구술 oor Engels

구술

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

dictation

naamwoord

바울이 구술하는 대로 받아쓰는 일을 한 데르디오는 바울의 비서였을 것이다.
Tertius was evidently Paul’s secretary, writing at Paul’s dictation.

Soortgelyke frases

구술 역사
oral history

구술자
dictator

비구술
Surskit

voorbeelde

우리는 조셉 스미스가 메모 같은 것도 없이 머리에서 나오는 대로 이러한 가르침을 구술했다고 믿어야 합니까?
Are we now supposed to believe that Joseph Smith just dictated these sermons off the top of his head with no notes whatsoever?

바리새파는 하나님께서 이스라엘에게 이중 법을, 즉 일부는 기록되고 일부는 구술된 법을 주셨다고 가르쳤다.
The Pharisees taught that God had given Israel a twofold law, part written and part oral.

조셉 스미스는 교리와 성약 131편에 기록된 지침을 주고 나서 약 두 달 후에 교리와 성약 132편이라고 알려진 계시를 구술했다고 설명한다.
Explain that about two months after Joseph Smith provided the instruction recorded in Doctrine and Covenants 131, he dictated the revelation now known as Doctrine and Covenants 132.

선지자 조셉 스미스는 기록 또는 구술로, 첫번째 시현에 관해 네 가지 기록을 남겼습니다.
The Prophet Joseph Smith wrote or dictated four known accounts of his First Vision.

하느님께서 구술하신 소식을 옮겨 적은 사람들과는 달리, 환상이나 꿈을 받았거나 무아지경을 경험한 성서 필자들은 흔히 자기들이 본 것을 자기들의 말로 표현할 자유를 가지고 있었습니다. 하박국은 이러한 말을 들었습니다.
In contrast with those who transcribed dictated messages from God, Bible writers who received visions or dreams or who experienced trances often had some latitude to describe in their own words what they saw.

예를 들어 쓰기를 힘들어하는 학생이 있다면, 녹음기를 사용하거나 학생의 대답을 받아쓸 수 있는 가족이나 친구에게 생각을 구술하게 하는 것을 허용한다.
For example, if a student has difficulty writing, allow him or her to use a voice-recording device or dictate thoughts to a family member or friend who can write down his or her responses.

그렇다면 어떻게 조셉은 아무런 메모도 없이 500페이지가 넘는 책을 구술하는 놀라운 일을 해냈습니까?
So how did Joseph perform this remarkable feat of dictating a 500-plus–page book without any notes?

피해결과진술이란 사법적 절차 상의 일부로 사용되는 구술되거나 서면상으로 작성된 진술로, 범죄 피해자로 하여금 가해자에 대한 판결 과정 혹은 이후의 가석방 공판 중에 발언할 수 있는 기회를 부여한다.
A victim impact statement is a written or oral statement made as part of the judicial legal process, which allows crime victims the opportunity to speak during the sentencing of the convicted person or at subsequent parole hearings.

그들은 바로 이 구술된 법에 기초를 두고 대제사장의 전통적 계열이 끊어진 후에도 대제사장 계열의 합법성을 인정하였다.
It was on the basis of this oral law that they recognized the legitimacy of the high priestly line even after the traditional line was broken.

우리가 지금까지 만든 것 중에서 가장 단순하지만 이렇게 구술하는 역사 공간과 함께 여러분은 지도에 여러분의 위치를 표시할 수 있습니다.
But that was coupled together with this oral histories booth, really the simplest we've ever made, where you locate yourself on a map.

바울이 구술하는 대로 받아쓰는 일을 한 데르디오는 바울의 비서였을 것이다.
Tertius was evidently Paul’s secretary, writing at Paul’s dictation.

저는 조셉 스미스가 썼거나 구술한 그 네 가지 기록을 여러분과 짧게 검토해보고 싶습니다.
I would like to briefly review with you the four accounts that were written or dictated by Joseph Smith.

통계 기계 번역 서비스로 2006년 4월 시작되었으며 언어 데이터를 모으기 위해 사용해 유엔과 유럽 의회의 구술 기록을 사용했다.
Launched in April 2006 as a statistical machine translation service, it used United Nations and European Parliament transcripts to gather linguistic data.

반면에, 사두개파는 구술된 법의 존재를 부인하면서, 사독의 직계 후손만이 대제사장으로 섬길 수 있다고 주장하였다.
The Sadducees, on the other hand, denying the existence of an oral law, claimed that only a direct descendant of Zadok could serve as high priest.

1828년 봄에서 초여름까지, 마틴은 젊은 선견자가 구술해 주는 번역을 받아적는 일을 했다.
During the spring and early summer of 1828, Martin scribed as the young seer dictated the translation.

기본적으로 구술 역사의 국가적 기록을 만드는 방법입니다. 한 번에 하나의 대화를 기록하는 거죠.
It's essentially a way to make a national oral histories archive one conversation at a time.

성서에 기록되어 있는 내용은 여호와께서 언제나 한마디 한마디 구술해 주신 것은 아니다.
Jehovah did not always dictate word for word what is recorded in the Bible.

나중에 그는 종합 시험을 준비했는데, 그때 그 과목을 담당하던 학과장님이 갑자기 이런 발표를 했습니다. “올해에는 예전 방식에서 벗어나서 서면 시험 대신 구술 시험을 하겠습니다.”
Later, as he prepared to take his comprehensive exam, for the first time the dean of his particular discipline said, “This year I will depart from tradition and will conduct an oral, rather than a written, test.”

「토론토 스타」지의 보도에 의하면 분실물 중에는 술, 칼라 TV 세트, 타자기, 탁상 스탠드, 속기용 구술 녹음기, 35밀리미터 카메라, 오버헤드 영사기, 계산기, 선외(船外) 발동기, 냉동기 등이 있다고 한다.
The Toronto Star reported that among the things missing are liquor, color TV sets, typewriters, desk lamps, dictaphones, 35-mm cameras, overhead projectors, calculators, an outboard motor, and a freezer.

하지만 증거가 지적하듯이, 성경을 기록하도록 하느님이 사용하신 사람들은 단순히 구술하는 대로 받아쓰기만 한, 자동 기계에 불과한 사람들이 아니었다.
The evidence indicates, however, that the men used by God to record the Scriptures were not merely automatons, simply recording dictated material.

자신의 번역 시도가 실패로 끝나 낙담하긴 했지만 올리버는 조셉이 판의 번역문을 구술할 때 서기로서 자신의 역할을 충실히 재개했다.
While discouraged by his failed attempt to translate, Oliver dutifully resumed his role as scribe as Joseph dictated the translation from the plates.

"스토리텔링"이라는 용어는 좁은 의미에서 특히 구술 이야기에 적용될 수 있으며 이야기의 서사를 펼치거나 공개하기 위해 다른 미디어에서 사용되는 기법에 대해서는 더 느슨한 의미로도 사용할 수 있다.
The term "storytelling" can refer in a narrow sense specifically to oral storytelling and also in a looser sense to techniques used in other media to unfold or disclose the narrative of a story.

우리 지역 언어인 트위는 수 세기 동안 구술 언어였습니다.
“Our local language, Twi, has been a verbal language for centuries.

1842년, 일리노이 주 나부에서 간행되었던 교회 신문인 Times and Seasons에 처음 발표된 이 기록은 조셉 스미스가 극심한 대립의 시기 중간에 구술했던 좀 더 긴 역사의 일부였다.
First published in 1842 in the Times and Seasons, the Church’s newspaper in Nauvoo, Illinois, the account was part of a longer history dictated by Joseph Smith between periods of intense opposition.