국제 연합 헌장 oor Engels

국제 연합 헌장

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

united nations charter

voorbeelde

(ᄀ) 하나님의 왕국의 탄생은 어떻게 할 만한 기회며, 이 탄생은 언제 있었읍니까? (ᄂ) 국제 연합 헌장은 그 기구에 무엇을 부여합니까?
(b) What does the charter of the United Nations assign to that organization, but what has the Kingdom covenant assigned to Jesus Christ?

8 국제 연합 헌장은 그것의 첫째가는 목표가 “세계 평화와 안전을 유지하는 것”이라고 말합니다.
8 In its Charter, the United Nations states its first purpose to be “to maintain international peace and security.”

국제 연합 헌장은 1945년 10월 24일에 발효되었습니다.
THE Charter of the United Nations went into effect on October 24, 1945.

1945년에 국제 연합 헌장은 완전 고용의 신속한 달성을 목표로 설정하였습니다.
In 1945 the Charter of the United Nations organization set as a goal the rapid achievement of full employment.

국제 평화와 안전을 유지하는 것.”—「국제 연합 헌장」.
To maintain international peace and security.” —Charter of the United Nations.

1945년 4월에, ‘국제 연합’ 헌장을 채택하기 위하여 한 회담이 샌프란시스코에서 개최되었다.
In April 1945 a conference was held in San Francisco to adopt a charter for the United Nations.

더 참혹했던 제 2차 세계 대전이 끝난 후 1945년에, 국제 연합 헌장이 서명되었읍니다.
In 1945, after a more terrible second world war, the United Nations Charter was signed.

국제 연합 헌장에 의하면 국제 연합도 국가들 사이의 “국제 평화와 안전을 유지”하는 것이 목적이었다.
According to its Charter, it, too, was to “maintain international peace and security” among the nations.

이 목표가 실현된다면, 그것은 국제 연합 헌장의 전문이 지적하듯이 “세계의 자유와 공의와 평화의 기초” 역할을 하게 될 것입니다.
The realization of this objective, as the preamble of the UN Declaration points out, would serve as “the foundation of freedom, justice, and peace in the world.”

제2차 세계 대전 후에 ‘국제 연합’ 헌장은 또 다시, ‘평화와 안전’이 그 국제 기구의 주요 목표임을 선언하였읍니다.
After World War II, the Charter of the United Nations again set forth “peace and security” as the principal goal of that international body.

1945년에 ‘국제 연합 헌장’이 서명되었을 때 사람들이 품었던 드높은 희망과는 얼마나 대조적인가!
What a contrast with the high hopes they had when the Charter of the United Nations was signed in 1945!

무엇보다도, 국제 연합 헌장은 UN을 그 모든 가맹국들에 최고 권한을 행사할 수 있는 일종의 세계 정부로 내세우지 않는다.
First of all, the United Nations Charter does not set up the UN as a world government with supreme power over all its member nations.

1945년에 ‘국제 연합’ 헌장이 제정될 때 ‘프로테스탄트’와 ‘가톨릭’ 그리고 ‘유대’교 대표자들이 고문으로 참여하였읍니다.
When the United Nations Charter was being formulated in 1945, Protestant, Catholic and Jewish delegations were on hand as consultants.

국제 연합 헌장의 전문에도 전쟁을 없애고자 하는 염원이 나타나 있습니다.
The desire to end war is expressed in the preamble to the charter of the United Nations.

국제 연합 헌장에 명시된 “국제적 평화와 안전”을 유지하려는 목적은 인류가 염원하는 목표를 표현하는 것이다.
The chartered purpose of the United Nations to maintain “international peace and security” expresses a desirable goal for mankind.

미국 대통령 ‘지미 카터’는 인권을 옹호하는 강력한 표명을 하였고, 국제 연합 헌장과 어긋난 일부 나라의 인권 부인에 대해 항의하였다.
United States President Jimmy Carter has spoken out strongly in favor of human rights and protested their disavowal, in some countries, in violation of the United Nations’ charter.

전쟁이 한창일 때, 50개 국의 대표들은 그때까지 인간이 고안한 최대의 국제적 안전 계획, 즉 국제 연합 헌장을 만들어 냈다.
While the war was still in progress, representatives of 50 nations produced the greatest plan for international security ever devised by man: the Charter of the United Nations.

“형태는 약간 다를지 모르지만, 집단 안보 개념은 국제 연맹 규약에서 중요한 역할을 했으며 국제 연합 헌장에도 구체적으로 나타나 있다. 하지만 두 가지 경우 모두 완전히 실패하였다.
The Encyclopædia Britannica states: “Although collective security, in somewhat different forms, played a prominent part in the League of Nations Covenant and is embodied in the United Nations Charter, it has completely failed in both cases.

아무튼, 원자 폭탄이 히로시마를 황폐시키기 정확히 41일 전인 1945년 6월에 제시된 국제 연합 헌장의 전문은, 국제 연합의 목적이 “전쟁의 참화로부터 다음 세대를 구하는” 일이라고 언명하였습니다.
After all, the preamble to its charter, put forward in June 1945, just 41 days before the atom bomb devastated Hiroshima, stated its purpose: “to save succeeding generations from the scourge of war.”

바로 그 해에, 국제 연합의 헌장이 서명되었다. 그 헌장의 전문(前文)은 이렇게 확언하고 있다.
That same year the Charter for the United Nations was signed.

“우리 국제 연합 국민들은, 우리 생애 중 두 번이나 형언할 수 없는 슬픔을 인류에게 가져온 전쟁의 참화로부터 후세들을 구하고, 기본적인 인권에 대한, 인간의 존엄성과 가치에 대한, 남녀간의 그리고 대소 국가간의 평등권에 대한 신념을 재확인[할 것을] ··· 다짐한다.”—국제 연합 헌장 전문.
“WE THE PEOPLES OF THE UNITED NATIONS DETERMINED to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind, and to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small, . . .” —Preamble to the charter of the United Nations.

그러나 국제 연합은 그 헌장에 명시된 목표, 즉 “국제 평화와 안전의 유지”를 달성하는 데는 성공하지 못하였습니다.
But it has not succeeded in fulfilling its charter purpose, namely “to maintain international peace and security.”

1945년 6월 26일, 미국 샌프란시스코에서, 요란스러운 팡파르와 함께 50개국이 국제 연합 조직의 헌장을 채택하기로 결의하였습니다.
On June 26, 1945, with noisy fanfare in San Francisco, U.S.A., 50 nations voted to accept the Charter of the United Nations organization.

“국제 연합의 목적은”, 그 헌장에 나타난 바, “국제적 평화와 안전을 옹호하기 위함이다.”
“The purposes of the United Nations are,” so reads its charter, “to maintain international peace and security.”

그러나, ‘국제 연합’은 참으로, 그 헌장에서 예언한 것처럼 ‘세계 평화와 안전을 유지’해 왔는가?
But has it truly ‘maintained international peace and security,’ as its charter prophesied?