공안 oor Engels

공안

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

koan

naamwoord

zen story

Soortgelyke frases

일본 국가공안위원회
National Public Safety Commission

voorbeelde

또한 미국의 한 유명한 공안 위원은 이렇게 말하였다. “권총을 소유하는 것은 다른 인간을 죽인 후유증을 감수하면서 살 각오를 하는 것임을 뜻한다는 사실을 직시하지 못하는 사람이 많다.
There is also this observation from a noted U.S. public- safety commissioner: “Many people don’t come to grips with the fact that owning a handgun means being prepared to live with the aftermath of killing another human being.

1963년 1월에 몇몇 형제들은 ‘칼다스 다 라인하’의 공안 경찰 서장으로부터 다음과 같은 명령을 받았다.
In January 1963 some of the brothers received the following order from the commander of the Public Security Police of Caldas da Rainha:

그러나 그들이 모였을 때, 한 치안관이 “공안 방해죄, 즉 몰몬경을 전파함으로써 그 고장에 소란을 일으킨 죄”로 조셉 스미스를 체포했다.
However, as they gathered, a constable arrested Joseph Smith “on charge of being a disorderly person; of setting the country in an uproar by preaching the Book of Mormon.”

공안위원회는 이 임무가 매우 중요하다고 느끼고, 라자르 카르노로 하여금 그 역할을 감독하게 하였다.
The Committee of Public Safety felt that this mission was so important that it dispatched Lazare Carnot to oversee the operation.

인민일보는 중화인민공화국 공안국이 사이버 공안을 운영할 것이며 전국적으로 “중요한 웹사이트”에서 사이버 공안을 운영한다고 밝혔다.
People’s Daily reported that the stations would be operated by the Ministry of Public Security (MPS) and would be set up within “important websites” nationwide.

이로 보아 임제(臨濟)의 후예(後裔)인 선사(禪師) 유신(惟信)이 설법한 이 “산은 산이요, 물은 물이로다.”라는 공안(公案)은 노자의 화광동진(和光同塵) 사상을 그대로 해설한 교시(敎示)이다.
Then, with saliva, he spat and it began to rain which made the barren hills and fields become green and the pond filled with water.

5분 안에 이 공안은 이 4명의 장애를 가진 음악가들로 인해 황홀한 경청과 반응, 그리고 정말 굉장히 아름다운 음악으로 가득 찰 것입니다
Now in this room with these four disabled musicians, within five minutes a rapt listening, a rapt response and some really insanely beautiful music.

살인의 진실을 밝히기 위해 쿠사나기 모토코가 이끄는 공안 9과는 사건을 수사한다.
It is up to Public Security Section 9, led by Major Motoko Kusanagi, to discover the true nature of the murder.

공안이 의도하는 바는 역설적인 상황에 대해 고뇌하며 그 해답을 찾으려는 노력의 과정 자체와 깨우침과 깨우침에 대한 깨우침입니다.
It’s the very act of struggling with these paradoxical puzzles which challenge our desire for resolution, and our understanding of understanding itself.

왜냐하면 이 공안들의 목표는 정답을 찾는 것이 아니기 때문이지요.
That’s because the purpose of these kōans isn’t reaching a simple solution.

2006년 이후, 중국은 “사이버 공안”을 신설하여 중국 주요 웹사이트에서 온라인 콘텐츠와 행동을 규정하는 법을 집행하는 임무를 맡겼다.
Since 2006, China has had “cyber police” officers tasked with enforcing laws concerning online content and behavior on major websites.

이런 식으로 법도의 표면적 의미와 본질적 의미의 경계를 탐구하는 내용을 공안에서 자주 볼 수 있습니다.
This type of conflict – examining the grey area between the letter of the law and the spirit of the law – was common in kōans.

중국 교통경찰(공안)은 한밤중에 이들이 타고 있던 차량을 멈추게 하고 이들이 유효한 신분 증명서가 없다는 것을 확인하고는 이들을 가까운 지방경찰서로 데리고 갔다.
Traffic police stopped their vehicle in the middle of the night, and after realizing the travelers did not have valid identification documents, took the group to a local police station.

