구슬픈 oor Engels

구슬픈

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

melancholy

adjektief

그러나 당신은 구슬프지만 열정적인 ‘집시’의 ‘바이올린’ 연주에는 감동될지 모른다.
But you may be moved by the melancholy yet passionate Gypsy violin.

plaintive

adjektief

우리가 겪는 가장 어려운 시련들조차 풍부하고 구슬픈 음조와 감동적인 악상을 더할 것입니다.
Even our most difficult challenges will add rich plaintive tones and moving motifs.

voorbeelde

보통 그 ‘하이에나’의 소리는 낮고 구슬픈 음조에서 높고 날카로운 소리로 변한다.
Generally, its howl rises from a low, sad tone to a high, shrill sound.

우리가 겪는 가장 어려운 시련들조차 풍부하고 구슬픈 음조와 감동적인 악상을 더할 것입니다.
Even our most difficult challenges will add rich plaintive tones and moving motifs.

히스기야는 병에서 회복되었을 때 그의 생각 깊은 글에서 자기가 ‘칼새처럼[아마도 구슬프게] 계속 지절거린다’고 말하였고, 예언자 예레미야는 유다 백성이 하느님의 심판의 때를 분별하지 못하는 것을 질책할 때 이주하는 칼새를 예로 사용하였다.—사 38:14; 렘 8:7.
Hezekiah, upon recovering from illness, said in a thoughtful composition that he ‘kept chirping like the swift,’ evidently in a melancholy way, and the prophet Jeremiah used the migratory swift as an example when rebuking the people of Judah for not discerning the time of God’s judgment. —Isa 38:14; Jer 8:7.

‘안데스’ 산지의 구슬픈 곡조
Melancholy Music of the Andes

애도의 노래로 구슬픈 비가를 지어 읊는 경우도 있었다.
Plaintive elegies at times were composed as songs of mourning.

그러나 어떤 사람들은, 구슬픈 음악이 환경적 요인과 악기의 제한 및 음악적 구조 때문이지 사회적인 슬픔을 표현하려고 한 의식적 노력 때문이 아니라고 생각한다.
Others, however, feel that the melancholy quality is due more to environmental factors and to the limitations of the instruments and musical structure than to a conscious effort to express social grievances.

그리고 음악을 내는 연을 사용하는 사람들도 있는데, 그들은 그 연이 내는 구슬픈 소리가 악령들을 쫓아버릴 것이라고 믿고 있기 때문이다.
And there are those that employ musical kites in the belief that their plaintive sounds will frighten away evil spirits.

그러나 당신은 구슬프지만 열정적인 ‘집시’의 ‘바이올린’ 연주에는 감동될지 모른다.
But you may be moved by the melancholy yet passionate Gypsy violin.

그러자 그 새끼 양은 구슬프게 울기 시작하였습니다.
So it started to bleat plaintively.

(열왕 첫째 1:40; 이사야 30:29) 그런가 하면 장례식에서도 구슬픈 피리 소리를 들을 수 있었는데, 연주자들이 애도 의식 중에 피리를 불었습니다(14면 참조).—마태 9:23.
(1 Kings 1:40; Isaiah 30:29) The flute’s lyrical voice could also be heard at funerals, where musicians played songs as part of the mourning ritual (see page 14). —Matthew 9:23.

수 킬로미터까지 멀리 울려 퍼지는 웨일(wail)이라고 하는 으스스하고 구슬픈 소리는 저녁이나 늦은 밤에 들을 수 있습니다.
Their haunting wail is heard in the evening or at night and carries for miles.

일본 퉁소의 구슬픈 소리는 마음에 잔잔한 감동을 일으킬 것입니다.
The plaintive sound of a Japanese shakuhachi flute may delicately touch the heart.

밝은 색깔의 베짜는새는 호수 주위로 무성하게 우거진 파피루스갈대 숲에 둥지를 틀며, 코뿔새의 구슬픈 울음소리는 멀리 떨어진 호숫가의 아카시아 숲까지 들립니다.
Brightly colored weaverbirds nest in the thick bands of papyrus reeds that fringe the lake, and the plaintive cry of the hornbill can be heard farther up on the shore in the acacia forests.

