국경없는 의사회 oor Engels

국경없는 의사회

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Médecins Sans Frontières

국경없는 의사회에서는 봉사자들을 굉장히 잘 이끌었습니다.
Now, Médecins Sans Frontières did a great job orchestrating volunteers.

voorbeelde

국경 없는 의사회는 교전 지역에 응급 치료를 제공하기 위해 만들어진 대단한 단체입니다.
Doctors Without Borders is an amazing organization, dedicated and designed to provide emergency care in war zones.

국경없는 의사회에서는 봉사자들을 굉장히 잘 이끌었습니다.
Now, Médecins Sans Frontières did a great job orchestrating volunteers.

여기는 캄보디아의 국경없는 의사회( MSF ) 병원입니다.
This is an MSF hospital in Cambodia.

(영어) 국경없는의사회 웹사이트 (한국어) 사단법인 국경없는의사회 한국
SAFER website Médecins Sans Frontières International

클라라 톰슨은 국경 없는 의사회에서 2년간 활동하고 돌아왔죠 완벽했다고요
Clara Thomson just returned from a 2-year stint with Médecins Sans Frontières.

국경 없는 의사회는 라이베리아에 11년이 지난 후에도 제대로 기능하는 보건 제도가 없어서 있었던 겁니다.
Doctors Without Borders is in Liberia because Liberia still doesn't really have a functioning health system, 11 years later.

여러분들은 국경없는 의사회(Doctors Without Borders)나 국제 비영리 의료조직인 Partmers in Health에 돈을 기부하실것입니다.
You give your money to Doctors Without Borders, you give your money to Partners In Health, and they'll send in the doctors, and they'll send in the lumber, and they'll helicopter things out and in.

국경 없는 의사회 소속으로 라이베리아에서 근무하던 프랑스인 자원봉사자가 에볼라에 감염되어 9월 18일 프랑스 본국으로 귀향했다.
A French volunteer health worker working for MSF in Liberia contracted Ebola there and was flown to France on 18 September 2014.

“1996년의 유행성 뇌막염은 사하라 이남의 아프리카 지역에서 발생한 것 가운데 단연 최악의 것”이라고, ‘국경 없는 의사회’의 대변인은 말하였다.
“The meningitis epidemic of 1996 is by far the worst that sub-Saharan Africa has ever seen,” said a spokesman for Doctors Without Borders.

'국경없는 의사회 ́ 는 재해구호활동을 펼쳤고 2005년 노벨평화상 수상자인 모하메드 엘바라데이는 희망과 낙관론의
Mohamed ElBaradei, and the tremendous hope and optimism that he brought all of us, and our own Muhammad Yunus.

11월 18일, 크로아티아, 유고 인민군, 유럽공동체 감시단 셋으로 구성된 삼두위원회는 국제 적십자 위원회, 국경 없는 의사회, 몰타세르 인터네셔널 대표들과 함께 부코바르의 피난 해법에 대해 논의하였다.
On 18 November, the Tripartite Commission, consisting of representatives of Croatia, the JNA and the ECMM, discussed methods of evacuation with representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Médecins Sans Frontières and the Malteser International.

국경 없는 의사회 참고 서적 사이트는 여기를 누르십시오.
Click to go to the MSF Reference Book site.

국경 없는 의사회(MSF) 현장 활동가들은 전세계에 걸쳐 곤경에 처한 사람들의 생명을 구하기 위해 의료 원조를 제공하고 있습니다.
Medecins Sans Frontieres field workers bring life-saving medical assistance to people in need around the world.

현재 국경없는의사회는 시리아 북부에서 의료 시설 6곳을 운영하고, 시리아 전역에서 보건소 및 병원 150여 곳을 지원하고 있다.
It runs six medical facilities across northern Syria and supports more than 150 health centres and hospitals across the country, many of them in besieged areas.

시리아: 국경없는의사회, 시리아 정부와 동맹국들에 알레포 무차별 폭격 중단 촉구 | 국경없는의사회 주요 콘텐츠로 건너뛰기
Syria: MSF urges Syrian government and its allies to stop indiscriminate bombing in Aleppo | Médecins Sans Frontières (MSF) International Jump to navigation

지난 8월 잠시 포위가 풀렸을 때, 국경없는의사회는 의료 물품 화물을 알레포 시내로 들여갈 수 있었다. 하지만 그 이후로는 물자 운송을 하지 못했다.
MSF succeeded in delivering a cargo of medical supplies into the city during the brief period where the siege was broken back in August, but has not been able to do so again.

국경 없는 의사회는 수 년에 걸쳐 필수 의약품, 난민 건강, 진료 지침서, 결핵, 산과학 등에 관한 유용한 참고 서적들을 출간했습니다.
Over the years MSF has produced a collection of useful reference books on essential drugs, refugee health, clinical guidelines, tuberculosis, obstetrics and other subjects.

