곡조 oor Engels

곡조

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

tune

naamwoord

melody

그들은 자연스럽게 그 곡조를 따라 긴 화음을 즉흥적으로 만들어 낼 것입니다
they will spontaneously improvise a load of harmony around that tune

melody

naamwoord

예를 들어, 우뇌는 일반적으로 우리가 감정을 느끼고 곡조를 이해하는 데 도움이 됩니다.
The right half, for example, generally helps us to perceive emotions and understand melodies.

voorbeelde

‘안데스’ 산지의 구슬픈 곡조
Melancholy Music of the Andes

애도하는 일을 직업적으로 하는 사람들은 피리로 슬픈 곡조를 연주하는 사람들을 대동하고 다니는 경우가 많았다.—마 9:23, 24.
Professional mourners were often accompanied by flutists playing mournful tunes. —Mt 9:23, 24.

「신세계역 참조주 성서」 난외주에 따르면, 이사야 12:2에 나오는 “노래”에 해당하는 다른 표현은 “곡조,” 혹은 “찬양”입니다.
According to a footnote in the New World Translation Reference Bible, alternative readings for “might” in Isaiah 12:2 are “melody” and “praise.”

그렇게 하면 노래를 부르는 사람이 곡조를 따라가기가 훨씬 쉬울 것이며 자신감도 더욱 커질 것이다.
This makes it easier to follow the tune and increases confidence on the part of those singing.

그들이 지은 시는 곡조를 붙여서 노래로 불렀습니다.
Their poetry was set to music and sung.

당신이 좋아하는 곡조의 박자를 틀어 놓고 있지는 않는가?
Is the beat of your favorite song playing in the background?

제 목표는, 꽤 단순하게, 사람들이 자신들 스스로와 곡조가 잘 맞게 하는 것입니다
My goal, quite simply, is to help people become more in tune with themselves.

형제들은 노래부르기를 좋아하였기 때문에, 그들은 성서의 시편을 가사로 만들어 ‘프로테스탄트’에서 부르는 곡조에 붙여 왕국 노래로 사용하였다.
Since they loved to sing, Bible poems were composed by the brothers and were set to Protestant hymns to serve as Kingdom songs.

그러나 그러한 곡조들은 이 성귀의 말을, 연중 온화한 초가을이라는 시간상의 전후 관계를 12월의 겨울 밤으로 바꿔버리고 있는 것이다.
But these tunes move this statement out of its time context in the early, warm fall of the year to a winter eve in December.

"그때의 곡조에 대해 기억나는 건 없어요 ...
I don't have any verse in scripture. ...

여자의 노래는 매끄럽게 계속되다가, 이따금 엉뚱한 곡조로 불러 대는 사내의 노랫소리와 합창이 되었다.
The girl's song flowed along smoothly; occasionally it was joined by the discordant voice of a man.

국방부는 아리랑의 슬픈 곡조가 군에서 연주되기에는 ‘너무 처지기‘ [ko] 때문이라고 설명한다.
The military explains it was because Arirang's sad tune is ‘too depressing‘ [ko] to be played in the army and some versions of it derive from North Korean music.

그가 이러한 애수조의 곡조를 비애를 과장하여 부를 때 듣는 사람 모두의 눈에서는 감격어린 눈물이 솟아나온다.
He sings these melancholy tunes with exaggerated sadness, provoking tears of deep emotion in the eyes of all the listeners.

영혼을 감동시키는 저 아름다운 곡조는 그룹들이 여호와께 드리는 찬양의 노래입니다. “거룩하시다, 거룩하시다, 거룩하시다, 전능자이신 여호와 하느님, 전에도 계셨고 지금도 계시고 또 장차 오실 분이시다.”
Melodious, soul stirring, is the song of praise that the cherubs render to Jehovah: “Holy, holy, holy is Jehovah God, the Almighty, who was and who is and who is coming.”

“이건 종교 노래의 곡조지요” 하고 그 형제가 대답했다.
“This is a religious melody,” the brother said.

혹은 운전자는 우리에게 단순히 경적 소리만을 울리는 것이 아니라, 외우기 쉬운 곡조를 연주하는 경적을 울려서 주의를 끌지 모른다.
Or he may attract your attention by beeping his horn at you, not just a honk-honk horn but one that plays a catchy musical tune.

바하’는 건반을 위한 210개 곡조와 함께 「건반 악기 ‘에세이’」라는 첫 ‘피아노’ 교습서를 내놓았다.
Bach wrote the first dependable guide to piano fingering, Essay on Keyboard Instruments, as well as 210 compositions for the keyboard.

그 애가 약간 말을 하고 특히 곡조에 맞춰 흥얼거릴 줄 아는 능력은 크게 도움이 되었다.
Her ability to speak a little, and especially to sing in tune, stood her in good stead.

간단한 곡조 하나도 안타까운 일이야
Damn frustrating, I'd say.

이들 가운데서 어떤 것은 곡조가 아름답고 온건합니다.
Even here one finds some music that is melodic and moderate.

그들은 내가 노래하는 언어인 독일어를 알고 있었으며, 따라서 가사와 곡조를 따라 부를 수 있는 사람들이었읍니다.
They understood German, the language in which I was singing, and so could follow both words and music.

광고하는 사람들은 상품을 팔기 위해 외우기 쉬운 곡조를 사용합니다.
Advertisers use catchy tunes to sell products.

한 인기있는 ‘로큰롤’ 악단은 박수치는 청중이 온유한 자들로서 축복받았다고 매우 풍자적인 곡조로 노래하고 있다.
A popular “rock” team of musicians sing in a very sarcastic vein about the blessedness of the meek who are sat upon, spat upon.

「부」 책을 읽고 나서 물 침례의 중요성을 깨닫고, 이 새로운 제자들은 흰 옷을 입고 왕국 노래(‘라카닐라오’ 형제가 세상 노래 곡조에 가사를 지어 붙인)를 부르며 침례를 받았다.
Realizing the importance of water baptism after reading the book Riches, these new disciples were immersed while wearing white clothing and singing Kingdom songs (composed by Brother Lacanilao and put to worldly tunes).

“그 아이가 국가를 부르도록 요구된 것은, 그 곡조에 반음이 매우 많이 들어 있어서 청각 시험을 보기에 매우 적절하였기 때문이지요”라는 것이 대답이었다.
“He was asked to sing the national anthem because its melody has so many semitones which allow for a better test of the sense of hearing,” was the reply.