공들인 oor Engels

공들인

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

elaborate

adjektief

그 도시가 커지고 부유해짐에 따라, 교회와 예배당들이 많아지게 되었고, 더욱 공들여 짓게 되었다.
As the city grew in size and wealth, the churches and chapels increased in number and elaborateness.

luxuriant

adjektief

이 고급 주택에는 상아나 금이 박힌 가구를 포함하여 공들여 만든 가구들이 갖추어져 있었을 것입니다.
The more luxurious homes may have been well-equipped with elaborate furniture, some of it inlaid with ivory and gold.

voorbeelde

이것은 장사 지낼 준비를 하는 관례적인 방식이었으며, 필시 나사로를 장사 지낼 때 한 방식과 비슷한 것이었을 것이다. 나사로의 경우에서 볼 수 있듯이, 유대인의 관습에는 시체를 오래 보존하려는 의도로 공들여 방부 처리하는 일이 포함되어 있지 않았다.
It was the customary manner of preparing a body for burial, doubtless being similar to the way that Lazarus was prepared for interment.

저는 초등회 어린이였던 시절에 “우리 집에 복음의 빛을 비출래요”라는 단순한 문장을 공들여 수놓은 적이 있습니다.
As a young Primary girl, I worked diligently to cross-stitch a simple saying which read, “I will bring the light of the gospel into my home.”

국왕의 재가으로써의 허락은 때때로 공들인 의례와 연관이 있다.
The right to possession by the tenant is sometimes called a leasehold interest.

사실, 나는 대개 식사 시간에는 많이 먹지 않았지만 저녁 때 쉬지 않고 군것질을 하는 바람에, 하루 종일 자제력을 발휘하며 공들여 쌓은 탑이 모두 무너지고 말았다.
True, I usually ate lightly at mealtimes, but nonstop snacking in the evening undid whatever good had been accomplished by self-control during the day.

호의나 보다 공들인 일, 저렴한 가격 또는 휴식 시간은 있을 수 있는 일이긴 하지만 요구되어서는 안 됩니다.
Favors, superior work, low prices, or time off may come but should not be demanded.

공들여 만든 석기가 한때는 무슨 일에나 이용되었다.
Carefully made stone tools once did all their work.

하지만 제가 몰랐던 부분은 그들이 그 기간 동안 공들였던 것은 어떻게 하면 사람들이 편하게 인터넷으로 안경을 주문하게 할 수 있을지를 찾고 있었다는 사실이었습니다.
But what I didn't realize was they were spending all that time trying to figure out how to get people to be comfortable ordering glasses online.

최상품의 기타는 보통 일반적으로 류트 제작자라고 알려진 사람이 대단히 공들이고 주의를 기울여 만드는 것이다.
The best guitars are usually created with great love and care by a person commonly known as a luthier.

수많은 복사물이 공들여 손으로 기록되었습니다.
Countless thousands of copies were laboriously written out by hand.

저는 제가 비정상적인 사랑에 빠지고 있다는 걸 전혀 몰랐습니다. 제가 무모하게도 공들여 짜놓은 육체적, 금전적, 정신적인 덫에 제발로 걸어들어가고 있음을요.
I had no idea I was falling into crazy love, that I was walking headfirst into a carefully laid physical, financial and psychological trap.

그는 다름 아닌 프로그래머인데, 체스 경기의 모든 규칙과 그 사용법에 관한 지시 사항을 컴퓨터 속에 공들여 저장하여 컴퓨터가 독자적으로 뛰어난 선수들과 승부를 겨룰 수 있게 만든 장본인이다.
He is none other than the programmer, who is responsible for painstakingly storing in the computer all the rules of chess playing and all the directions on how to use them so that the computer can contest the grand masters all on its own.

청년들도 많이 있으며, 그들은 노련한 직조공들이다.
There are many young men, too, that are master weavers.

