금기 oor Engels

금기

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

taboo

naamwoord

inhibition or ban

마치 엄청난 금기에서 해방된 듯한 기분이 들어요.
It feels like a huge taboo has been lifted.

tabu

naamwoord

prohibition

naamwoord

이러한 금기 사항은 어떻게 해서 생겨나게 되었습니까?
What was the origin of such a prohibition?

contraindication

naamwoord

Soortgelyke frases

현금 자동 입출금기
ABM · ATM · ATM machine · automated banking machine · automated teller · automated teller machine · automatic banking machine · automatic cash dispenser · automatic teller · automatic teller machine · bancomat · cash dispenser · cash machine · cash point · cash terminal · cashflow · cashpoint

4자 금기
tetraphobia

voorbeelde

하지만 그들이 취한 입장은 그 작은 농촌 사회의 뿌리 깊은 전통과 금기들을 거스르는 것이었습니다.
Their stand, however, went against the deep-seated traditions and fears of that small rural community.

마치 엄청난 금기에서 해방된 듯한 기분이 들어요.
It feels like a huge taboo has been lifted.

「미국을 시청함」(Watching America)이라는 책에 의하면, 텔레비전에서 금기시되던 것을 앞다투어 허용하는 데에는 그만한 이유가 있습니다.
According to the book Watching America, there is a method to television’s permissive madness.

그리고 요새를 감싸고 있는 것은 이 드넓은 혼전성교, 콘돔, 낙태, 동성애, 그 밖의 것들에 대한 금기입니다.
And around the fortress is this vast field of taboo against premarital sex, against condoms, against abortion, against homosexuality, you name it.

금주의 치료에 대한 2012년 리뷰는 금기 때문에 피부 자극이나 알레르기 반응을 일으킬 수 있고 기름의 안전과 효과에 대한 지식이 부족하기 때문에 어린이를위한 티 트리 오일의 사용을 권장했다. ]
A 2012 review of head lice treatment recommended against the use of tea tree oil for children because it could cause skin irritation or allergic reactions, because of contraindications, and because of a lack of knowledge about the oil's safety and effectiveness.

근친 상간, 가학 피학성 변태 성욕, 수간과 같이 한때 금기시되어 왔던 주제들이 시청률이 가장 높은 시간에 황금알을 낳는 거위가 되었다”고 한 연구 팀은 보고합니다.
“One-time taboo topics like incest, sadomasochism, and bestiality have become so much grist for the prime-time mill.”

작년 TEDActive에 참여하면서, 제 침묵을 깰 필요가 있음을 느꼈습니다. 저의 금기를 깨고
As the Trevor Project says, it gets better.

그리스도교국의 대부분의 종교는 관용을 베푼다는 명목으로, 혹은 시대가 달라 이전 세대의 금기 사항이 더는 적용되지 않는다는 주장으로 동조하였다.
Most religions of Christendom have followed suit, either in the name of tolerance or with the argument that times are different and the taboos of earlier generations no longer apply.

여기에 더해서, 초대받지 않고 집을 방문하는 것이 문화적으로 금기시되거나 세계 여러 곳곳에 존재하는 안전 문제가 있을 수 있습니다. 이 정도면 문제가 얼마나 복잡한지 아실 것입니다.
Add to these some cultural taboos against uninvited home visits and the safety issues that exist in many of the world’s neighborhoods—well, we begin to see the complexity of the problem.

물론, 건강을 유지하고 싶은 사람이라면 누구에게나 흡연은 금기 사항입니다.
Smoking, of course, should be taboo to anyone who wants good health.

유엔 인권 위원회의 전임 여성 폭력 특별 보고관인 라디카 쿠마라스와미의 말에 따르면, 절대다수의 여성에게 있어서 여성 폭력은 “입에 담지 말고 묻어 두어야 하는 금기이자 수치스러운 삶의 현실”입니다.
Radhika Coomaraswamy, former UN Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, says that for the vast majority of women, violence against women is “a taboo issue, invisible in society and a shameful fact of life.”

그가 속한 계급의 장로들은 고기와 술을 먹어 오염된 백인과 어울리는 것을 금기로 생각한다.
His caste elders consider it taboo that he be mingling with the white man who is polluted because he eats meat and drinks liquor.