이곳에서 100‘마일’ 떨어진 ‘퀴토’의 번화한 거리에는 초라한 ‘카르가도르’가 무서운 짐을 지고 터벅터벅 걸어 가는데, 그의 외투 안에 들어있는 조그마한 ‘트랜지스터 래디오’에서도 약간 비슷한 구슬픈 ‘세레나데’가 흘러 나온다.
A hundred miles away, in the crowded streets of Quito, a lowly cargador shuffles under his burden, and from somewhere beneath the folds of his poncho a tiny transistor radio pours forth a similar melancholy serenade.

그들의 구슬픈 울음소리는 이들이 먹이를 찾아 나서기 시작할 때까지 저녁 시간의 고요함을 망쳐 놓습니다.
Their plaintive calls shatter the evening quiet until the birds begin to search for food.

울음 소리가 가슴이 미어지듯 구슬프기만 합니다!
The sound is heartrending!

그러나 이와 반대로 남부가 당신의 고향이라면, 거의 틀림없이 당신은 구슬픈 ‘멜로디’를 연주할 때 소형 ‘기타’의 퉁기는 소리와 장중하게 ‘기타론’ 치는 소리를 배경음으로 하는 ‘만돌린’과 ‘아코디언’의 구슬픈 가락에 마음이 동요될 것이다.
But, contrariwise, most certainly if the South were your home, you would sway to the melancholy strains of the mandolin and the accordion, rounded out by the twang of the charango and the extra-heavy beat of the big guitarrón as they doled out their sad melodies.

장례 행렬 맨 앞에서 구슬픈 음악을 연주할 악단을 고용하는 일반 관습을 따르지 않고 형제들 모두가 장지로 가는 대로로 향하여 갈 때 왕국 노래를 부르면서 관을 따라 갔다.
Instead of following the general custom of hiring a band to play mournful music at the head of a funeral procession, all the brothers would follow the coffin in an orderly fashion, singing Kingdom songs as they wended their way down a main avenue to the graveyard.

칼새의 울음은 다소 탄식하는 듯한 구슬픈 음조를 띠고 있다.
The swift’s cry has a somewhat wailing, melancholy note.

새끼들이 소위 ‘미아 울음소리’라고 알려진 구슬픈 소리를 내면, 어미는 위로하려는 듯이 연락하는 소리를 내어 응답한다. 그러면 태어나지 않은 새끼들은 가끔씩 안부를 전하는 소리를 내면서 대꾸한다.”
When the offspring produce a plaintive call, known as ‘lost piping,’ the mother responds with contact calls as if to comfort them, to which the unborn goslings sometimes respond in their turn with greeting calls.”

그 피리의 구슬픈 소리는 허무하고 우울한 느낌을 가지게 할 수 있다.
The plaintive wail produced by this flute may generate feelings of vagueness and melancholy.

어린 아이가 자기가 볼기를 맞을 짓을 했다는 것을 알고는, 너무나도 구슬프게 울어 엄마가 때려야 할 매를 때리지 못하게 만들 수 있읍니다.
A child, knowing that he deserves to be spanked, may cry so pitifully that his mother just cannot bring herself to administer the deserved spanking.

(베드로 첫째 5:1-4) 사랑 많은 목자는 온순한 양이 자기 잘못으로 다쳐서 구슬프게 울고 있을 때 그러한 양을 결코 때리지 않습니다.
(1 Peter 5:1-4) No loving shepherd beats a docile, bleating lamb for hurting itself.

한때 사람들로 북적거렸던 그 큰 길들에서 들을 수 있는 소리라고는 창문에서 나는 기분 나쁜 노랫소리뿐이었을 텐데, 아마 어떤 새의 구슬픈 울음소리든지 윙윙거리는 바람 소리였을 것입니다.
In those once bustling thoroughfares, there would be heard only a voice singing eerily in the window, perhaps the plaintive song of a bird or the howl of the wind.

히브리어 이름은 이 새가 “투르르르 투르르르” 하고 구슬프게 우는 소리를 흉내 낸 것인 듯하다.
The Hebrew name evidently imitates the plaintive cry of “tur-r-r tur-r-r” made by the bird.