관용 oor Engels

관용

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

tolerance

naamwoord

그리스도교국의 많은 종교들은 죄를 습관적으로 범하는 교역자들에게 관용을 베풀어 왔다.
Many religions of Christendom have tolerated ministers who practice sin.

toleration

naamwoord

practice of deliberately allowing or permitting a thing of which one disapproves

그리스도교국의 많은 종교들은 죄를 습관적으로 범하는 교역자들에게 관용을 베풀어 왔다.
Many religions of Christendom have tolerated ministers who practice sin.

charity

naamwoord

성서가 박애와 관용의 신조에 의해 다스려져야 하는 지 기억해야 합니다.
said about how Scripture should be governed by the principle of charity.

idiom · leniency · patience · ordinary

Soortgelyke frases

관용명
Trivial name · trivial name

관용구
chengyu · idiom · set phrase

면역관용
immune tolerance

voorbeelde

(「브루어 관용구 우화 사전」[Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable]) 「롤러드파」(The Lollards) 책은 이렇게 알려 줍니다.
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) “In a few years, their numbers were very considerable,” says the book The Lollards.

하지만 14세기에 유대교를 믿던 백성들이 종교 문제로 인해 대량 학살을 당하면서 종교에 대한 관용 정책은 중단되었습니다.
Religious tolerance came to an end during the 14th century when thousands of Jewish citizens perished in religious pogroms.

30 “위로부터 난 지혜는 ··· 관용” 즉 이치적이라는 점을 명심하고 ‘더 중요한 것을 분별하십시오.’
30 “Make sure of the more important things,” keeping in mind that “the wisdom from above is . . . reasonable.”

그러나 난민들의 대량 유입은—합법적인 경우와 경제적인 경우 모두—국가 자원과 관용을 극한 상태로까지 긴장시킨다.
But massive influxes of refugees —both legitimate and economic— strain national resources and tolerance to the limit.

또한 관용 때문에, 사람들이 외부의 동기 때문이 아닌 내부의 동기를 통해 그들의 열정을 뒤쫓을 수 있도록 합니다.
So does entrepreneurship. It's the same way.

낭트 칙령—관용을 보장하는 헌장?
The Edict of Nantes—A Charter for Tolerance?

(잠언 15:3) 그분이 인간의 통치를 관용하시는 것은, 그분이 인간 통치의 부패를 눈감아 주신다거나, 우리 역시 눈감아 주기를 기대하신다는 뜻이 아닙니다.
(Proverbs 15:3) His toleration of man’s rule does not mean that he winks at its corruption; nor does he expect us to do so.

도대체 우리 시대의 소위 관용이라는 것은 얼마나 뿌리깊은 것인가?
Just how deep rooted is the claimed tolerance of our day?

(누가 7:37-50; 19:2-10) 예수께서는 겉에 나타난 모습만 보고 사람들을 판단하시기보다는 그들을 회개로 인도하시려는 마음으로, 자신의 아버지처럼, 친절과 관용과 오래 참음을 나타내셨습니다.
(Luke 7:37-50; 19:2-10) Rather than judging others on the basis of outward appearances, Jesus imitated his Father’s kindness, forbearance, and long-suffering with a view to leading them to repentance.

하박국은 여호와께서 악을 관용하지 않는 하느님이심을 믿기 때문에 왜 악이 만연해 있는지 의아해하지만, 기꺼이 자기 생각을 조정하려고 합니다.
His faith in Jehovah as a God who does not tolerate evil makes him wonder why wickedness prevails, but he is willing to have his thinking adjusted.

제가 이 활동을 좋아하는 이유는 대부분의 사람들이 이 에어비앤비의 혁신 없이는 이렇게 긴박한 도움을 필요로 하는 사람들에게 그들의 관용과 집을 내어줄 수 있는 마음을 이토록 빠르고, 쉽고, 효과적으로 드러낼 수가 없다는 점입니다.
Now, what I love about this program is that I don't think most people would've figured out how to express their generosity and open their homes for those in such dire need -- certainly not so quickly or so easily or efficiently -- without this innovation by Airbnb.