집착을 버리는 것에 대해 설명하는 이 공안을 봅시다.
Consider this kōan illustrating the practice of no-attachment.

이에 대해 송시열 역시 경각사의 공물을 줄이려는 것이 아니라 심한 것을 줄이려하는 것이라 하여, 전면적인 공안개정이 아니기에 공물주인들이 피해 입는 것에 문제 없을 것이라 하였다.
Were Desire to cause blame (to a person), (still) it could not subdue (him); And if man's fortune does not ascend, he (too will) not rise.

"사람들은 공안(경찰)이 (북경)올림픽 전에 모든 탈북자들을 잡아들일 거라고 했습니다." 36살의 농부인 선화 아버지의 증언이다.
"People said the police would come and get all North Koreans before the (Beijing) Olympic Games," Sun Hwa's father, a 36-year-old farmer, said.

어떤 공안에서는 세 스님들이 절에서 펄럭이는 깃발에 관해 이야기를 나눕니다.
One such example finds three monks debating a temple flag rippling in the wind.

그래서 이런 불가사의와 함께 살아가는 것을 돕기 위해 이 명상하는 스님들은 1700여개의 모호하고 헷갈리는 철학적인 사고실험을 사용했습니다. 이는 공안이라고 불리지요.
So to help practice living with these mysteries, the meditating monks used a collection of roughly 1,700 bewildering and ambiguous philosophical thought experiments called kōans.

"제가 사는 지역에서는 조선(북한) 여자의 아이를 호구에 올리려면, 아이 엄마가 체포되고 북으로 돌려보내졌음을 증명하는 공안 서류를 받아야 합니다," 아이 아버지의 증언이다.
"Where I live, if you want to obtain hukou for a child with a North Korean mother, you must obtain a police document verifying the mother's arrest and repatriation," said the girl's father.

소위 말하는 “민감한 내용”을 대대적으로 감시하고, 온라인에서 생긴 불법적인 글과 행동을 처벌하는 규정과 더불어 새롭게 신설된 “사이버보안 공안”은 중국 당국에 온라인 범죄와 온라인 시위와 정치적 활동을 포함한 불법 활동을 더 효과적으로 단속할 수 있도록 힘을 보탤 것이다.
The new establishment of “Cybersecurity police stations,” together with regulation of illegal content and activities, and with mass surveillance of so-called “sensitive content,” may empower authorities to more effectively crack down on crimes and illegal activities, along with protests and political activity, in a more effective manner.

R.) 가 내린 1972년 3월의 고시가 ‘여호와의 증인’의 활동을 억제하는 데 실패하였기 때문에, 1972년 11월에 하나의 법률을 제정하게 되었고, 그것은 공안 경찰(P. S. P.)
Since the March 1972 bulletin issued by the Republican National Guard (G.N.R.) failed to curb the activities of Jehovah’s Witnesses, in November 1972 a law was passed that became a tool of the Public Security Police (P.S.P.) to stop our meetings.

중국 공안은 탈북자들을 잡아 송환하고, 그런 탈북자들은 무거운 처벌을 받습니다. 저는 대낮에 국경을 넘기로 결심했습니다.
Chinese soldiers will catch and send back North Koreans, where they face severe punishment.

한자 공안이라는 이름은 원래 "공개된 기록이나 사건" 을 뜻하지만 현실과는 다르게 고의적으로 이해할 수 없게 만들어져 있습니다.
The name, originally gong-an in Chinese, translates to “public record or case."

“아내 혹은 어머니는 강도가 다가오는 소리가 들린다고 생각하여 결국, 늦게 귀가하는 남편이나 아들에게 총을 쏜다”고 어느 공안 위원은 말했다.
“A wife or mother thinks she hears a burglar and ends up shooting a husband or son coming home late,” said one public- safety commissioner.

중국 공안은 내가 가지고 있던 돈을 모두 빼았았어요.
The Chinese police took all the money I saved.