정해진 마감일은 없습니다. 지원 금액(30 Swiss Francs)은 Médecins Sans Frontières (국경없는의사회)에 기부될 예정입니다.이 독특한 경험을 놓치지 마세요.
There is no deadline and the application fee of 30 Swiss Francs will be donated to Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders).

국경 없는 의사회(Medecins sans Frontieres)는 시에라리온에 있는 에 볼라 퇴치 센터의 의료진들을 돕고 있는데, 한예로염소함유용액으로소독이가능한 태블릿을 사용해 바이러스가 전파될 위험 없이 환자의 세부 사항을 기록하고 있다.
Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders) aid workers in Ebola treatment centers in Sierra Leone, for example, are recording patient details without the risk of spreading infection by using a tablet that can be sterilized in a solution containing chlorine.

국경 없는 의사회는 의료인과 비의료인 활동가(로지스티션, 행정가)를 모집합니다.자세한 모집 직종과 자격 요건을 알고 싶으시면 여기를 누르십시오, 지원 방법 지원 절차 및 출국 과정, 준비 교육에 대해 알고 싶으시면 여기를 누르십시오.
For information on the professions we recruit and selection criteria click here How to apply To find out about the application process and the steps that you will go through prior to departure, as well as information about pre-departure training, click here

최근 실시된 군사 작전 이전에도 알레포 동부 상황은 이미 심각했다. 오늘 국경없는의사회는 지난 4월에 벌어진 알 쿠드스 병원 공격에 대한 보고서 (첨부파일 참조) 를 발표했다. 이 보고서에서는 알 쿠드스 내 병원들의 활동 여건이 얼마나 어려웠는지 기술하면서, 그러한 공격들이 병원 직원들과 지역민들의 의료 접근성에 얼마나 잔인한 영향을 끼쳤는지 보여준다.
The situation was already critical in east Aleppo before this renewed offensive. MSF releases its report today on the attack on Al Quds hospital in April , which illustrates the daunting working conditions of hospitals in the city, and the brutal effects of the attacks on both hospital staff and on the access of the population to health services.

이전에는 저 멀리에서 환자 정보를 기록하 고 있는 다른 동료에게 정보를 알려달라고 소리를 질러야 했다. 국경 없는 의사회의 현장 의료진이자 기술 혁신 자문인 Ivan Gayton는 "5볼트로 작동 되는우표크기의컴퓨터에로컬서버를두 고, 고위험 지역에서 태블릿에 어떤 내용이 든입력하면저위험지역에서또다른태블 릿이나랩탑으로정보를읽을수있다는것 은 놀라운 일"이라고 설명했다.
Previously they were forced to shout information from behind a fence to another colleague who would record it. "The magic is that there's a local server on a postage-stamp-sized computer that runs on 5 volts so that whatever you enter on a tablet in the high-risk zone, you can then read that information in the low-risk zone from another tablet or laptop," Ivan Gayton, a Médecins Sans Frontières field worker and technological innovation adviser, told BBC Radio during a recent interview.

국경 없는 의사회는 매년 4,600명 이상의 자원자들을 파견하며 이들은 27,000여명의 현지 직원들과 함께 일하며 곤경에 처한 사람들을 돕고 있습니다. 국경 없는 의사회 일본 지부는 동경 사무소를 통해 일본과 한국의 자원자들을 모집하여 60여 개국으로 파견하며 모집 인력은 의사, 간호사, 조산사, 약사, 임상 병리사, 로지스티션, 행정가/재정 관리자 등입니다.
Each year MSF sends out more than 4,600 field workers who work with about 27,000 local staff helping populations in need. MSF Japan recruits field staff from Japan and Korea, through our office in Tokyo, and sends them to many of the over 60 countries where MSF works. We recruit doctors, nurses, midwives, pharmacists, laboratory technicians and also logisticians and administrators / financial controllers.

9월 28일, 의료 시설 보호에 관한 결의안 2286호 실행을 놓고 유엔 안전보장이사회가 회담을 열기 불과 몇 시간 전, 또 다른 국경없는의사회 지원 병원 2곳이 폭격으로 심각하게 훼손돼 문을 닫았다. 국경없는의사회 운영국장 시스코 빌라론가(Xisco Villalonga)는 “시리아 주도 동맹국들의 항공기에서 폭탄들이 우수수 떨어지고 있고, 알레포 동부 전체는 거대한 살인 박스가 돼버렸습니다. 시리아 정부는 무차별 폭격을 멈춰야 합니다.
On 28 September , just hours before the UNSC met to discuss the implementation of resolution 2286 on the protection of medical facilities, two more MSF-supported hospitals were seriously damaged by bombing and went out of service. “Bombs are raining from Syria-led coalition planes and the whole of east Aleppo has become a giant kill box. The Syrian government must stop the indiscriminate bombing; and Russia as an indispensable political and military ally of Syria has the responsibility to exert the pressure to stop this,” says Xisco Villalonga, director of operations at MSF.