하지만, 이 도시의 지배적인 관용적 태도 덕분에 회교도의 큰 지역 사회가 존재하는 다른 나라에서는 거의 즐길 수 없는 특권인 호별 방문 봉사가 이 지역에서는 가능하다.
The tolerant attitude prevailing in the city, however, makes it possible to preach from house to house in such areas, a privilege not always enjoyed in other countries with large Muslim communities.

그리스도교국의 많은 종교들은 죄를 습관적으로 범하는 교역자들에게 관용을 베풀어 왔다.
Many religions of Christendom have tolerated ministers who practice sin.

그들은 점점 관용적이 되어 가는 소련으로 돌아갔다. 전세계의 증인이 지켜보면서 궁금하게 여긴 것은 이것이었다.
They went back to a Soviet Union that was becoming more and more tolerant.

그러나 하나님께서 ‘바로’에게 관용을 베푸심으로써 그의 “본색” 즉 참으로 강퍅한 그의 마음 상태가 들어나게 되었을 뿐이다.
But God’s toleration of Pharaoh merely allowed him to reveal his true “colors,” his actual hard-set disposition.

이 ‘프랑스’ 방언이 영어에 영향을 미치는 경향이 있는 것은 사실인데, 관용어구 표현에 있어서 특히 그러하다.
True, the patois does have a tendency to affect the English, especially when it comes to idiomatic expressions.

그러나 관용명은 종종 보존된다.
But the responsibility has been frequently refused.

하나님께서 ‘이스라엘’ 사람에게 주신 율법은 왜 일부다처와 부부간의 불충실 외의 이유로 이혼하는 것을 관용하였읍니까?
Why did the law that God gave to the Israelites tolerate polygamy, as well as divorce for reasons other than marital unfaithfulness?

하느님께서 하늘과 땅에서 악을 관용해 오신 이유에 관해 알기를 원한다면, 사단법인 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책 70-9면을 참조하기 바람.
For a discussion of why God has tolerated evil in heaven and on earth, see the book Knowledge That Leads to Everlasting Life, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., pages 70-9.

□ 하나님의 백성 가운데 있는 이방인들에 대한 하나님의 견해는 어떠하였으며, 그러나 이스라엘 사람들이 조심성과 관용에 있어서 균형을 잡아야 할 필요가 있었던 이유는 무엇입니까?
□ What was God’s view of foreigners among his people, but why did the Israelites need to balance caution with tolerance?

(24절) 한 성서 문헌에서는 이 구절의 전반부를 “문자 그대로 옮기면 ‘내 코가 뜨거워질 것이다’인데 이것은 강한 분노를 나타내는 관용적 표현”이라고 지적합니다.
(Verse 24) One Bible reference work says that this “is literally ‘and my nose will become hot,’ which is an idiom for intense anger.”

우리는 서로에게 좀 더 친절하고 좀 더 온유하며 좀 더 관용을 베풀 필요가 있습니다.
We need to be kinder with one another, more gentle and forgiving.

한편, 많은 사람들은 다양한 인종과 민족과 종교가 공존하고 있고 법으로 자유가 보장되며 겉보기에는 관용이 그 나라의 문화에서 미덕으로 여겨지고 있는 사회에 살고 있습니다.
On the other hand, many people live in multiracial, multiethnic, or multireligious societies where freedom is guaranteed by law and tolerance is seemingly enshrined in the nations’ culture.

그러나, 기 경례가 중요 문제가 되지 않자 학교들은 좀 더 관용을 베푼다는 것이 밝혀졌다.
However, it was found that when the flag salute was not made a big issue, schools became more tolerant.

십대 임신 관용
Catechism—A Disaster