교황 레오 13세 oor Engels

교황 레오 13세

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Pope Leo XIII

voorbeelde

1889년 교황 레오 13세는 이 방들을 복원하였으며 일반 대중에 공개하였다.
Only in 1889 did Pope Leo XIII have the rooms restored and opened for public viewing.

에라스무스가 옳았지만, 1897년까지만 해도 교황 레오 13세는 「불가타역」의 와전된 라틴어 원문을 지지했다.
Erasmus was right, yet as late as 1897 Pope Leo XIII upheld the corrupted Latin text of the Vulgate.

1897년에 교황 ‘레오’ 13세는 다음과 같이 말하였다. “··· 무조건 세속적 언어로 된 성서를 인정한다면 ··· 좋은 결과보다는 해로운 점이 더 많을 것이다.”
In 1897, Pope Leo XIII stated: “ . . . if Bibles in the vulgar tongue are authorized without discernment, . . . more harm than good results.”

교황 레오 13세는 재위기간 중에서 초창기 8년 동안 제1차 바티칸 공의회(1869-1870)로부터 신학적 영향을 받았다.
The theology of Pope Leo XIII was influenced by the ecclesial teachings of the First Vatican Council (1869-1870), which had ended only eight years earlier.

1886년 12월 29일 결의에서 잉글랜드 순교자 54명이 교황 레오 13세에 의해 시복되었을 때, 존 피셔에게 모든 자리 가운데 최고 자리를 주었다.
In the Decree of Beatification issued on 29 December 1886 by Pope Leo XIII, when 54 English martyrs were beatified, the greatest place was given to Fisher.

프로테스탄트의 성서 협회들이 활동을 증가시키자 교황 레오 13세는 1893년에, 교황 베네딕트 15세는 1920년에, 그리고 교황 비오 12세는 1943년에 각각 성서 연구에 관한 회칙을 공포하였다.
In the face of increasing activities by Protestant Bible societies, encyclicals on Bible study were published by Pope Leo XIII in 1893, Pope Benedict XV in 1920, and Pope Pius XII in 1943.

1897년까지도, 교황 레오 13세는 그 점을 확인하여 다음과 같이 말하였습니다. “비가톨릭 저술가가 번역했거나 통용어로 된 성서 번역판은 모두 금지되며, 로마 교황으로부터 여러 번 정죄받은 성서 공회에서 발행한 것은 특히 그러하다.”
As late as 1897, Pope Leo XIII reaffirmed that “all versions of the Holy Books made by any non-Catholic writer whatsoever and in any common language are prohibited, especially those published by Bible societies, which have been condemned by the Pontiff of Rome on several occasions.”

1898년에 거세를 반대하는 여론이 형성되자, 교황 레오 13세는 조심스럽게 바티칸의 카스트라토들에게 연금을 주어 퇴직시켰고, 그의 계승자인 교황 비오 10세는 1903년에 교황이 참석하는 성당에서 카스트라토의 사용을 공식적으로 금지시켰습니다.
In 1898 with the buildup of public opinion against castration, Pope Leo XIII discreetly pensioned off the Vatican’s castrati, and his successor, Pope Pius X, formally banned castrati from the papal chapel in 1903.

1897년 교황 ‘레오’ 13세는 그의 교황 법제청에서 통용어 성서 사용에 대한 다음의 제한 사항을 공포하였다. “모든 자국어 번역판들은 ‘가톨릭’ 신자들에 의해 출판된 것일지라도, 그것들이 교부들 및 학식있는 ‘가톨릭’ 저술가들의 주석을 붙여 교황청의 승인을 받지 않았거나 주교들의 감독하에 발행된 것이 아니라면 절대 엄금한다.
1897 In his Apostolic Constitution Officiorum Pope Leo XIII issued the following restrictions on the use of common-language Bibles: “All native-language versions, even those published by Catholics, are absolutely prohibited unless they have been approved by the Apostolic See or edited under the supervision of bishops, with explanatory notes taken from the Church Fathers and learned Catholic writers. . . .

그의 뒤를 이어 교황이 된 레오 13세는 그 탐험가를 “교회의 사람”이라고 묘사하였다.
The next pope, Leo XIII, described the explorer as “a man of the Church.”

교황청에서는 레오 13세가 사망한 때인 1903년 7월 이전에 모아진 문서들을 학자들이 볼 수 있게 허락하였습니다.
The Vatican has given scholars access to documents gathered prior to the death in July 1903 of Leo XIII.

1884년 교황 레오 13세에 의해 정식으로 두 번째 발견을 인정하였다.
In 1884 Pope Leo XIII officially recognized the second findings.

서로마 제국에서는, 9세기에 교황 레오 3세와 동맹을 맺었던 샤를마뉴 및 13세기에 통치했던 프리드리히 2세와 같은 주목할 만한 황제들이 출현하였습니다.
Notable emperors arose in the West, such as Charlemagne, who formed an alliance with Pope Leo III in the 9th century, and Frederick II, who reigned in the 13th century.

레오 13세는 생전에 발표한 46개의 교황 교서 및 회칙에서 결혼과 가정, 국가와 사회 영역에서 중요한 주제를 다루었다.
Leo issued some 46 apostolic letters and encyclicals dealing with central issues in the areas of marriage and family and state and society.

모어는 1886년 교황 레오 13세 때에 시복 되었으며 1934년 영국인 가톨릭 신자들의 집단 청원 후에, 존 피셔 와 더불어 로마 가톨릭 교회 의 성인 으로 공인되면서, 반(反)종교적 공산주의에 반대하여 항거하는 정치 의 수호성인 으로 떠올라, 그 이미지가 다년간 이어졌다.
Statue of Thomas More at the Ateneo Law School chapel. More was beatified by Pope Leo XIII in 1886 and canonised , with John Fisher , on 19 May 1935 by Pope Pius XI, and his feast day was established as 9 July.

포도주에 ‘코카인’을 탄 것은 일세기도 안되는데 네명의 ‘유럽’ 왕들, 미국과 ‘프랑스’의 대통령, ‘프랑스’의 ‘랍비’ 우두머리 그리고 교황 ‘비오’ 10세 그리고 그 제조자에게 금‘메달’을 수여한 ‘레오’ 13세 등은 그것에 찬사를 보냈다.
Less than a century ago, cocaine was mixed in a wine product that was praised by four European kings, U.S and French presidents, the grand rabbi of France and Popes Pius X and Leo XIII, who presented a gold medal to the maker.

길을 막는 것들은 피임, 결혼한 성직자, 교황의 무류성과 권한, ‘마리아’ 숭배, 영국 국교회의 성직 임명과 같은 것들이며, 이 점에 관해 ‘레오’ 13세는 1896년에 제 1차 ‘바티칸’ 공의회에서 “완전히 병약하고 모두가 공허한 것들”이라고 선언한 바 있었다.
Blocking the path are such issues as contraception, married clergy, the infallibility and jurisdiction of the pope, the adoration of Mary, and the ordination of Anglican clergy, declared to be “utterly invalid and altogether void” by Leo XIII at the First Vatican Council in 1896.