여기서 특별한 위험은 없지만 금기시되는 성행위의 예를 들어보죠. 저흰 참가자들한테 한 시나리오 몇 개를 주었습니다.
Let me give you an example of what I mean by harmless but taboo sexual practice.

유로화 파탄의 잠재적 상황에 대한 것은 더 이상 해설자들 사이에서 언급이 금기되지 않고 있다.
Its potential break- up is no longer taboo amongst commentators.

AV: 보너스로 짧은 금기사항을 알려드립니다, 우리는 함께 일해서는 안된다는 것입니다. 특히나 세 명의 아이들과는 말이죠- 그런데 우리는 그러고 있습니다.
AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children -- and we are.

전세계에 퍼진 에이즈 유행병이 주요 요인임을 인정하면서도, 전문가들은 또한 대단히 수지맞는 매춘업의 여러 부면으로 인해 “공공연히 성을 사고 파는 것이 정상적인 일이 되었고 아동을 성적으로 착취하는 것에 대한 금기가 깨져 왔다”고 지적하였다.
While acknowledging that the global AIDS epidemic was a major factor, the experts also pointed out that the many facets of the highly lucrative sex industry “have normalized the open buying and selling of sex and have eroded taboos against sexual exploitation of children.”

저는 생각했죠, "아차, 내가 금기사항을 어겼나?
I thought, "My goodness, what taboo have I broken?

··· 방송국과 프로그램 제작사들은 성에 관해 다룰 때 시청자들이 불쾌하게 여기기보다는 오히려 더 흥미를 느낀다는 것을 알게 되자, 점점 더 노골적인 방법으로 더욱더 많은 금기를 깨도록 허용함으로 자사 프로그램의 잠재 수요를 점차 증가시켜 왔다.”
As the networks and production companies discovered that they were titillating more viewers than they outraged, they have gradually increased the sales potential of their product by permitting more and more taboos to be broken in ever more explicit fashion.”

이 지역의 대부분의 마을들은, 마을에서 “표범”이라는 말을 하지 않고 물은 반드시 머리에 이고 다니는 등 미신적인 법규와 금기를 지켰다.
Many of the villages in this area held to superstitious laws and taboos, such as not mentioning the word “leopard” in the village and not carrying water except on one’s head.

금기사항 네번째: 여러분의 평균적인 행복이 아이를 가진 후 쇠퇴했다고 말해서는 안됩니다.
So taboo number four: you can't say that your average happiness has declined since having a child.

일부 마을에서는 마을을 지배하는 힘이 있다고 믿는 죽은 조상의 개인 이름을 말하는 등의 특정 단어나 이름들을 언급하는 것은 절대 금기로 되어 있다.
In some villages it is absolutely forbidden to mention certain words or names, such as saying the personal name of a dead ancestor who is believed to have power over the village.

우리는 종종 금기 사항에 속하는 것들을 상기할 필요가 있읍니다.
We need to be reminded often that some things are No-No’s. . . .

또 한 조목에서는(매크로패디아 10권 479면) 다음과 같이 말하고 있다. “모두가 잘 알고 있는 인간 문명 가운데서 발견되는 가장 보편적인 법규는 근친 결혼을 금기로 여기는 것—남자가 자기 어머니, 누이, 딸 또는 기타 특정한 친척과 성적 관계를 금지하는 것이다.”
In another article (Macropædia, Vol. 10, p. 479) it says: “The nearest approach to a universal rule found in all known human cultures is the incest taboo —the prohibition of sexual intercourse between a man and his mother, sister, daughter, or other specified kin.”

이 세계의 다른 부분에서도 그렇듯이 대부분의 사람들에게 있어서 종교란 어떤 윤리상의 중요성도 없는 의식이나 몇개의 금기의 문제 정도이다.
As in other parts of the world, for the great majority the religion is a matter of the ritual and a few taboos —mostly without any ethical significance.

교사들에게 이 교재의 부록에 수록된 “영으로 가르침: 준수 사항과 금기 사항”이라는 제목의 유인물을 복사해 나눠 주고, 자세히 살펴볼 수 있게 몇 분간 시간을 준다.
Give teachers copies of the handout titled “Teaching by the Spirit: Some Dos and Don’ts,” which is provided in the appendix of this manual, and give them a few minutes to carefully review it.