근엄한 oor Engels

근엄한

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

solemn

adjektief

나이가 많고 성숙한 곰들은 대단히 위엄이 있고 근엄하게 생겼지만 새끼들은 장난을 좋아하고 말썽꾸러기들이다.
While the older, mature bears often appear very dignified and solemn, the young are playful and mischievous.

voorbeelde

17 장로가 아버지라면 “훌륭한 방법으로 자기 집안을 관리하며, 근엄하게 자녀들을 복종시키는 자”여야 합니다.
17 An elder, if a father, should be “a man presiding over his own household in a fine manner, having children in subjection with all seriousness.”

그리고 근엄하게 되기 시작했습니다.
And that began to make it solemn.

보시다시피 이들은 모두 수트를 입은 근엄한 남자들이죠.
And you'll notice they're all very stern-looking men in suits.

정말 근엄한 태도로 이야기했기에 저는 따를 수밖에 없었습니다.
When she spoke to me that authoritatively, I obeyed.

“그러므로 감독자는 마땅히 ··· 훌륭한 방법으로 자기 집안을 관리하며, 근엄하게 자녀들을 복종시키는 자여야[합니다.] (사실이지 어느 사람이든지 자기 집안을 관리할 줄 모르면, 어떻게 하나님의 회중을 돌볼 수 있겠읍니까?)”—디모데 전 3:2, 4, 5, 신세.
“The overseer should therefore be . . . a man presiding over his own household in a fine manner, having children in subjection with all seriousness; (if indeed any man does not know how to preside over his own household, how will he take care of God’s congregation?).” —1 Timothy 3:2, 4, 5.

그러므로, “‘카니발’은 고기를 먹지 않는 40일 동안의 근엄한 사순절이 시작하기 전에 마지막으로 갖는 축제이다”고 「브리타니카 백과 사전」은 설명하였다.
Thus “carnival is the final festivity before the commencement of the austere 40 days of Lent during which abstinence from flesh meat is observed,” explains The Encyclopædia Britannica.

많은 교회 회원이 남편을 지나치게 근엄한 사람으로 여긴다는 것을 안 에셀은 이렇게 답했다.
Aware that many Church members saw her husband as overly stern, she responded:

그 결과 학년 말에 보호 관찰관 입회 아래 내게 선고를 내렸던 판사 앞에 다시 나갔을 때, 판사는 내가 매학기 평균 B플러스 학점을 땄다는 것을 알고는 근엄한 얼굴에 갑자기 미소를 지었습니다.
The result was that at the end of the school year, when, in the presence of my probation officer, I appeared again before the judge who had sentenced me, his stern face broke into a smile as he noted that I had achieved a B-plus average each term.

그들에게 여호와를 섬기는 것은 재미없고 근엄한 생활이 아니라는 것을 느끼게 해 주었습니다.
He showed them that serving Jehovah is not a joyless, rigid life.

“보조자들[‘디아코노스’; 종들, 행간; 봉사의 종들, 신세; 집사들, 개역, 새번역]도 근엄하고 한 입으로 두가지 말을 하지 않으며 과음하지 않고 부정한 이득을 탐내지 않아야 합니다.
They should first be tested, and afterward, if there is no fault to be found with them, they can serve as assistants [di·a·ko·neʹo; serve as ministers, NW]. . . .

따라서 “청교도주의”라는 말은 엄격함, 가혹함, 지나치게 근엄함과 연관되는 말이 되었습니다.
Thus, “puritanical” has come to be associated with austerity, severity, and excessive strictness.

그러나, 그것은 놀이의 진지함의 끝이었습니다. 그것은 또 다시, 근엄하게 되기 시작했습니다.
But it became the end of the seriousness of the play, and it started to, once again, become solemn.

산헤드린의 의장인 대제사장 요셉 가야바는 근엄한 태도로 “이 이름을 근거로 계속 가르치지 말라고 우리가 당신들에게 분명히 명령”하지 않았느냐고 사도들에게 말합니다.
Joseph Caiaphas, the high priest and president of the Sanhedrin, sternly addresses them: “We positively ordered you not to keep teaching upon the basis of this name.”

