국제 협정 oor Engels

국제 협정

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

convention

naamwoord

147개 정부가 체결한 국제 협정을 통해
Through an international convention signed by 147 governments,

voorbeelde

좀더 최근에 와서는, 국제 협정에 “강제력”을 부여하려는 움직임이 일고 있습니다.
More recently, there have been moves to put “teeth” into international agreements.

“남극 대륙은 지구상에서 전적으로 국제 협정에 의해 관리되는 유일한 대륙”이라고 ‘오스트레일리아 남극부’에서는 알려 줍니다.
“Antarctica is the only continent on earth to be completely governed by an international agreement,” reports the Australian Antarctic Division.

새로 형성된 한 민간 단체 연합은, 군인의 최소 연령을 18세로 올리는 국제 협정을 체결하자고 요구하고 있다.
A newly formed coalition of nongovernmental organizations is demanding an international protocol that would raise the minimum age for soldiers to 18 years.

마찬가지로 국제 협정들도 흔히 괴로울 정도의 제약을 받는다.
Then, too, international agreements are often painfully limited.

하는 점이다. 보통 국제 협정에 있어서 당사국들은 최대한의 이익과 권리를 추구한다.
Usually in international treaties each country involved seeks all the advantages or concessions it can get.

이에 뒤이어 두개의 협정 즉 경제, 사회 및 문화적 권리에 관한 국제 협정, 그리고 시민권 및 참정권에 관한 국제 협정이 조인되었다.
This was followed by two covenants: the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights.

국제 협정이 대두되다
Global Agreements Surfacing

많은 사람들은 그러한 위험을 생각하면서 이렇게 자문합니다. ‘국제 협정으로 밀수를 막을 수 있는가?
With such risks in mind, many people are asking themselves: Can international agreements prevent smuggling?

“보존된 원문의 70‘퍼센트’는 재정 관리에 관한 것이며 ··· 또 다른 10‘퍼센트’는 역사에 관한 것으로 극비로 취급된 중요한 국제 협정이 들어 있었다.
Another 10 percent are historical and, containing important international treaties, were jealously to be guarded.

“다음 천 년 동안 우주로의 비행이 종지부가 찍힐 위협을 받지 않으려면, 엄격한 쓰레기 방지와 장래 우주 계획에 관한 국제 협정만이 유일한 해결책이다.”
“Strict prevention of garbage and international agreements on future space projects are the only solution if flights into space are not to be threatened with termination in the next millennium.”

147개 정부가 체결한 국제 협정을 통해 난민 지위에 대한 1951 협정과 국제 기관인 유엔난민기구는 물리적 충돌과 학대로부터 망명한 사람들을 자신들의 영토에 상호 수용하기로 하였습니다.
Through an international convention signed by 147 governments, the 1951 Convention on the Status of Refugees, and an international organization, UNHCR, states committed to reciprocally admit people onto their territory who flee conflict and persecution.

세계 감시 협회는 앞으로 유자망 어업의 규모를 축소시키지 않으면 “인류가 후세대에게 물려줄 바다를 보호할 희망이 거의 사라질 것”이라고 했다. 그리고 “우리는 광범위한 국제 협정을 체결해야 한다”고 덧붙였다.
The World Watch Institute said that without curtailment of drift- net fishing, “humanity [will] have little hope to protect its seas for future generations” and added: “We must work out comprehensive global agreements.”

국제적 협정이 그것을 막지 못할 것입니다.
International negotiations will not head it off.

“국제 협정에 따라, 세계의 시간 담당자들은 자신들의 공인 원자 시계를, 일정치는 않지만 점진적으로 느려지고 있는 지구의 회전 운동과 보조를 맞추기 위해서 1987년과 1988년 사이에 ‘윤초’를 넣기로 정했다”라고 「뉴욕 타임스」지는 전한다.
“By international agreement, the world’s timekeepers, in order to keep their official atomic clocks in step with the earth’s irregular but gradually slowing rotation, have decreed that a ‘Leap Second’ be inserted between 1987 and 1988,” notes The New York Times.

