공통 그리스어 oor Engels

공통 그리스어

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Koine

eienaam

common Greek language

voorbeelde

라틴어가 공용어였지만, 국제어는 그리스 공통어(코이네)였다.
Whereas Latin was the official language, the international language was common Greek (Koine).

그리스도인 성서 필자들은 자신들의 영감받은 기록을 로마 제국의 국제어였던 그리스 공통어로 남겼습니다.
Christian Bible writers penned their inspired writings in the common Greek, which was the international language of the Roman Empire.

예수의 1세기 추종자들 중에는, 그 당시 문명 세계의 공통어인 그리스어를 말하고 쓸 줄 아는 사람이 많았다.
Many of Jesus’ first-century followers spoke and wrote Greek, the common language of the civilized world at that time.

그리스 공통어(코이네)는 국제어가 되었으며, 그 때문에 성서의 뒷부분은 히브리어가 아닌 코이네로 기록되었다.
Common Greek (Koine) became the international language, hence the latter portion of the Bible was written in Koine rather than in Hebrew.

그리스 공통어 곧 코이네는 많은 나라 출신의 사람들이 사용하는 국제 통용어가 되었다.
Common Greek, or Koine, became the lingua franca, spoken by people of many nationalities.

코이네(그리스 공통어)는 국제어로서, 그리스도교의 가르침을 전파하는 데 사용되었습니다.
Koine (common Greek) served as an international language for spreading Christian teachings.

마태가 이 복음서를 히브리어로 펴낸 뒤 그리스 공통어인 코이네로 직접 번역하였을 것이라는 의견도 제시되어 왔다.
It has been suggested that Matthew, after compiling his account in Hebrew, may have personally translated it into Koine, the common Greek.

2 아마 예수의 제자들은 당시 널리 사용되던 언어인 그리스 공통어를 말할 수 있었을 것입니다.
2 Jesus’ disciples could probably speak common Greek, the popular language of the day.

마태가 기록한 책—처음에 히브리어로 기록되었다가 나중에 그리스어로 번역됨—을 제외한 나머지 26권은 모두 당시의 국제어인 그리스 공통어 즉 코이네로 기록되었다.—마태에 의한 좋은 소식 참조.
With the exception of the book of Matthew, which was written originally in Hebrew and later translated into Greek, all the other 26 books were written in the common Greek, Koine, the international language of the day. —See MATTHEW, GOOD NEWS ACCORDING TO.

(사도 6:1) 그래서 그들의 유익을 위해 히브리어 성경을 코이네 즉 그리스 공통어로 번역한 「칠십인역」이 만들어졌습니다.
(Acts 6:1) For their benefit, the Septuagint, a Koine, or common Greek, translation of the Hebrew Scriptures, was produced.

그 후 기원 1세기에 (마태가 처음에는 자신의 복음서를 히브리어로 기록하기는 하였지만) 성경의 나머지 부분이 코이네 곧 그리스 공통어로 기록되었다.
Then, in the first century of the Common Era, the remainder of the Sacred Scriptures were written in Koine, or common Greek (though Matthew wrote his Gospel first in Hebrew).

그리스어 필레(“지파”로 번역됨)는 공통의 혈통에 의해 연합되어 있는 사람들의 집단과 그 일부분 즉 씨족이나 부족 또는 지파를 가리킨다.
The Greek term phy·leʹ (rendered “tribe”) refers to a group of people united by common descent and also to a subdivision thereof, that is, a clan or tribe.

그 후에 이러한 스페인의 번역문이 유럽의 공통어인 라틴어로 번역되었는데 그 번역을 하던 학자들이 그리스어의 카이라는 알파벳을 라틴어의 X로 간단히 교체했죠.
Later when this material was translated into a common European language, which is to say Latin, they simply replaced the Greek Kai with the Latin X.

“신약을 낭독할 때에는 원래의 ‘코이네’ 즉, 헬레니즘에 의해 만들어진 공통어이자 기원전 4세기 후반에서 기원 5세기까지 사용된 그리스어의 한 종류를 사용하였다”고 「카티메리니」지는 설명하였다.
“The New Testament has been read in the original Hellenistic ‘Koine’ or common language, a version of Greek spoken from the late fourth century BC to fifth century AD,” explained the newspaper Kathimerini.

문헌학자인 윌리엄 존스(William Jones)는 산스크리트어, 페르시아어, 그리스어, 라틴어, 고트어, 켈트어가 모두 공통적 요소를 갖고 있다는 이론을 제기하였다.
Sir William Jones proposed that Sanskrit, Persian, Greek, Latin, Gothic, and Celtic languages all shared a common base.

이 두 그리스어 단어는 서로 비슷해 보일 수도 있고 공통 어근(語根)과 연관되어 있지만, 그 둘은 서로 다른 단어이며 다른 의미를 지니고 있습니다.
These two Greek words may appear to be similar, and they are linked to a common root; yet, they are different words, and they have different meanings.

(행 13:21; 로 11:1; 빌 3:5; 히 7:13, 14; 계 5:5) “모든 부족[그리스어, 필레]과 언어와 백성과 나라 가운데서”와 같은 표현에서, “부족”은 공통의 혈통으로 맺어진 사람들의 집단을 의미하는 것 같다.
(Ac 13:21; Ro 11:1; Php 3:5; Heb 7:13, 14; Re 5:5) In expressions like “out of every tribe and tongue and people and nation,” “tribe” seems to mean a group of people related by common descent.

코이네 그리스어 (또는 헬레니즘 그리스어 ) : 아티케 방언 (아테나이 를 비롯한 아티케 의 방언)과 다른 수많은 고대 그리스어 방언간의 혼합으로 최초로 공통된 그리스어가 만들어졌다. 그리고 이 코이네 그리스어 는 점차 세계 최초의 국제어로 변모해 갔다. 코이네 그리스어는 알렉산드로스 대왕 이 정복한 땅과 그 점령군에게서 가장 먼처 찾아볼 수 있지만,[2] 이후 그리스 영향하에 놓이면서 점차 진행된 헬레니즘 화가 이뤄진 이후에 사용 지역은 서부에는 이집트 에서부터 동부로는 인도 인근에 이르기까지 쓰이게 되었다.
Koine Greek : The fusion of Ionian with Attic , the dialect of Athens , began the process that resulted in the creation of the first common Greek dialect, which became a lingua franca across the Eastern Mediterranean and Near East . Koine Greek can be initially traced within the armies and conquered territories of Alexander the Great and after the Hellenistic colonization of the known world, it was spoken from Egypt to the fringes of India .

이, 그 공통적인 원인을 사전에 그리스어, 바빌로니아, 중국, 그리고 Vedic 수학에서 유래했다.
These, he claims, originated from a common source prior to Greek, Babylonian, Chinese, and Vedic mathematics.

문헌학자인 윌리엄 존스(William Jones)는 산스크리트어 , 페르시아어 , 그리스어 , 라틴어 , 고트어 , 켈트어 가 모두 공통적 요소를 갖고 있다는 이론을 제기하였다.
Sir William Jones proposed that Sanskrit , Persian , Greek , Latin , Gothic , and Celtic languages all shared a common base.

글쎄요, 만약 당신 생각에 당신이 유죄라고 생각하면 – 그리스어로 "부정한 것"이라는것은 "koinos"로 번역할수있습니다, 그리고 그 뜻은 "공통적"이라는 것 입니다 (Strong, number 2839).
Well, if you think that you are guilty – because the Greek word translated "unholy" is "koinos," and it means "common" (Strong, number 2839).