과달카날 oor Engels

과달카날

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

guadalcanal

geographic terms (below country level)

저는 과달카날 섬에서 왼쪽 다리와 얼굴 반을 잃었지만 이 노래를 들으니 살아 있는 게 행복해 지네요
I lost my left leg and half my face at Guadalcanal, but that dame's got me feeling happy to be alive.

Soortgelyke frases

과달카날 섬
Guadalcanal

과달카날 전역
Guadalcanal campaign

voorbeelde

과달카날 해안을 통해 빠져나가는 동안, 쿠로시오와 카게로는 연합군 함대를 향해 8발의 어뢰를 더 발사하였다.
As they proceeded up Guadalcanal's coast, Kuroshio and Kagerō fired eight more torpedoes towards the American ships, which all missed.

8월 15일과 20일 사이, 미국 항공모함들은 과달카날에 새로이 개장한 핸더슨 비행장으로 수송되는 전투기와 폭격기들을 호위했다.
Between 15 and 20 August, the U.S. carriers covered the delivery of fighter and bomber aircraft to the newly opened Henderson Field on Guadalcanal.

남태평양에 기지를 둔 대부분의 일본군 전투기들이 과달카날 방어를 위해 재배치되었다.
During the campaign, most of the Japanese aircraft based in the South Pacific were redeployed to the defense of Guadalcanal.

과달카날에 투입된 병력은 대부분 이제 막 훈련을 수료한 신병이었으며, 볼트 액션 소총인 M1903 스프링필드로 무장되어 있었으며, 10일 분의 탄알만 보급받았다.
The troops sent to Guadalcanal were fresh from military training and armed with bolt-action M1903 Springfield rifles and a meager 10-day supply of ammunition.

그 곳에서 약 380킬로미터 떨어진, 과달카날 섬의 호니아라 시에 사는 증인들이 기꺼이 자신들을 바쳤다.
About 235 miles [380 km] away, on the island of Guadalcanal, the Witnesses in the city of Honiara offered themselves willingly.

일본군은 과달카날에 45기의 전투기 및 60기의 폭격기를 배치하고자 하였다.
The Japanese planned to deploy 45 fighters and 60 bombers to Guadalcanal.

여러 해 동안 전파 활동은 두 개의 섬 즉 말라이타와 과달카날에만 집중되었는데, 그곳에는 회중이 단 하나씩밖에 없었다.
For years the preaching activity centered on just two islands, Malaita and Guadalcanal, which had just one congregation.

터너는 과달카날과 투라기에 8월 8일 밤을 통해 최대한 많은 보급품들을 하적하고 8월 9일에 그의 선단과 함께 떠나고자 했다.
Turner planned, however, to unload as many supplies as possible on Guadalcanal and Tulagi throughout the night of 8 August and then depart with his ships early on 9 August.

그 방은 과달카날 섬에서 최초의 왕국회관으로 사용되다가 후에는 솔로몬 제도를 위한 최초의 서적 보관소로 사용되었다.
It served as the first Kingdom Hall on the island of Guadalcanal and later as the first literature depot for the Solomon Islands.

키리바티에서 온 미크로네시아인들이 큰 집단들을 이루어 솔로몬 제도 서부의 와기나 섬과 기조 섬 그리고 과달카날 섬에 있는 수도 호니아라에 정착하여 살고 있다.
Large groups of Micronesian people from Kiribati have gathered and settled on Wagina and Gizo islands in the western Solomons, as well as in Honiara, the capital, on Guadalcanal.

그러나 9월 초에 ‘과달카날’은 지상에서 가장 평화로운 사람들의 모임을 위한 무대였다.
But early in September, Guadalcanal was the scene for a gathering of the most peaceful people on earth.

1942년 8월에 툴라기와 근처 섬에는 900명 가량의 일본군 병력이 주둔하고 있었으며, 과달카날에는 2,800명 가량의 건설 인력(그 중 2,200명은 강제로 동원된 한국인)이 있었다.
By August 1942, the Japanese had about 900 troops on Tulagi and nearby islands, and 2,800 personnel (many of whom were Korean and Japanese construction specialists and laborers) on Guadalcanal.

