구유 oor Engels

구유

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

manger

naamwoord

trough for animals to eat from

마구간에서 태어나 구유에 뉘어진 그분의 탄생으로 많은 선지자들의 영감에 찬 선언이 성취되었습니다.
Born in a stable, cradled in a manger, His birth fulfilled the inspired pronouncements of many prophets.

trough

naamwoord

A long, narrow, open container for feeding animals

압착조가 구유처럼 길고 좁을 경우에는 푸라라고 불렀다.
If the press was long and narrow, like a trough, it was called pu·rahʹ.

crib

naamwoord

a feeding trough for animals

voorbeelde

구유에 있는 아기 (아기를 안고 재우는 것처럼 팔을 흔든다)
A baby in a manger, (rock arms as if cradling a baby)

나귀들도 곧바로 자기 집 문으로 걸어가서 ‘제 주인의 구유’로 향했다.”
As for the ass, he walked straight to the door, and up to ‘his master’s crib.’”

“그들이 그곳에 있는 동안에 출산할 날이 차서, 그 여자는 아들 곧 맏아들을 낳아 천으로 된 띠로 감싸서 구유에 뉘었다.
“While they were there, the days came to the full for her to give birth.

그리고 소르칵타니는 집정이되었고 우구데이는 그의 아들 구유크를 그녀와 결혼시키려하였다.
She became a center of attention, and Menshikov wished to have her marry his son.

여관이 사람들로 가득 찼기 때문에 아기 예수는 구유에 뉘어졌다.
Mary laid the infant Jesus in a manger because the inn was full.

‘마리아’는 그를 강보로 싸서, 짐승들의 먹이를 담는 구유에 누인다.
Mary wraps him in strips of cloth and lays him in a manger, the place that holds the food for the animals.

‘세 현자’와 목자들은 모두 예수께서 구유에 누워 있을 때 그분께 경배를 드렸다.
The ‘three wise men’ and the shepherds all did obeisance to Jesus as he lay in his manger.

4 소가 없으면 구유가 깨끗하지만, 소의 힘 때문에 수확물이 풍부하다.
4 Where there are no cattle the manger is clean, but the crop is abundant because of the power of a bull.

오래 전 로마의 농신제를 계승한 이 산타클로스는 구유에 누워 있는 예수의 모습만큼이나 크리스마스에서 중요한 부분을 차지하고 있습니다.
This distant heir of Rome’s Saturnalia is as much a part of Christmas as is the representation of Jesus in a manger.

역사에 의하면 이들 ‘베들레헴’의 목자들은 그들이 구유에 누인 어린 예수를 방문한 이후에 매년 ‘크리스마스’를 축하하지 않았읍니다.
History answers that those shepherds of Bethlehem did not celebrate a Christmas each year after they had visited the infant Jesus in the manger.

그러므로 예수께서는 결코 더 이상 구유에 누워 있는 아기에 비유될 수 없다.
So Christ in no way resembles any longer a babe in a manger.

(누가 2:3) 마리아는 초라한 마구간에서 아기를 낳아 구유에 뉘었습니다.
(Luke 2:3) Mary gave birth in a humble stable, laying the baby in a manger.

1224년에 그가 실제로 구유와, 산 황소와 나귀를 한 가운데 놓고서 크리스마스 예배를 사회하였을 때, 많은 마을 사람들은 즐거워하였다.
In 1224 he conducted a Christmas service around a real manger with a live ox and ass, to the delight of many townsfolk.

그가 몸소 애굽인의 집과 구유에 하나 하나 다 들어가서 초태생을 죽이지 않았음은 확실합니다.
He certainly did not personally make his way into every home and barn of the Egyptians to put to death their firstborn.

구유란 소나 기타 짐승들의 먹이를 담는 곳이지요.
A manger is a place that holds food for cows and other animals to eat.

‘지상의 평화’란 말은 크리스마스 때에 종종 듣는 말이며, 그 때엔 구유에 놓인 아기의 모습도 보게 된다.
‘Peace on earth’ are words often heard at Christmas, accompanied by the visual image of a babe in a manger.

수백만의 사람들은 아직도 예수를 구유 속의 아기로서 생각하고 있다.
To millions of people, Jesus is still thought of as a babe in a manger.

이때는 예수가 태어나고 나서 얼마 뒤의 일임에 유의하게 되는데, 예수는 이제 구유에 누워 있는 것이 아니라 집에서 부모와 함께 있었기 때문이다.
We note that this was sometime after Jesus’ birth, for he was now not in the manger but with his parents in a house.

그들은 눈을 크게 뜨고 ‘캐롤’을 부르는 아이들의 모습과 노래 소리에서, 장식된 ‘크리스마스 트리’에서, 선물을 주는 흥분에서, “땅위에서는 선의자들 가운데 평화로다”라고 한 천사의 선포를 기억하며 그리고 그 모든 것들 중에서도, 구유 안에 조용히 누워있는 귀엽고 무기력한 유아에게서 어떤 아름다운 것을 발견한다.—누가 2:14, 16, 신세.
They find something beautiful in the sights and sounds of wide-eyed children singing carols, the decorated Christmas tree, the excitement of gift-giving, the memory of the angelic announcement “Upon earth peace among men of goodwill” and, in the center of it all, that sweet and helpless infant lying quietly in a manger. —Luke 2:14, 16.

흔히 예수 탄생 장면에 나타나는 “세 명의 왕”이 아니라 바로 이 목자들이, 마리아와 요셉을 찾아가서 구유에 누워 있는 이 순진한 아기를 본 사람들입니다.—누가 2:15-20.
It was these men, and not the “three kings” so often represented in Nativity scenes, who visited Mary and Joseph and beheld this innocent baby lying in a manger.—Luke 2:15-20.

마리아는 아기를 부드러운 천으로 감싸서 조심스레 구유에 눕혔어요.
She wrapped him in soft cloths and laid him gently in a manger.

+ 12 여러분은 천에 싸여 구유에 누워 있는 아기를 보게 될 것인데, 그것이 여러분을 위한 표입니다.”
+ 12 And this is a sign for you: You will find an infant wrapped in strips of cloth and lying in a manger.”

목자들은 “오늘 다윗의 도시에 구원자 곧 주 그리스도께서 여러분에게 태어나셨”다는 천사의 말을 들은 뒤에, 서둘러 베들레헴으로 가서 그곳에서 표징을 발견했는데, 마리아의 아기가 “천으로 된 띠에 감싸여 구유에 누워 있는 것”이 그 표징이었다.
After hearing the angel say: “There was born to you today a Savior, who is Christ the Lord, in David’s city,” shepherds hastened to Bethlehem and there found the sign: Mary’s babe “bound in cloth bands and lying in a manger.”

16 그들이 서둘러 가서 보니 마리아와 요셉이 있었고 구유에는 아기가 누워 있었다.
16 And they went quickly and found Mary as well as Joseph, and the infant lying in the manger.

아기 예수와 말구유의 그림(공과 끝에 나와 있음)을 본뜨거나 복사한다.
Make a tracing or copy of the illustrations of baby Jesus and the manger (found at the end of the lesson) for each child.