군침이 도는 oor Engels

군침이 도는

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

mouth-watering

adjektief

먹으라고 권하는 말을 듣고 아이스 콘을 쥐려고 팔을 뻗을 때, 아이의 입안에서는 군침이 돈다.
As he reaches out to grasp the cone verbally offered to him, his mouth waters.

voorbeelde

마침내 오두막에 닿으면, 난로 위에서 끓고 있는 맛있는 수프 냄새에 군침이 돌곤 했지요.”
Finally, when we entered the cottage, we were often greeted by the mouthwatering aroma of a delicious soup simmering on the stove.”

팔랑거리며 초원을 나는 화려한 나비는 아마도 곤충을 잡아먹는 새에게는 군침이 도는 먹이일 것이다.
A gaudy butterfly fluttering over a meadow would presumably be a tempting morsel for any insect-eating bird.

군침이 도는가?
Is your mouth watering?

좀 더 군침이 돌필요가 있거든
He knew it needed a bit more meat.

우리 언어로 그것을 무엇이라고 하든지간에 허기질 때 먹을 것을 생각하면 군침이 돌지 않는가?
Whatever you call it in your language, does the thought of good food make your mouth water when you are hungry?

하지만 마늘을 생각하면 입 안에 군침이 도나요?
But would garlic make your mouth water?

참으로 군침이 도는 식탁이었다!
What a mouth-watering sight!

콘치 튀김에서 나는 군침이 돌게 하는 냄새가 짭짤한 바다 냄새와 어우러져 식욕을 자극합니다.
The tantalizing aroma of fried conch mingles with the salt air, stimulating the appetite.

군침이 돌게 하는 음식에 대한 이야기를 듣는다면 그것으로 만족할 수 있겠습니까?
How satisfying is it to hear about a mouthwatering dish?

또다시 군침이 돌게 하는 그윽한 향이 퍼지면서 존이 흐뭇한 듯 미소를 짓습니다.
As the mouth-watering aroma once again fills the air, John’s smile bespeaks his approval.

군침이 돌게 하는 별미
Mouth-Watering Treat

군침이 돌게 하는 냄새를 싫어할 사람이 있겠는가?
Do you not appreciate appetizing aromas?

그런 장면을 보는 것만으로도 입에서 군침이 돌지 않는가?
Just the sight of it starts your mouth watering, doesn’t it?

광야에서 지내던 이스라엘 백성은 그 열매들을 보고 분명 군침이 돌았을 것입니다!
What a mouthwatering experience for the desert wanderers!

먹으라고 권하는 말을 듣고 아이스 콘을 쥐려고 팔을 뻗을 때, 아이의 입안에서는 군침이 돈다.
As he reaches out to grasp the cone verbally offered to him, his mouth waters.

오늘은 한 선교인이 군침이 돌게 만드는 닭고기 튀김과 감자 튀김 그리고 자신의 주특기인 토마토 샐러드를 차렸습니다!
Today, one of the missionaries has prepared a mouth-watering dish of fried chicken and French-fried potatoes, along with a tomato salad —her specialty!

거기서는, 군침이 도는 향긋한 냄새를 뿜어내는 김이 나는 와크 (중국 남비) 옆에서 ‘요리사’가 왔다갔다 하며 요리를 하고 있다.
There a ‘chef de cuisine’ hovers over a steaming wok that is emitting a tempting, spicy aroma.

일단 군침이 돌게 하는 냄새를 맡고 먹음직스럽게 생긴 그 음식을 눈으로 직접 보고 나면, 한 입 먹어 보고 싶은 마음이 간절할 것입니다.
After filling your nose with the tantalizing odors and your eyes with the appealing colors, you might be tempted to taste the succulent food.

아니면 제과점에서 확 풍기는 냄새에 군침이 돈 적이 있을 것이다. 신경과학자 고든 셰퍼드는 「내셔널 지오그래픽」지에서 이렇게 말했다.
Or perhaps you’ve found your mouth watering after catching a stray whiff from a bakery shop.

과일의 향기를 맡아 보고 빛깔을 살펴보고 그 과일을 손으로 만져 보면, 그 과일이 군침이 돌 정도로 잘 익었는지를 알 수 있을 것입니다.
Its aroma, color, and feel all tell you that a mouth-watering experience awaits you.

또한 이 꽃의 중앙은 곤충이 주식으로 삼는 영양가 있는 음식인 꽃가루와 꿀로 가득 차 있기 때문에, 이 꽃을 찾아가는 것은 더욱 군침이 도는 일입니다.
To make the visit even more appetizing, the center of the daisy is replete with pollen and nectar, nutritious foods that many insects thrive on.

신선한 히카마 조각에 레몬 즙과 소금, 그리고 고추의 일종인 피킨페퍼나 카옌페퍼 가루로 맛을 낸 인기 있는 멕시코의 이 간식은 보기만 해도 군침이 돌 수 있습니다.
And just seeing a picture of the popular Mexican snack made of raw jicama slices seasoned with lemon juice, salt, and powdered piquin pepper or cayenne pepper can make your mouth water.

잘게 썰어 놓은 신선한 파파야, 파인애플, 망고, 바나나, 오렌지, 시계꽃 열매 위에 방금 긁어낸 코코넛이나 농축시킨 코코넛 밀크인 크림까지 끼얹은 과일 한 접시를 생각만 해도 입 안에서 군침이 돌지 않는가.
One’s taste buds begin watering by just contemplating a fruit dish of freshly sliced papaya, pineapple, mango, banana, orange, and passion fruit topped off with freshly grated coconut or even coconut cream.

군침 돌게 하는 마지팬을 먹어 보지 않고서는 정말 톨레도에 가 보았다고 하기 어려울 것이다.
No visit to Toledo would be complete without tasting those mouthwatering morsels.

파이에서 그런 군침 도는 냄새가 풍기는 것은 파이가 분자들을 배출하여 기류를 타고 떠돌아다니게 하고 있기 때문이다.
Those enticing aromas waft up from it because it is releasing molecules and setting them adrift in the air currents.