군중을 먹이시다 oor Engels

군중을 먹이시다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

feeding the multitude

miracle attributed to Jesus in the Bible

voorbeelde

많은 군중을 먹이신 것처럼, 모든 인류에게서 기근을 없애실 것입니다.—시편 72:16.
Just as he fed the multitudes, so he will abolish food shortages from all mankind. —Psalm 72:16.

(요 12:20-22) 이러한 신중하고 다소 조심하는 태도는 군중을 먹이는 일에 관한 예수의 질문에 빌립이 대답한 말에도 반영되어 있다. 그리고 (베드로와 도마가 다소 퉁명스러운 질문을 한 뒤에) 빌립이 한 요청에도 반영되어 있는데, 그는 이렇게 말하였다. “아버지를 우리에게 보여 주십시오.
(Joh 12:20-22) This circumspect, somewhat cautious, attitude is reflected in Philip’s response to Jesus’ question about feeding the multitude and even in his request (made after the rather blunt questions of Peter and Thomas) when he said: “Show us the Father, and it is enough for us.”

그분은 배고픈 군중들을 먹이셨고 그들의 병을 고쳐 주심으로써 친절을 베푸셨다.
He showed kindness by feeding the hungry multitudes and by curing their diseases.

5,000명의 군중을 먹이신 기적인 오병이어의 기적(五餠二魚─奇蹟)은 예수의 기적 가운데 하나로, 예수가 한 소년으로부터 빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 취하여 5천 명의 군중을 먹였다는 기적을 가리킨다.
In this fruitful garden Jesus fed five thousand people with five loaves of bread and two fish.

남‘아시아’의 이 나라는 최근에 홍수로 참화를 입었는데, 먹을 것을 찾아서 도시로 몰려든 굶주린 군중들을 먹이기 위해 “묽은 죽” 취사장을 시설할 필요가 있었다.
This country of southern Asia has been ravaged by floods recently, creating the need to set up “gruel” kitchens to feed masses of starving people who flock into cities looking for food.

굶은 군중을 기적으로 먹이신 일을 포함하여 예수께서 행하신 모든 선한 일은 하나님의 하늘 왕국이 인간의 어떠한 정부보다도 우월하다는 것을 알려 주었다.
All the good that Jesus did, including the miraculous feeding of hungry crowds, showed the superiority of God’s heavenly Kingdom over any human government.

「에스콘디도 타임즈 어드버케이트」지는 ‘샌디에이고’ 대회에 관하여 보도하는 가운데 이렇게 지적하였다. “그러한 대 군중을 관리하고 먹이는 완벽한 조직력은 오랫 동안 적십자사와 군부대들을 포함한 여타 단체들의 선망의 대상이 되어 왔다.”—1974년 7월 7일.
The Escondido Times Advocate noted in its report on the San Diego assembly: “The sheer logistics involved in moving and feeding such multitudes has long been the envy of other groups, including the Red Cross and the armed services.” —July 7, 1974.

그분이 수천명을 기적으로 먹이신 그 다음날, 그 군중이 가버나움 지역에 계신 예수께 왔읍니다.
A day after he had miraculously fed thousands, the crowd came to Jesus in the area of Capernaum.

그때 저는 마태복음 14장 15-21절의 예수님이 군중을 먹이신 이야기를 기억하게 되었습니다.
I then remember the story in Matthew 14: 15-21 when Jesus fed the multitudes.

빌립 은 다윗 세베대 에게 "주가 무슨 생각을 하고 있는가 알기까지, 군중을 먹이고 재우는 계획을 잊어버리라"고 조언했다.
Philip advised David Zebedee to "forget about plans for feeding and lodging the multitude until we know what the Master is thinking about."

이 셋째 날 오후가 되자, 이 군중의 거의 절반에게는 가져온 음식이 거의 없어졌다. 다윗 세베대 는 그 군중을 먹이고 재울 만한 텐트 친 도시가 여기에 없었다.
By afternoon of this, the third day for almost half of this multitude, the food the people had brought with them was nearly exhausted. David Zebedee had no tented city here to feed and accommodate the crowds.

한번은 예수께서 연설을 하고 계셨는데, “군중 속에서 한 여자가 큰 소리로 ‘당신을 낳아서 젖을 먹인 여인은 얼마나 행복합니까!’
While he was speaking on one occasion, “a woman from the crowd called out, ‘Blest is the womb that bore you and the breasts that nursed you!’

