교황 바오로 4세 oor Engels

교황 바오로 4세

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Pope Paul IV

교황 바오로 4세가 사람들이 일상 언어로 된 성서를 소유하는 것을 금지하다.
Pope Paul IV forbids possession of Bibles in the common languages.

voorbeelde

교황 바오로 4세가 사람들이 일상 언어로 된 성서를 소유하는 것을 금지하다.
Pope Paul IV forbids possession of Bibles in the common languages.

에르콜레는 1556년에 에스파냐에 맞서 교황 바오로 4세, 프랑스와 함께 진영을 구축했지만, 1558년에 단독 강화를 맺었다.
Ercole sided with Pope Paul IV and France against Spain in 1556, but made a separate peace agreement in 1558.

1559년에 교황 바오로 4세는, 교회의 승인 없이는 어떤 성서도 지역어로 인쇄해서는 안 된다는 판결을 내렸으며, 교회는 그런 일을 승인하려 하지 않았다.
In 1559 Pope Paul IV ruled that no Bible could be printed in the vernacular without church approval, and this the church refused to grant.

종교 재판소장을 지낸 잔 피에트로 카라파는, 1555년에 교황 바오로 4세로 선출되자 그 즉시 금서 목록을 작성할 위원회의 구성을 명령하였습니다.
When the former inquisitor-general Gian Pietro Carafa became Pope Paul IV in 1555, he immediately ordered a commission to compile a list of forbidden books.

1559년, 교황 바오로 4세가 일상 언어로 된 성경을 소지하는 것을 금지시키다: 파13 2/15 5; 깨 11/12 7
1559, Pope Paul IV forbids possession of Bible in common tongue: w13 2/15 5; g 12/11 7

교황 바오로 4세(1555–1559)는 그를 카를로 카라파 추기경의 종자로 보냈으며, 교황 비오 4세(1559–1565)는 그를 산시스토 성당의 사제급 추기경으로 서임하는 한편 트리엔트 공의회에 교회법 전문가로 파견하였다.
Pope Paul IV (1555–1559) attached him as datarius to the suite of Cardinal Carlo Carafa, Pope Pius IV (1559–1565) made him Cardinal-Priest of San Sisto Vecchio and sent him to the Council of Trent.

천구백팔십육 년 4월 13일, 교황 요한 바오로 2세는 로마 교황으로서는 기록상 최초로 유대교 숭배 장소에 들어갔다.
ON APRIL 13, 1986, Pope John Paul II became the first Roman pontiff of record to enter a Jewish house of worship.

이탈리아의 「라 스탐파」지에 따르면, 지난해 4월에 교황 요한 바오로 2세의 수술을 맡았던 의료진은, 고관절 수술을 “이보다 더 잘할 수는 없”다며 “실로 자부심을 가질 만하다”고 말하였다.
With “entirely legitimate pride,” says the Italian newspaper La Stampa, the medical team that operated on Pope John Paul II in April stated that the hip surgery “could not have turned out better.”

1555년 7월 17일 바오로 4세는 교회 역사를 통틀어 가장 유명한 교황 칙서 중의 하나를 발표하였다.
On 17 July 1555, Paul IV issued one of the most infamous papal bulls in Church history.

1555년 선출된 교황 바오로 4세 는 프랑스 편에 붙었고, 지친 카를 5세는 저 옛날 카롤루스 1세 가 그랬던 것 같은 기독교 통일제국의 꿈을 포기하게 되었다.
In 1555, Paul IV was elected pope and took the side of France, whereupon an exhausted Charles finally gave up his hopes of a world Christian empire.

(누가 4:43; 요한 6:15) 심지어 교황 요한 바오로 2세도, 사회 실천주의에 대해서 논의하면서, 다음과 같이 지적하였다. “예수에게 있어서는 야훼[여호와]의 종으로서의 사명을 변경시키려고 하는 모든 것이 유혹이었음을 복음서는 분명히 보여준다.”
(Luke 4:43; John 6:15) Even Pope John Paul II, when discussing social activism, noted: “The Gospels clearly show that for Jesus, anything that would alter his mission as the Servant of Yahweh [Jehovah] was a temptation.”

··· 로마 교황청에서는 1559년에 처음으로 그 문제에 개입했다. 그때 바오로 4세는 금서 목록을 발표하여 검사 성성(檢邪 聖省)의 허가 없이는 일상 언어로 된 성서를 인쇄하거나 소지하는 것을 금했다.”
The Roman See intervened in the matter for the first time in 1559, when Paul IV’s Index forbade the printing and possession of vernacular B[ibles] without the permission of the Holy Office.”

1984년 4월 30일자 「로세르바토레 로마노」(영문판 주간지)지는 교황 ‘요한 바오로’ 2세가 다음과 같이 말한 것으로 인용하였다. “나의 전임자인 ‘바오로’ 6세가 강조한 것처럼, 증거는 ‘복음 전도의 필수적인 요소이며 일반적으로 으뜸가는 부분이다.’
POPE JOHN PAUL II is quoted in L’Osservatore Romano (weekly edition in English) of April 30, 1984, as saying: “Witness, as my predecessor Paul VI stressed, ‘is an essential element of evangelization, and generally the first’ (Evangelii Nuntiandi, n.

2013년 7월 4일 교황 프란치스코는 공식적으로 요한 바오로 2세의 전구에 의한 두 번째 기적을 인가하고, 그를 시성한다고 선포하였다.
On 4 July 2013, Pope Francis confirmed his approval of John Paul II's canonisation, formally recognising the second miracle attributed to his intercession.