과학적 사회주의 oor Engels

과학적 사회주의

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

scientific socialism

naamwoord

social-political-economic theory

voorbeelde

‘과학적 사회주의’(공산주의)가 정권을 잡아도, 결코 더 잘 해내지는 못했다.”—‘프랑스’의 신문 편집인 ‘앙드레 퐁테인’이 「르 몽드」지에 실은 글.
‘Scientific socialism’ [communism], when in power, has done no better.” —French newspaper editor André Fontaine, writing in Le Monde.

공산당 선언: 마르크스와 엥겔스가 1848년에 과학적 사회주의의 기본 신조를 밝힌 선언문, 오랫동안 유럽의 사회주의 및 공산주의 정당들의 기초가 되었다.
COMMUNIST MANIFESTO: An 1848 statement by Marx and Engels of the principal tenets of scientific socialism that long served as a basis for European Socialist and Communist parties.

그의 재임 기간 동안 그는 '과학혁명시대의 사회주의'를 주창하면서 경제 분야에 많은 노력을 기울였다.
In his endeavour to improve the quality of life of the people he championed many social reforms.

과학적/공상적 사회주의: 역사 및 자본주의의 기능에 관한 과학적 조사에 근거한 것이라는 마르크스의 사상과 그 이전 시대 선구자들의 순수한 공상적(유토피아) 사회주의 사상을 구별하기 위해 마르크스 자신이 사용한 용어.
SCIENTIFIC/ UTOPIAN SOCIALISM: Terms used by Marx to distinguish between his teachings, supposedly based on a scientific examination of history and the workings of capitalism and the purely Utopian socialist teachings of his forerunners.

이런 형태의 사회주의들은 계층적인 기술관료적 사회주의, 과학적 관리법, 국가 주도의 경제 계획에 반대한다.
These forms of socialism are opposed to hierarchical technocratic socialism, scientific management and state-directed economic planning.

대부분의 국가사회주의 과학자들의 지도력은 레나르트나 슈타르크의 지원이 없었으며, 제3제국의 진로에서 그들을 버렸다."
Most of the National Socialist leadership either never supported Lenard and Stark, or abandoned them in the course of the Third Reich."

많은 실망한 ‘프로테스탄트’교인들의 경우에도 마찬가지이며, 심지어 공산주의나 사회주의나 과학에 희망을 두었던 일부 사람들까지도 그렇게 하고 있다.
The same is true of many disappointed Protestants and even of some who had placed their hopes in communism, socialism, or science.

여성주의 인식론자(Feminist epistemology), 과학적 사회학자 등의 사람들은 사회적 가치가 과학에 미치는 영향을 탐구한다.
Feminist philosophers of science, sociologists of science, and others explore how social values affect science.

바야흐로 맑스의 과학적 사회주의 부활의 시간이 다가왔다.
The time has come for a revival of Marx's scientific socialism .

당은 진실을 알고, '과학적 사회주의'를 안다고 생각된다.
The party supposedly knows the Truth, knows 'scientific socialism.'

1848년 과학적 사회주의운동의 시작을 천명한 공산당 선언의 다음과 같은 고전적 언명은 그 사실을 더할 나위 없이 분명히 설명하고 있다.
No formulation of this question can improve on the classic statement of the Communist Manifesto , with which modern scientific socialism was proclaimed to the world in 1848.

긍정적인 이상에 기초한 프랑스 자연주의와는 달리, 베르가와 카푸아나는 자연주의 움직임의 과학적인 자연과 이 사회의 무용성에 대한 주장을 거부하였다.
Unlike French naturalism, which was based on positivistic ideals, Verga and Capuana rejected claims of the scientific nature and social usefulness of the movement.

높은 생활 수준이 산업 및 과학 혁명에 의해 실현되어, 자기 중심적 이기주의를 조장하고 사회적 불공정과 불평등을 표면화하였다.
THE HIGHER STANDARD OF LIVING made possible by the Industrial and Science Revolutions promoted egotistical self-interest and brought social injustice and inequality to the fore.

베른은 과거의 고전적 업적이나 문화에는 흥미를 잃어버린 황폐된 집단, 즉 상업주의의 노예가 되고 과학 기술에만 열중하는 사회가 있을 것임을 예측하였다.
Verne foresaw a harried population that had lost interest in past classical achievements and culture, a society enslaved by commercialism and addicted to technology.

"공산주의의 사망"이라는 이데올로기적 환경이 프롤레타리아트의 의식에 영향을 미치기는 하지만, 세계의 많은 나라들에서 첨예한 계급투쟁이 과학적 사회주의와 프롤레타리아트 혁명의 이론으로서의 맑스주의의 부활을 위한 객관적 기초를 제공한다.
While the ideological climate of the "death of communism" affects the consciousness of the proletariat, in many countries of the world sharp class struggle provides the objective basis for the regeneration of Marxism as the theory of scientific socialism and proletarian revolution.

