교황 요한 바오로 1세 oor Engels

교황 요한 바오로 1세

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Pope John Paul I

voorbeelde

이태리 ‘가톨릭’ 교도들은 교황 ‘요한 바오로’ 1세(‘루치아니’)의 사망으로 슬픔에 잠겼다.
Italian Catholics were grieved by the death of Pope John Paul I (Luciani).

교황 요한 바오로 2세는 지난 1월에 쿠바를 방문했을 때, 쿠바 사회에서 가톨릭 교회의 역할이 더 커지기를 바란다는 희망을 약술했다.
On his visit to Cuba last January, Pope John Paul II outlined the Catholic Church’s hopes for an expanded role in Cuban society.

교황 요한 바오로 2세는 정월 1일을 ‘세계 평화의 날’로 선포하고, 정치가들에게 세계 평화를 위한 기초를 놓는 데 필요한 지도력을 발휘하라고 촉구하였읍니다.
Pope John Paul II proclaimed January 1 as a World Day of Peace and urged statesmen to provide the leadership needed for establishing a basis for universal peace.

1986년 1월 1일에, 교황 요한 바오로 2세는 유엔의 업적을 찬양하고, 평화를 위해 새해를 바쳤습니다.
On January 1, 1986, Pope John Paul II praised the work of the UN and dedicated the new year to peace.

그리고 1994년 1월에 교황 요한 바오로 2세는, 지금은 “복음을 부끄러워할 때가 아니라, 지붕 위에서 복음을 전파할 때”라고 말하였습니다.
And in January 1994, Pope John Paul II said that it is “not the time to be ashamed of the Gospel, it’s time to preach it from the rooftops.”

그와 비슷하게 1982년 1월에 교황 ‘요한 바오로’ 2세는 ‘하나님께 부르짖기를 양심이 마비되지 않게 해 달라’고 하였다.
Similarly, in January 1982, Pope John Paul II ‘raised his voice to God that consciences not be suffocated.’

전세계 대략 3,000명의 주교 가운데, 약 1,400명을 교황 요한 바오로 2세가 택하였다.
Of some 3,000 bishops worldwide, about 1,400 have been selected by Pope John Paul II.

이 문제에 대중이 관심을 가지는 한 가지 이유는 ‘요한 바오로’ 1세 교황이, ‘시골의 교구 사제에 비기리 만큼’ 단순한 언어를 사용하기 때문에 대중의 많은 공감을 얻은 사실에 있다.
One reason for the public’s interest in the matter is that Pope John Paul I had gained much sympathy from the masses by his use of simple language, as some said, ‘similar to that of a country parish priest.’

1월 17일: 페르디난드 마르코스가 교황 요한 바오로 2세의 방문 준비를 위해 계엄을 해제.
January 17: Martial law was lifted by Ferdinand Marcos in preparation for the visit of Pope John Paul II.

그러므로 1985년 1월 25일에, 교황 요한 바오로 2세는 같은 해 11월 24일부터 12월 8일까지 특별 종교 회의를 열 것이라는 발표를 함으로 가톨릭 세계를 놀라게 했다.
Therefore, on January 25, 1985, Pope John Paul II surprised the Catholic world by calling for a special synod to be held from November 24 to December 8 of the same year.

작년 1월에 「뉴스위크」지는 이렇게 보도하였다. “교황 요한 바오로 2세는 로마 가톨릭교를 거리로 내보내려고 한다.” 그 잡지는 이렇게 설명하였다.
In January of this year, Newsweek magazine reported: “Pope John Paul II is taking Roman Catholicism to the streets.”

교황 요한 바오로 2세의 최근 스칸디나비아 방문은 교황의 그 지역 방문으로는 처음 있는 일이었는데, 그 지역의 가톨릭 신도 구성은 인구의 1퍼센트도 되지 않는다.
Pope John Paul II’s recent visit to Scandinavia was the first by a pope to that region, where Catholics make up less than 1 percent of the population.

선배 요한 바오로 1세와 같이, 그는 관중을 대할 때 사용하는 화려한 교황 보좌의 사용을 거절해 왔다.
Like his predecessor John Paul I, he has rejected the shoulder-borne papal throne for audiences.

‘멕시코’, ‘폴랜드’, ‘아일랜드’, 미국—‘요한 바오로’ 2세는 1978년 10월 16일에 교황으로 선출된지 1년내에 상기 국가들을 방문하였다.
Mexico, Poland, Ireland, the United States —John Paul II visited them all within the first year following his election on October 16, 1978.

성 요한 바오로 2세 교황은 그리스도교가 제1천년기에 유럽에서 출발해 제2천년기에 아메리카와 아프리카 대륙으로 전파됐다면서 제3천년기는 아시아의 차례라고 지적했다. "이 광활하고 활력 넘치는 대륙에서 신앙의 대수확이 있을 것입니다." 경제 정의와 환경 정의
In it St John Paul noted that in the first millennium Christianity was established in Europe, in the second millennium it was in the Americas and Africa, and in the third millennium it would be Asia's turn, where he said "a great harvest of faith will be reaped in this vast and vital continent."

파롤린 추기경은 성 바오로 6세 교황이 지난 1968년 제1차 '세계 평화의 날'을 맞아 담화를 발표하며 인용한 성 요한 23세 교황의 몇몇 말씀을 상기시켰다. "우리는 언제나 평화를 이야기해야 합니다!
Cardinal Parolin also recalled St. Pope Paul VI , who in his message for the Church's first "World Day of Peace" in 1968, cited St. John XXIII saying, "We must always speak of peace.