공들인 축제를 열어 제물을 바치고 조사(弔詞)를 낭독한다. 이 모든 일이 죽은 사람의 영에 의한 보복을 막고자 함이다.
Elaborate feasts are held, sacrifices offered, soothing words spoken —all in an attempt to ward off retribution from the dead person’s spirit.

(왕둘 25:13-17; 라 1:7-11) 스룹바벨이 세운 둘째 성전에도, 더 공들여 꾸민 헤롯 성전에도 궤가 지성소에 없었다.
(2Ki 25:13-17; Ezr 1:7-11) In the second temple, built by Zerubbabel, and in the more elaborate temple of Herod, there was no Ark in the Most Holy.

그들이 선(線)세공과 아주 작은 금 알갱이를 사용하는 디자인으로 정교한 명품을 공들여 만든 방식은 오늘날에도 여전히 신비에 싸여 있습니다.
Even today the way they crafted elaborate treasures with filigree and granulation designs, using tiny beads of gold, is still a mystery.

번식기에, 수타조는 공들여 구애 동작을 합니다.
During the breeding season, the male ostrich performs elaborate courtship displays.

하지만 토착민들 대부분은 가진 것이 매우 적은데도 그러한 옷을 입을 수 있는데, 그 이유는 그들이 공들여 그러한 옷을 직접 만들어 입기 때문입니다.
Yet, the indigenous people can enjoy this luxury, even though most of them are of little means, because they painstakingly make these dresses themselves.

또한 그리스도인의 이야기에는 가장 평범하고 단순한 형태의 실용적인 교훈이 풍부히 들어 있지만, 신화는 우화식으로 가르친다. ··· 꾸밈없는 진심, 성실, 공들인 정확성, 진리에 대한 순수한 사랑이 신약 필자들의 가장 뚜렷한 특성이다.
Simple earnestness, fidelity, painstaking accuracy, pure love of truth, are the most patent characteristics of the New Testament writers, who evidently deal with facts, not with fancies . . .

무성한 열대 식물들은 사람이 공들여 가꾸지 않아도 알아서 자라는 것처럼 보였습니다.
Lush tropical vegetation grew seemingly without human toil.

공들여 만든 정원들과 분수들이 주변의 산들을 덮고 있는 광활한 소나무 숲과 대조를 이루고 있다.
Its elaborate gardens and fountains contrast with the vast pine forests that cover the surrounding mountains.

매립지가 저지대를 개간하기 위해 공들여 층마다 폐기물을 까는 헌신적인 노력과 주의를 요하는 것과 마찬가지로, 우리의 삶 또한 지속적으로 그 층마다 회개의 치료하는 은사를 사용하는 그와 같은 주의를 필요로 합니다.
Just as the landfill requires dedicated work and attention, laboriously applying layer after layer of fill to reclaim the low-lying ground, our lives also require the same vigilance, continually applying layer after layer of the healing gift of repentance.

이 책은 훌륭하게 편집되었고 우리의 상상력을 고양시켜 줄 만큼 삽화가 아름답게 그려져 있고, 모두가 즐기게끔 아주 공들여 고안되었습니다.
“The book was so masterfully compiled, so beautifully illustrated to enhance our imaginations, and so diligently designed to be enjoyed by all!

짐 스미스는 이렇게 설명합니다. “나는 타이루마어 사전과 문법 노트를 만들기 위해 새로운 단어와 표현들을 공들여 기록했고, 그것을 사용하여 「파수대」 연구 기사를 번역했습니다.
Jim Smith relates: “By writing down new words and expressions, I painstakingly compiled a Tairuma dictionary and notes on grammar, which I used to translate Watchtower study articles.

이 고급 주택에는 상아나 금이 박힌 가구를 포함하여 공들여 만든 가구들이 갖추어져 있었을 것입니다.
The more luxurious homes may have been well-equipped with elaborate furniture, some of it inlaid with ivory and gold.

공들인 것들요?
What work?