이 변혁의 역사적 조건, 따라서 또 그 본성 자체를 연구하여 이 위업을 수행할 사명을 지닌 오늘의 피억압 계급에게 그들 자신의 위업의 조건과 본질을 깨우쳐 주는 것, 이것이 프롤레타리아 운동을 이론적으로 표현하는 과학적 사회주의의 임무다. ENGLISH ALBANIAN
To thoroughly comprehend the historical conditions and this the very nature of this act, to impart to the now oppressed proletarian class a full knowledge of the conditions and of the meaning of the momentous act it is called upon to accomplish, this is the task of the theoretical expression of the proletarian movement, scientific Socialism.

과학철학에서 과학주의라는 용어는 더 극심한 논리실증주의적 표현의 비평을 암시하기도 하며 프리드리히 하이에크와 같은 사회과학자들, 또 칼 포퍼와 같은 과학철학자들, 그리고 힐러리 퍼트넘, 츠베탄 토도로프와 같은 철학자들에 의해 사용되고 있으며 이는 (이를테면) 과학 방법론의 독단적인 지지, 또 측정되거나 확증된 것들에 한정된 모든 지식의 감소를 기술하기 위해 사용된다.
In the philosophy of science, the term scientism frequently implies a critique of the more extreme expressions of logical positivism and has been used by social scientists such as Friedrich Hayek, philosophers of science such as Karl Popper, and philosophers such as Hilary Putnam and Tzvetan Todorov to describe (for example) the dogmatic endorsement of scientific methodology and the reduction of all knowledge to only that which is measured or confirmatory.

1950년부터 국제 연합 교육 과학 문화 기구(유네스코)는 인종주의를 타파하기 위해 인류학자와 유전학자와 사회학자들이 쓴 일련의 보고서를 발표했습니다.
Beginning in 1950 the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization published a series of statements intended to combat racism.

그것은 출현하자마자 (맨 처음 서문에 열거된 번역본들 [8]이 증명하고 있듯이 ) 당시 아직 소수였던 과학적 사회주의의 선봉으로부터 열광적인 환영을 받았다 . 그러나 1848년 6월 파리 노동자 봉기가 실패로 끝나면서 시작된 반동 때문에 『선언』은 얼마 안 가 뒷전으로 밀려났으며 , 1852년 11월 쾰른 공산주의자들에 대한 유죄 판결 [9]로 마침내 '법에 따라 ' 파문당했음이 선포되었다 .
The Manifesto has had a history of its own. Greeted with enthusiasm, at the time of its appearance, by the not at all numerous vanguard of scientific socialism (as is proved by the translations mentioned in the first place), it was soon forced into the background by the reaction that began with the defeat of the Paris workers in June 1848, and was finally excommunicated "by law" in the conviction of the Cologne Communists in November 1852.

앞서 인용한 바 있는 클라아크 교수의 견해에 따르면, 우리가 “과학 기술을 맞이하려고 달려갈 때, 우리는 매우 일시적인 체제, 즉 장래를 아주 무시해 버리는 향락주의적 사회를 맞아들였을 뿐”이라고 한다.
In the view of Professor Clark, quoted earlier, as we “rush to embrace technology, we have adopted a very temporal system: A hedonistic society that ignores the future.”

일부 사회 과학자들의 주장에 의하면, 특정 그룹의 편견과 압제 때문에 사회에는 반역이 발생하고, 절망에 빠진 사람들이 관련 없는 무죄한 사람을 죽이면서 용서받지 못할 격렬한 테러주의자가 되기도 하는 풍토가 조성되어 왔다.
Some social scientists have even contended that societies, by their prejudices and oppressions of certain groups, have created a soil in which rebellions arise, and desperate ones may inexcusably become rabid terrorists, murdering uninvolved innocents.

현대 과학 기술로 인해 온 세계가 하나의 이웃으로 좁혀졌는데, 그 가운데서 국가주의적·인종적 증오심은 인간 사회를 그 기초까지 흔들어 놓고 있으며 소위 국제 연합은 아무런 효과적인 치유책도 찾지 못하고 있습니다.
Modern technology has caused the earth to shrink into a single neighborhood, where nationalistic and racial hatreds are shaking human society to its foundations, and the United Nations, so-called, can find no effective cure.

사회주의를 과학으로 만들려면 우선 그것을 현실의 토대 위에 세우지 않으면 안 되었다.
To make a science of Socialism, it had first to be placed upon a real basis.

연간관계는 과학 윤리와 민주주의 시민 윤리 사이에 존재할 뿐만 아니라 역사적으로는 사람들이 시간과 공간, 또 우주가 무엇인가에 대한 생각과 자신들이 살고 있는 사회에 관해서 사람들이 생각하는가에도 관계가 있어왔습니다.
Not only is there a relationship between the ethics of science and the ethics of being a citizen in democracy, but there has been, historically, a relationship between how people think about space and time, and what the cosmos is, and how people think about the society that they live in.

이 발견으로 사회주의는 하나의 과학이 되었다.
With these discoveries, Socialism became a science.