한번은 그분이 전도하시는 동안, 군중 속에서 한 여자가 이같이 외쳤다. “당신을 밴 태와 당신을 먹인 젖이 복이 있도소이다.”
On one occasion while he was preaching, a woman in the crowd cried: “Happy is the womb that carried you and the breasts that you sucked!”

예수의 말씀을 들으러 온 “아이”들을 포함한 큰 군중에게 먹을 것이 없었을 때, 예수께서는 기적을 행하여 그들을 먹이셨읍니다.
When multitudes, including “young children,” came to hear Jesus, and there was nothing for them to eat, Jesus miraculously fed them.

이 책으로 인해, 큰 프로젝트들이 착수되고, 병원들이 지어졌으며, 군중들이 먹여지고 입혀지게 되며 고아들을 찾게 되었습니다.
Because of this book, great projects have been undertaken, hospitals have been built, multitudes fed and clothed and orphanages founded.

루가 11:27, 28, 공동: “예수께서 이 말씀을 하고 계실 때 군중 속에서 한 여자가 큰 소리로 ‘당신을 낳아서 젖을 먹인 여인은 얼마나 행복합니까’ 하고 외치자 예수께서는 ‘하느님의 말씀을 듣고 그 말씀을 지키는 사람들이 오히려 행복하다’ 하고 대답하셨다.”
Luke 11:27, 28, JB: “Now as he [Jesus] was speaking, a woman in the crowd raised her voice and said, ‘Happy the womb that bore you and the breasts you sucked!’

우리가 군중을 배불리 먹였으나, 그러나 그것이 생명의 빵이나 영적 올바름의 물을 갈구하도록 인도하지 못하였다.
We fed the multitude, but it did not lead them to hunger for the bread of life neither to thirst for the waters of spiritual righteousness.

군중에게 기적으로 음식을 주시든 제자들에게 영적 양식을 공급하시든, 예수께서는 일정한 방식을 따르셨습니다. 다시 말해 소수의 사람을 통해 많은 사람을 먹이셨습니다.
Whether miraculously providing food to crowds of people or spiritually feeding his followers, Jesus followed a pattern —he fed many through the hands of a few.

군중을 배가 부르도록 먹였기 때문에, 또 이 엄청난 이적으로 예수 의 명성이 그때 거기서 높아졌으니까, 주를 붙들어 임금이라 선포하는 계획은 더 개인의 지휘가 필요 없었다.
Now that the multitude had been fed to the full, and since Jesus' fame was then and there augmented by this stupendous wonder, the project to seize the Master and proclaim him king required no further personal direction.

5 예수님은 수많은 군중이 자기에게 몰려오는 것을 보시고 빌립에게 "이 사람들을 먹일 만한 빵을 우리가 어디서 살 수 있겠느냐?"
5 When Jesus looked up and saw a great crowd coming toward him, he said to Philip, "Where shall we buy bread for these people to eat?"

5 예수께서는 큰 군중이 자기에게 몰려오는 것을 보시고 필립보에게 "이 사람들을 다 먹일 만한 빵을 우리가 어디서 사올 수 있겠느냐?" 하고 물으셨다.
5 Jesus looked around and saw that a large crowd was coming to him, so he asked Philip, "Where can we buy enough food to feed all these people?"

3일째 되는 날 오후에는 군중들의 절반 이상은 그들이 가져왔던 음식이 거의 다 떨어졌다. 다윗 세베대 에게는 이 큰 무리들을 먹이고 재울만한 천막도시가 없었으며, 빌립 역시 그러한 군중들을 위한 음식 준비가 되어 있지 않았다.
By afternoon of this, the third day for almost half of this multitude, the food the people had brought with them was nearly exhausted. David Zebedee had no tented city here to feed and accommodate the crowds. Neither had Philip made food provision for such a multitude.

5 예수께서는 큰 군중이 자기에게 몰려 오는 것을 보시고 필립보에게 "이 사람들을 다 먹일 만한 빵을 우리가 어디서 사올 수 있겠느냐?"하고 물으셨다.
When Jesus looked up and saw a great crowd coming toward him, he said to Philip, "Where shall we buy bread for these people to eat?"

그들은 5,000명을 먹인 것과 예수 를 왕으로 추대하려던 민중운동이 기적을-찾고, 이적-행함을 기대하는 사람들의 정점이었고 그리고 예수 에 대한 군중들의 환호의 절정이었다는 것을 깨닫기 시작하였다.
They began to realize that the feeding of the five thousand and the popular movement to make Jesus king was the apex of the miracle-seeking, wonder-working expectance of the people and the height of Jesus’ acclaim by the populace. They vaguely discerned and dimly foresaw the approaching times of spiritual sifting and cruel adversity.