글라스노스트 oor Engels

글라스노스트

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

glasnost

naamwoord

a policy of the Soviet Union

우리는 글라스노스트(개방) 정신과 일치하게 개방적인 태도로 대화에 임할 것입니다.”
We are open to discussion in the spirit of glasnost (openness).”

Glasnost

우리는 글라스노스트(개방) 정신과 일치하게 개방적인 태도로 대화에 임할 것입니다.”
We are open to discussion in the spirit of glasnost (openness).”

voorbeelde

이 입장은 페레스트로이카, 글라스노스트 정책, 시장 경제 지향, 외교 정책 입장에서 강하게 나타난다고 하며, 정치학자 조지 브레슬루어는 고르바초프를 "사건의 남자"라고 이름붙이면서 이러한 관점을 주장했다.
This was especially true of the policies of perestroika and glasnost, market initiatives and foreign policy stance as political scientist George Breslauer has seconded, labelling Gorbachev a "man of the events".

시위대는 몽골에 페레스트로이카와 글라스노스트를 도입하길 요구했다.
The protesters called for Mongolia to adopt perestroika and glasnost.

정치적으로 재앙적인 결과가 나온 또다른 이유는 소련의 새로운 정책인 글라스노스트가 채택되었기 때문이었다.
One political result of the disaster was the greatly increased significance of the new Soviet policy of glasnost.

신어 중에는 글라스노스트, 페레스트로이카 및 AIDS가 있다.
New words include glasnost, perestroika, and AIDS.

글라스노스트 곧 개방 정책 덕분에, 모두가 이런 변화를 볼 수 있었다.
Thanks to the policy of glasnost, or openness, these changes have been seen by all.

그는 말하기를, 성서를 지방적으로 구할 수는 없지만, 소련 지도자 고르바초프의 글라스노스트(개방) 정책 이후, 십만권의 성서가 그 나라로 수송되었다고 했다.
He said that Bibles are not available locally, but since Soviet leader Gorbachev’s glasnost (openness) policy, a hundred thousand Bibles have been shipped into that land.

몇 년 전에, “glasnost”(글라스노스트), “perestroika”(페레스트로이카), “right to life”(라이트 투 라이프), “pro-choice”(프로-초이스), “computer hacker”(컴퓨터 해커)라는 단어를 들어본 사람이 누구이겠는가?
A few years ago, who had heard of “glasnost,” “perestroika,” “right to life,” “pro-choice,” and “computer hacker”?

글라스노스트와 페레스트로이카 정책을 수행하려는 고르바초프의 열심에는 공산주의를 무너뜨리려는 의도가 담겨 있는 것이 아니었습니다.
Gorbachev’s zeal in implementing the policies of glasnost and perestroika did not mean that he was out to destroy Communism.

주요 개혁의 첫 신호는 1986년 고르바초프가 글라스노스트 정책을 추진하고, 페레스트로이카의 필요성을 강조하면서 등장했다.
The first signs of major reform came in 1986 when Gorbachev launched a policy of glasnost (openness) in the Soviet Union, and emphasized the need for perestroika (economic restructuring).

1987년: (1월) 글라스노스트(개방) 정책으로 소련에 새로운 시대를 예고할 것처럼 보이다.
1987: (January) Policy of glasnost (openness) appears to be pointing to new era in the Soviet Union.

“글라스노스트”와 “페레스트로이카”
“Glasnost” and “Perestroika”

우리는 글라스노스트(개방) 정신과 일치하게 개방적인 태도로 대화에 임할 것입니다.”
We are open to discussion in the spirit of glasnost (openness).”

1920년대에 억압되었던 희생자들의 합법적인 "명예 회복"(면죄) 절차는 고르바초프의 글라스노스트("개방성") 정책하에서 시행 되었으며, 에드워드 쉬바드나제를 의장으로 한 그루지야 공화국 위원회가 1992년 5월 25일에 공표하여 법령으로 수립되었다.
The process of legal "rehabilitation" (exoneration) of the victims of the 1920s repressions began under Mikhail Gorbachev’s policy of Glasnost ("openness") and was completed in the 25 May 1992 decree issued by the State Council of the Republic of Georgia chaired by Eduard Shevardnadze.

글라스노스트와 페레스트로이카가 공산주의 세계가 직면한 여러 가지 문제들과 더불어, 동구권 전체를 재편성하고 있었던 것이 분명하였습니다.
Glasnost and perestroika, along with problems encountered in the Communist world, were clearly reshaping the entire Eastern bloc.