사이판, 과달카날, 유황도, 오키나와 같이 별로 알려지지 않은 태평양상의 섬들을 공략하느라고 양측은 엄청난 희생을 치렀다.
Little-known Pacific islands like Saipan, Guadalcanal, Iwo Jima, and Okinawa were invaded at horrendous cost to both sides.

뉴기니에서 주요 전투가 치열해질 무렵, 연합군은 과달카날에서 일본군 비행장이 건설되고 있음을 확인했다.
At the same time as major battles raged in New Guinea, Allied forces became aware of a Japanese airfield under construction at Guadalcanal through coastwatchers.

저는 과달카날 섬에서 왼쪽 다리와 얼굴 반을 잃었지만 이 노래를 들으니 살아 있는 게 행복해 지네요
I lost my left leg and half my face at Guadalcanal, but that dame's got me feeling happy to be alive.

그는 전설상의 솔로몬 왕의 잃어버린 금광을 찾고 있었다. 그는 금광 대신에 자신이 솔로몬 제도라고 부른 섬들을 발견하였으나, 과달카날 섬의 강에 있는 사금 외에는 금이라곤 없었다.
He was seeking the legendary lost gold mines of King Solomon; instead he discovered what he called the Isles of Solomon, but no gold was to be had, other than the alluvial gold in rivers on Guadalcanal.

11월 12일 밤에서 13일에 걸친 1차 과달카날 해전에서 엄호 함대로 참가하여 전투는 없었고, 침몰한 전함 히에이의 생존자들을 구조하였다.
In the First Naval Battle of Guadalcanal on the night of 12–13 November 1942 she was part of the distant screening force and saw no combat, but later rescued survivors of the battleship Hiei.

미국의 두 항공모함이 심각한 손상을 입고 후퇴했다고 생각한 다나카의 증원병 수송선대는 다시 과달카날로 향했고, 8월 25일 오전 8시에 목적지로부터 150마일(약 241킬로미터)을 남겨놓고 있었다.
Believing that two U.S. carriers had been taken out of action with heavy damage, Tanaka's reinforcement convoy again headed toward Guadalcanal, and by 08:00 on 25 August they were within 150 mi (130 nmi; 240 km) of their destination.

미국 항공모함은 154대의 항공기를 보유하면서 전투에 대비했고, 22대의 공격기가 과달카날 핸더슨 비행장에 위치해 있었다.
The U.S. carriers present for the battle carried 154 aircraft, 22 more fighter or attack aircraft of the Cactus Air Force were located at Henderson Field on Guadalcanal.

과달카날. 많은 사람에게 그 섬의 이름은 제2차 세계 대전 당시 벌어진 가장 격렬한 전투 가운데 얼마를 생각나게 합니다.
GUADALCANAL—to many people the name of the island is synonymous with some of the most savage fighting of World War II.

최종적으로는 과달카날 및 비행장을 탈취하는 것이 목적으로 변경되었으며, 산타크루즈 제도는 목적에서 빠지게 된다.
At first, the Allied offensive was planned just for Tulagi and the Santa Cruz Islands , omitting Guadalcanal.

남태평양에 기지를 둔 대부분의 일본군 전투기들이 과달카날 방어를 위해 재배치되었다.
Most of the Japanese aircraft based in the South Pacific were redeployed to the defense of Guadalcanal.

↑ 프랭크의 Guadalcanal , 166~174쪽. 미국 항공모함은 154대의 항공기를 보유하면서 전투에 대비했고, 22대의 공격기가 과달카날 핸더슨 비행장에 위치해 있었다.
The U.S. carriers present for the battle carried 154 aircraft, 22 more fighter or attack aircraft of the Cactus Air Force were located at Henderson Field on Guadalcanal.

일본군은 과달카날에 45기의 전투기 및 60기의 폭격기 를 배치하고자 하였다.
The Japanese planned to send 45 fighters and 60 bombers to Guadalcanal.

8월 6일 악천후에 힘이어 연합군은 일본군에 들키지 않고 과달카날 근처로 이동하여 8월 7일에 기습할 수 있었다.
Bad weather allowed the Allied expeditionary force to arrive unseen by the Japanese on the night of 6 August and the morning of 7 August, taking the defenders by surprise.