from the mid- term, to the final exam.

“어느 만큼 잘 가르쳤는지 알아보기 위해서 우리는 보통 학력고사를 시행하였다. 예상 외로 대부분의 경우 절반 정도의 학생들이 만점을 받았다.
Most of the time the students rated one half to a whole grade better than the grade they were supposed to be in. . . .

한신은 자신의 처지를 빗대어 이 고사를 인용한다.
God has decreed these events in connection with him...

어란에서 시장에 내놓을 성어에 이르기까지
From Roe to Fish for the Market

5대륙의 13개국에 관한 조사 결과는 1938년부터 1970년 사이에 노동 파업 수가 286‘퍼센트’ 증가하였고, 다른 손실은 고사하고도 파업 해결을 위하여 소비한 작업 시간만도 709‘퍼센트’나 증가하였다.
A survey of 13 countries on five continents revealed that between 1938 and 1970 there was a 286-percent increase in the number of labor strikes called, and a 709-percent increase in working time lost in settling them, besides other losses.