과거 제도 oor Engels

과거 제도

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

imperial examination

system used in appointing officials in dynastic China

voorbeelde

타성에 젖어있는 과거의 제도는 미래에 적합하지 않죠. 물론, 과거의 제도를 고쳐나가야한다는 점만 빼고선 말이죠.
The institutions of the past with all their inertia are just irrelevant for the future, except they're there and we have to deal with them.

그 제도가 과거의 제도보다 더 나을 것인가의 여부는 두고 보아야 알 것이다.
Whether it will work any better than the old one remains to be seen.

새로운 제도가, 실패한 과거의 제도보다 더 나을 가능성이 있는가?
What hope is there that a new one will work any better than the old one which failed?

다만 그들은 과거의 제도에서 생존하였거나 부활된 사람들일 것입니다.
Yet they will have survived it or have been resurrected.

바울은 다른 사람들도 하느님의 목적 안에서의 그리스도의 역할의 가치를 인식하기를 원하였으며, 그렇기 때문에 그는 그 소식을 “과거 사물의 제도들과 과거 세대들에게 숨겨져 있던 신성한 비밀”이라고 하였습니다.
He wanted others to appreciate the value of Christ’s role in God’s purpose, so he described it as “the sacred secret that was hidden from the past systems of things and from the past generations.”

과거의 경제 제도
The Old Economic System

그러면, 과거의 경제 제도가 배척된 이유는 무엇인가?
But why was the old one cast aside?

과거의 압제 제도
OPPRESSIVE SYSTEMS OF THE PAST

그 직무는 하느님의 말씀을 온전히 전파하도록 여러분을 위해 나에게 주어진 것입니다. 26 이 말씀은 과거의 세상 제도들*과 과거의 세대들에게 숨겨져 있던+ 신성한 비밀이었는데,+ 지금은 그분의 거룩한 자들에게 밝혀졌습니다.
+ 25 I became a minister of this congregation in accord with the stewardship+ from God that was given to me in your behalf to preach the word of God fully, 26 the sacred secret+ that was hidden from the past systems of things*+ and from the past generations.

진리를 알게 된 많은 사람들도 낡은 제도에 있었으며 과거에는 그 낡은 제도의 사고 방식에 따라 생활하였었읍니다.
Many coming to a knowledge of the truth have had experience in the old system and have in times past governed their lives by its thinking.

이 제도는 과거 일본에서 사용되었으며 현재는 중화민국이 세계에서 유일하게 이 방식을 사용한다.
It was invented in Japan, and this is the main country in which it has been used medically.

노예 제도는 과거 세대의 사람들에게만 영향을 주었읍니까?
Is slavery something affecting only people of past generations?

회복된 지상 낙원에 거주하게 될 사람들 대부분은 과거의 사물의 제도에서 살았을 것입니다.
Most inhabiting the restored earthly Paradise will have lived in the old system of things.

과거의 정치 체제, 제도와는 대조적으로, 돈을받는 용병들이나 싸우기를 강요받은 군인들이 싸워야 했던 과거의 정치체제와는 대조적으로요. 이것은 매우 중요한 사실입니다.
In contrast to the old regimes, in contrast to the old regimes that relied on paid mercenaries or forced soldiers to do battle.

보살핌을 절실히 필요로 하는 새로운 사람들을 돌보는 데 있어서 회중 장로 제도는 과거의 일시적인 “회중의 종” 제도보다 더 좋은 마련입니다. 왜냐 하면 현재 수많은 장로들이 양떼에게 부지런히 도움을 베풀고 있기 때문입니다.
The congregational elder arrangement makes for better care of these new ones in dire need of shepherding than did the former temporary “congregation servant” arrangement, because tens of thousands of elders are now busily engaged in giving aid to the flock.

그들자산의 군대의 기본적 속성에 대한, 과거의 정치, 사회제도에서 군대는 귀족계급에 의해 지배되었습니다. 돈을받는 용병들 혹은 강압적으로 복무를 하도록
One was, in the transformation in the basic nature of armies themselves, armies that in the older regimes were dominated by the aristocracies, paid as mercenary armies or forced soldiers would be forced or pressed into service.

일부 서양 사람들은 과거에 그러한 제도가 실제로 있었다는 것을 알고 놀랄지 모릅니다.
Some Westerners may be surprised to know that such an arrangement actually existed in times past.

문자적 언덕도, 산 같은 사마리아의 제도들도 과거에는 그렇게도 영구적인 것처럼 보였지만 그들을 보호할 수 없었습니다.
Neither the literal hills nor the mountainlike institutions of Samaria could protect them, even though they had seemed so permanent in the past.

우리는 스발바르 박물관에서 따뜻한 곳을 좋아하는 많은 동식물의 화석을 눈여겨 봅니다. 이러한 화석들을 볼 때 과거에는 이 제도의 기후가 오늘날보다 훨씬 따뜻했음을 알게 됩니다.
In the Svalbard museum, we study a number of fossils of thermophilic plants and animals, showing that the climate on the archipelago was previously much warmer than today.

아마겟돈 후에 지상에 있을 “천하”를 구성하는 모든 인류는 현 사물의 제도에서 지은 과거의 죄에 따라 심판을 받게 되지 않을 것입니다.
The post-Armageddon “inhabited earth,” made up of all mankind then on earth, will not be judged according to past sins committed during the present system of things.

많은 우편 제도들의 특징은 과거 페르시아에서 유래한 것이다.
Thus, characteristics of many postal systems can be traced to Persia.

당신이 과거에 “현 악한 사물의 제도”의 부도덕, 정치 및 전쟁에 관여했다면 그에 대해 회개를 해야 합니다.
You must repent of whatever part you have had in the immoralities, the politics and the wars of “the present wicked system of things.”

그러나 그러한 번역판 대부분이 그리스도교국 종파의 교직자들과 선교인들이 편찬한 것이고, 정도의 차이는 있지만, 그들의 종교 제도가 과거로부터 물려받은 이교 철학과 비성경적 전통 그리고 고등 비평의 편견에 의해 영향을 받은 것이 사실이다.
But the fact is that most of these were made by clergymen and missionaries of Christendom’s religious sects, and to varying degrees their translations were influenced by the pagan philosophies and unscriptural traditions that their religious systems had inherited from the past as well as by the bias of higher criticism.

이날 특별 기념행사에 참여한 사람들은 과거를 참회하였는데, 한 연사는 그 과거를 가리켜 ‘그리스도교가 노예 제도에 가담한 추문’이라고 불렀습니다.
On this special day of remembrance, remorse was expressed for what one speaker called Christianity’s scandalous participation in slavery.