「아시아위크」지가 이렇게 평한 바와 같다. “오늘날, [고르바초프의] 글라스노스트(개방)와 페레스트로이카(개혁) 운동은, 실패하는 경우도 있지만, 헝가리와 폴란드 및 소련 진영 전역의 개혁자들을 고무해 왔다.”
As Asiaweek commented: “Today, despite some setbacks, [Gorbachev’s] campaigns for glasnost (openness) and perestroika (restructuring) have encouraged reformers in Hungary, Poland and throughout the Soviet Bloc.”

그 정책은 “공개적으로 알림”이라는 뜻의 글라스노스트 정책으로서, 소련이 안고 있는 문제들을 공식적으로 솔직하게 밝히는 정책이라는 의미를 담고 있습니다.
It was glasnost, which means “public information” and represented a policy of official candor on Soviet problems.

1986년 12월 19일에는 미하일 고르바초프가 전화 통화를 통해 페레스트로이카, 글라스노스트 정책을 계기로 사하로프와 본네르 부부가 모스크바로 귀환할 수 있게 되었음을 통보하면서 복권되었다.
On 19 December 1986, Mikhail Gorbachev, who had initiated the policies of perestroika and glasnost, called Sakharov to tell him that he and his wife could return to Moscow.

마침내 글라스노스트는 정부나 일부 정부 활동을 공개적으로 비판할 수 있는 길을 열어 주었습니다.
Eventually, glasnost opened the way for public criticism of the government and some of its actions.

그런데 레이건 대통령의 임기가 몇개월 남아 있지 않으며 고르바초프 서기장의 글라스노스트(개방) 정책으로 해빙 분위기가 조성되고 있는 지금에 이르러서는, 핵무기로 인한 긴장 상태를 완화하는 방안에 대한 진지한 논의가 진행되고 있는 것으로 보인다.
Now, in the waning months of President Reagan’s term and in the thawing atmosphere of Secretary Gorbachev’s glasnost (openness) policy, there appears to be serious talk about defusing the nuclear arms situation.

이 중대한 러시아어 두 단어, 글라스노스트와 페레스트로이카는 고르바초프가 1985년에 소련에서 집권한 이래 세계적으로 사용되는 용어가 되었다.
These two crucial Russian words, glasnost and perestroika, have entered the world’s vocabulary since Gorbachev took power in the Soviet Union in 1985.

주요 개혁의 첫 신호는 1986년 고르바초프가 글라스노스트 정책을 추진하고, 페레스트로이카 의 필요성을 강조하면서 등장했다. 글라스노스트는 개방을, 페레스트로이카는 경제 구조의 재편을 의미한다.
The first signs of major reform came in 1986 when Gorbachev launched a policy of glasnost (openness) in the Soviet Union, and emphasized the need for perestroika (economic restructuring).

고르바초프는 소련에서 글라스노스트 (개방) 정책을 추진하고, 페레스트로이카 (경제 재구조화)의 필요성을 역설하였다.
Gorbachev initiated a policy of glasnost (openness) in the Soviet Union, and emphasized the need for perestroika (economic restructuring).

또한, 고르바초프는 글라스노스트 의 확대에도 주안점을 두면서 언론 매체에 제한 없는 공개 토론을 열어야 한다고 주장했다.
Gorbachev also radically expanded the scope of Glasnost , stating that no subject was off-limits for open discussion in the media.

1989년 동구권 의 동맹 체제는 붕괴 직전에 내몰렸고, 소련의 군사 지원을 받지 못한 바르샤바 조약 국가의 공산당 지도자들은 권력을 잃었다.[206] 소련 내부에서도 글라스노스트로 소비에트 공화국간의 유대가 약화되었으며,[205] 1991년 12월 소련이 해체되면서 소비에트 연방 공산당 은 74년간 독점했던 국가 권력을 내놓아야 했다.[211]
Main article: Revolutions of 1989 By 1989, the Soviet alliance system was on the brink of collapse, and, deprived of Soviet military support, the communist leaders of the Warsaw Pact states were losing power.[324] Grassroots organizations, such as Poland's Solidarity movement, rapidly gained ground with strong popular bases.

고르바초프는 중앙 유럽 및 동유럽의 위성국가 정부에 페레스트로이카와 글라스노스트를 따라할 것을 촉구했다.
Gorbachev urged his Central and Southeast European counterparts to imitate perestroika and glasnost in their own countries.