할아버지는 아버지를 처음 보고서 “이 애는 판사처럼 근엄하게 생겼군” 하고 말했다고 하며, 바로 그 말이 아버지의 이름이 되어 버렸다.
When his dad first saw him, he said: “That baby is as sober as a judge,” and that became his name.

나이가 많고 성숙한 곰들은 대단히 위엄이 있고 근엄하게 생겼지만 새끼들은 장난을 좋아하고 말썽꾸러기들이다.
While the older, mature bears often appear very dignified and solemn, the young are playful and mischievous.

* 많은 그림들을 보면, 예수는 웃는 일이 거의 없을 것 같은 근엄한 표정을 하고 있는 사람으로 묘사됩니다.
* In a number of paintings, Jesus appears as a solemn-looking person who rarely, if ever, smiled.

음악은 시골 동네 방방곡곡을 누비며, 틸이 말을 타고 시장을 통과하면서, 상품과 물건을 쓰러뜨리고, 근엄한 튜튼 성직자에게 농담을 슬쩍 던지고, 소녀들을 유혹하고 뒤쫓으며(사랑의 주제가 바이올린 독주로 제시된다) 심각한 학자들을 조롱한다.
The music follows Till throughout the countryside, as he rides a horse through a market, upsetting the goods and wares, pokes fun at the strict Teutonic clergy (represented by the violas), flirts with and chases girls (the love theme is given to the first violins), and mocks the serious academics (represented by the bassoons).

여기 이 분은 꽤나 근엄해 보이죠.
And this fellow here looks very stern.

이 말은 자녀들이 복종하는데 있어서 그들의 연령과 환경에 적절하게 근엄함을 반영해야 한다는 뜻입니다.
This signifies that, in their subjection, the children should reflect a seriousness appropriate to their age and circumstances.

2 하지만, 영적으로 진보한다는 것은 수도사와 같이 되는 것을 의미하거나, 종교적인 분위기를 풍기거나, 책벌레가 되는 것을 의미하는 것이 아닙니다. 또한 그것은 슬픈 듯한 표정이나 근엄한 표정을 짓거나, 은둔 생활을 하는 것을 의미하지도 않습니다.
2 On the other hand, being spiritually progressive does not mean being monklike, putting on religious airs, or even becoming a bookworm; nor does it mean being sad, solemn, and never socializing.

나에게 어떤 고통스런 일이 생겼을 때 퇴역 군인인 아버지가 근엄한 표정으로 ‘울면 안 돼!’
I can remember my father, an ex-military man, saying to me through clenched teeth, ‘Don’t you cry!’

사도 바울은 이렇게 편지하였읍니다. “그러므로 감독자는 마땅히 흠잡힐 일이 없고, 한 아내의 남편이고 ··· 훌륭한 방법으로 자기 집안을 관리하며, 근엄하게 자녀들을 복종시키는 자여야 [합니다.] (사실이지 어느 사람이든지 자기 집안을 관리할 줄 모르면, 어떻게 하나님의 회중을 돌볼 수 있겠읍니까?)”
The apostle Paul wrote: “The overseer should therefore be irreprehensible, a husband of one wife . . . a man presiding over his own household in a fine manner, having children in subjection with all seriousness; (if indeed any man does not know how to preside over his own household, how will he take care of God’s congregation?)”

그분은 융통성이 없고 엄격한 공의의 하나님, 근엄하고 완고한 기질을 가진 하나님이라고 생각합니까?
Do you believe him to be a God of inflexible, strict justice, austere and rigid in his temperament?

근엄한 기질의 퀘이커 교도들은 존 돌턴의 새빨간 양말을 목격했을 때 대단한 충격을 받았다!
WHAT a shock for the sober-minded Quakers when they caught sight of John Dalton’s bright-red stockings!

• 하느님을 진지한 태도로 섬긴다고 해서 항상 근엄한 모습을 보이거나 긴장을 풀지 말아야 하는 것이 아님을 어떻게 알 수 있습니까?
• How do we know that serving God with seriousness does not mean always having a stern appearance or avoiding relaxation?