교열 oor Engels

교열

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

copy editing

naamwoord

work that an editor does to improve the formatting, style, and accuracy of text

voorbeelde

그는 평생 그 목표를 이루기 위해 가톨릭교회의 반대와 동배들의 무관심 속에서, 끊임없이 불거지는 것 같은 교열 문제와 싸우고 악화되는 건강에 직면하면서도 끈덕지게 노력하였습니다.
He doggedly pursued that goal throughout his life, despite Catholic Church opposition, the indifference of his peers, seemingly endless revision problems, and his own worsening health.

작업은 진척이 매우 더뎠는데, 교열 위원들이 사소한 문제로 논쟁을 벌이거나 관심이 부족했기 때문이었을 수 있습니다.
The work progressed very slowly, possibly because of squabbling or the lack of interest on the part of the revisers.

그리하여 바타비아의 교열 위원들이 그리스도인 그리스어 성경의 교열 작업을 계속하도록 다시 소집되었고, 알메이다가 히브리어 성경에 속하는 책들의 번역을 끝마치는 대로 교열을 할 준비를 시작했습니다.
The revisers in Batavia reconvened to continue their work on the Christian Greek Scriptures and began to prepare the books of the Hebrew Scriptures as Almeida completed them.

알메이다의 급한 성격 때문에 문제가 생기지 않을까 염려한 노회에서는 교열을 마친 최종 원고를 교회 금고에 보관하도록 결정하였습니다.
Fearing that the translator’s impatience would get the better of him, the consistory decided to keep the signed pages of final copy in the church safe.

알메이다가 사망하자 바타비아에서는 포르투갈어 성서를 교열하고 출판하는 일을 추진할 힘을 잃고 말았습니다.
With the death of Almeida, the driving force behind the revision and publication of the Portuguese Bible in Batavia disappeared.

우리는 하나님의 백성이 선교열을 가지고 “사람이 거주하는 온 땅”에서 전파함에 따라 천사의 인도를 받으며, 문자 그대로 수백만의 사람들이 “좋은 소식”에 주의를 기울이게 된 것을 보아 왔읍니다.
We have observed the angelic direction of God’s people as they have preached with missionary zeal “in all the inhabited earth,” with literally millions of persons paying attention to the “good news.”

4년이 지났는데도 교열 위원들은 누가복음의 처음 몇 장과 씨름하고 있었습니다.
Four years later, the revisers were still wrestling with the opening chapters of Luke.

제이냥 최종 교열: Mr.MA
Oh, thank god.

그곳의 덴마크 선교인들은 알메이다가 번역한 성서의 나머지 책들을 주의 깊이 교열하여 출판하였습니다.
The Danish missionaries carefully revised and published Almeida’s version of the remaining books of the Bible.

구락부 명의로 출판한 첫 세 책은 데이비드슨이 교열했으며 그 중 세 번째 책은 데이비드슨에게 헌정되었다.
The first three publications of the club were edited by Davidson and the third was dedicated to her.

이 초판 성서들을 교열 작업이 끝날 때까지 사용할 생각이었던 것입니다.
These copies would be used until a revision could be prepared.

알메이다와 교열 위원회의 대립
Almeida Versus the Revision Committee

1676년에 알메이다는 자신이 번역한 신약 성서의 최종 원고를 교열하도록, 다시 말해 교정하고 손보는 일을 하도록 바타비아에 있는 개혁 교회의 노회에 제출하였습니다.
In 1676, Almeida presented a final draft of his New Testament to the church consistory in Batavia for revision.

이처럼 늦어지는 것에 좌절감을 느낀 알메이다는 교열 위원들 모르게 자신의 번역 원고의 사본을 네덜란드로 보내 출판하게 하였습니다.
Frustrated with this delay, Almeida sent a copy of his manuscript to the Netherlands to be published without the revisers’ knowledge.

그런데 그 번역본의 내용마저 네덜란드에 있는 교열자들에 의해 바뀐 것을 보았을 때 알메이다는 얼마나 깊은 절망감을 느꼈겠습니까!
Imagine how disappointed Almeida must have been to find that his translation had suffered alterations at the hands of revisers in the Netherlands!

알메이다는 포르투갈어를 잘 모르는 그 교열자들 때문에 “번역이 어색해지고 서로 모순되는 부분들이 생겨 성령의 의미가 이해하기 어려워진” 것을 알게 되었습니다.
Because the revisers were unfamiliar with Portuguese, Almeida observed that they had introduced “clumsy and contradictory translations that obscured the meaning of the Holy Spirit.”

이것은 여러분의 사업이고 여러분의 계획이지만 여러분의 관리 팀, 컨설턴트, 회계사, 경리원, 교열자, 기타 경험 있는 사람들의 도움을 받으십시오.
It is your business and your plan, but do not hesitate to ask for help from your management team, consultants, accountants, bookkeepers, copy editors or other experienced people.

싱가포르 최초ISO 9001:2008 인증을 받은 번역서비스 업체 중의 하나인 ACTC는 고객의 문의에 대한 첫 응답, 번역, 교열, 식자, 납기 및 추후 교정 등에 이르는 다양한 단계에서 번역의 품질이 제대로 관리 되도록 합니다. 고객만족도 설문조사가 정기적으로 실시됩니다. 모든 형태의 피드백을 저장하고, 분석하여 본사의 품질관리 시스템과 서비스 향상에 반영합니다.
As one of the first translation services companies to achieve ISO 9001 certification in Singapore, ACTC ensures that the quality of the translation process is under control at all stages: from the first response to client's enquiry, to translation, proofreading, typesetting, delivery and follow-up revision. Client Satisfaction Surveys are performed on a regular basis.