멸종 위기에 처한 종에 관한 국제 무역 협정은 멸종 위기에 처한 종의 불법 거래와 싸우는 데 필요한 강력한 무기이다.
The Convention on International Trade in Endangered Species is a powerful weapon in the fight against illicit trafficking in endangered species.

이제 단일 국제 약정 즉 협정의 필요성이 크게 증대되었다.
The great need, now, was for an overall international convention or agreement.

노대통령이 김주석과 어떤 내용에 협의를 했든, 혹은 이 장관이 이를 어떻게 해석하든 지와 무관하게 남북한 양측은 인권의 침해를 단순한 "내정"으로 간주하지 않는 국제인권협정을 통해 보편적 가치로서의 기본적 인권 보호를 약속한 바 있다.
Under international law, human rights violations are not simply "internal affairs" -- they are of concern to everyone, everywhere.

하지만 최근에 멸종 위기에 처한 종에 관한 국제 무역 협정이, 나미비아와 남아프리카 공화국과 보츠와나에 한 번에 상아를 60톤까지 거래할 수 있도록 허용하는 데 동의했다고 「아프리카 야생 생물」(African Wildlife)지는 보도한다.
Recently, however, CITES agreed to allow South Africa, Botswana, and Namibia to have a one-time sale amounting to 60 tons of ivory, reports African Wildlife magazine.

2 세계는 이기주의를 통하여, 세력 균형과 상호 협정과 국제적인 동맹을 통하여 평화를 추구합니다.
2 The world seeks peace through self-interest, through a balance of power, mutual pacts and international alliances.

이 협정은 “국제 사업 거래를 성사시키거나 유지하기 위해 외국의 공무원에게 뇌물을 제의하거나 약속하거나 공여하는 행위를 범죄로 규정”하고 있습니다.
The convention “makes it a crime to offer, promise or give a bribe to a foreign public official in order to obtain or retain international business deals.”

당선자의 주도 하에, 남한이 북한의 심각한 인권침해를 공식적으로 비판하는 국제적인 움직임에 동참할 것을 기대합니다. 인권침해의 중요한 사례로는 지속적인 관리소 운영, 공개 처형, 그리고 북한이 가입한 국제 협정들에 의해 보장되어야 할 개인의 자유에 대한 심각한 구속 등을 들 수 있습니다 남한의 주도적 참여는 인권 침해에 대한 비판이 북한 사람들의 안녕을 진심으로 염려하는 우려의 표현이지 북한의 적들이 북한 체제를 몰락 시키려 하는 음모가 아님을 북한 정권에 납득시키는데 필요 불가결한 요소입니다.
South Korea's leadership will be indispensable in convincing North Korea that criticism of its human rights violations is expression of genuine concern for the well being of North Koreans, not a conspiracy to topple the North Korean regime by its perceived enemies.

이는 파리 기후 협정과 모든 국제 기후 협약에서 골칫거리가 되고 있습니다.
This has been the curse of every international climate negotiations, including Paris.

‘브라질’의 ‘쿠리티바’에서 연설하면서 ‘작크 쿠스토’ 씨는 “국제적인 협정을 통해서 해양 생물의 멸망을 늦추기 위한 세계 해양 이용 방침”을 ‘유우엔’에 제안할 작정이라고 말했다.
Speaking in Curitiba, Brazil, Jacques Cousteau said that he was going to suggest to the United Nations “a world ocean use policy established by international agreements so as to slow down the destruction of marine life.”

그러므로 1972년에 국제적인 협정에 따라 전세계의 시간 계시원들은 6월말에 1초를, 그리고 12월말에 1초를 달력에 가산하여 그들의 시계를 정확하게 하였다. 그렇다.
Yes, man, a careful observer of the timing in creation, desires to do things ‘on schedule.’ —Gen.

둘째, 현재 우리에게는 정부가 국민에 대해 어떤 의무를 가지고 있는지 성문으로 규정하고 있는 수많은 협정으로 이루어진 국제 법전 즉 국제 법률서가 있습니다.
Second, we now have an international code of law, or law book, composed of numerous conventions that tells governments in black and white what obligations they have toward their subjects.