고요한 밤 거룩한 밤 oor Engels

고요한 밤 거룩한 밤

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Silent Night

voorbeelde

새로운 '라이너 패밀리'가 '고요한 밤 거룩한 밤'의 첫 공연을 선보인 날은 1839년 크리스마스 이브로 알려져 있습니다.
It is believed that they sang "Silent Night" in public for the very first time on Christmas Eve of 1839.

세계에서 가장 유명한 캐롤, '고요한 밤 거룩한 밤'에 둘러싼 이야기와 전설은 실화에 근거하여 서스펜스적 요소와 신화적 요소를 두루 갖추고 있습니다.
The tales and legends surrounding the most famous Christmas carol in the world – Silent Night, Holy Night – certainly check all the boxes when it comes to myths, suspense, and reality.

그리고 1818년 크리스마스 미사를 마치면서 '고요한 밤 거룩한 밤'을 처음으로 선보입니다. ...
After the Christmas mass in 1818 ended, the song "Silent Night, Holy Night" was performed for the very first time.

2018년에는 유명한 크리스마스 캐럴 '고요한 밤 거룩한 밤(Silent Night Holy Night)'의 작곡 200주년 을 기념하여 특별 공연과 다양한 행사가 펼쳐집니다.
In 2018, Salzburg celebrates the 200th anniversary of the famous Christmas Carol "Silent Night" with special performances and experiences.

매년 12월 24일 아침 7시, 11시, 오후 6시에는 잘츠부르크 중앙에 자리한 유명한 잘츠부르크 글로겐슈필(Salzburg Glockenspiel)이 '고요한 밤 거룩한 밤'을 연주합니다.
Each year on December 24th at 7 a.m., 11 a.m. and 6 p.m., the famous Salzburg Glockenspiel in the city centre plays the melody of "Silent Night! Holy Night!".

1818년 크리스마스 이브, 처음으로 '고요한 밤 거룩한 밤'이 울려 퍼지자 사람들이 받은 감동은 상상하기 힘들 정도로 대단했습니다. 그러나 오베른도르프의 오르간이 아니었다면 곡은 순식간에 잊혀 졌을지도 모릅니다.
We don't know what people's initial reaction to "Silent Night" was when it was first performed on Christmas Eve 1818. However, it is possible that the song may have fallen into oblivion if it hadn't been for the Oberndorf organ.

이야기는 1824년으로 거슬러 올라갑니다. 퓌겐 출신의 카를 마우라허(Carl Mauracher)는 잘츠부르크 근처 오베른도르프의 성 니콜라우스 성당에서 일 년간 새 오르간을 만들다가 '고요한 밤 거룩한 밤'의 악보를 발견합니다.
The Origins of Silent Night The story begins in 1824 with Carl Mauracher from FÃ1⁄4gen. He spent a year building a new church organ in Oberndorf near Salzburg; it was there that he discovered the score to "Silent Night".

그러나 칠러탈 계곡의 두 가족 덕분에 '고요한 밤 거룩한 밤'은 전세계가 가장 사랑하고 즐겨 부르는 노래로 자리 매김 했습니다. 1818년 크리스마스, 오베른도르프의 한 교회에서 평화를 바라는 마음으로 사제가 쓴 시에 교사가 곡을 지었습니다.
Find out how they did it! A priest and his poem, a teacher and his musical composition, a church in the village of Oberndorf, Christmas of 1818, and the desire for peace: these were the humble beginnings of the song of peace which later gained global popularity.

완만한 구릉 중턱에 자리한 '고요한 밤 성당(Silent Night Chapel)' 은 1818년 '고요한 밤 거룩한 밤'이 최초로 불리워진 성 니콜라우스 성당(Church of St. Nicholas)의 전신으로, 역사적인 장소입니다.
Here, amidst the gently rolling hills, stands the Silent Night Chapel – the historic location where in 1818, in the Church of St. Nicholas, the Christmas carol "Silent Night" was sung for the first time.

수십년간 계속된 나폴레옹 전쟁으로 유럽 대륙은 초토화되었고 사람들은 고통과 궁핍 속에서 평화와 안정을 염원하고 있었습니다. 이런 상황 속에서 1816년, 요제프 모어는 독일어로 '고요한 밤 거룩한 밤'이라는 제목의 시를 씁니다.
Over a matter of decades, the Napoleonic Wars had laid waste to the European continent, and the people yearned for peace and tranquillity. It was against this backdrop that Joseph Mohr in 1816 wrote his poem "Stille Nacht! Heilige Nacht!" in German.

1854년 12월 30일 할라인에서 프란츠 그루버는 '캐롤 작품의 진정한 기원'이라는 글을 작성합니다. 이 글에서 '고요한 밤 거룩한 밤'의 실제 유래와 작곡가, 작사가를 밝히면서, 칠러탈에서 유래한 노래라거나 미하엘 하이튼(Michael Haydn)이 작곡가라는 등의 항간에 퍼진 모든 오해에 종지부를 찍습니다.
On December 30th 1854 in Hallein, Franz Xaver Gruber wrote "Authentic Origins of the Composition of the Christmas Song". In this document he clarified the origins and authorship of the lyrics and melody of "Silent Night! Holy Night!" and put an end to all the misconceptions, for instance that the song actually originated in the Zillertal or was composed by Michael Haydn.

오늘날, 잘츠부르크에서 제공하는 '고요한 밤 거룩한 밤' 특별 투어를 통해 슈타인가세(Steingasse)에 있는 요제프 모어의 생가와 잘츠부르크 대성당, 마카르트광장(Makartplatz)에 위치한 신학대학, 성 페터 베네딕토회 수도원, 요제프 모어가 다녔던 중등학교 자리에 세워진 잘츠부르크 대학교를 방문할 수 있습니다.
Today, special "Silent Night! Holy Night!" tours in Salzburg that take visitors to sites such as Mohr's birthplace on Steingasse, Salzburg Cathedral, the seminary on Makartplatz, the Benedictine Monastery of St. Peter and the present-day University of Salzburg, where Mohr's grammar school was formerly located.