금령 oor Engels

금령

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

taboo

naamwoord

“그 금령은 기원에 있어서 그리스도교적이 아니었다.
“The taboo was not Christian in origin; it is a very ancient one in the history of religion.

voorbeelde

신성한 금령은 여러 예언에도 나온다.
Sacred bans figure in a number of prophecies.

금령을 지키지 않으면 나라 전체가 멸망에 바쳐질 수 있다고 여호수아가 엄중하게 경고하였는데도 아간은 금지된 물품 얼마를 취하여 스스로 “멸망에 바쳐진 것”이 되었다.
In spite of Joshua’s strong warning that failure to observe the ban could result in the whole nation’s being devoted to destruction, Achan took some of the banned articles and thus made himself “a thing devoted to destruction.”

신성한 금령은 율법의 선언 가운데 최초로 표명되었다.
It was in the declaration of the Law that sacred banning was first expressed.

아바돈; 아폴리온 참조) 히브리어 하람은 “멸망에 바치다” 또는 신성한 금령 아래 두다—일반적이거나 속된 용도로 사용하지 못하게 하다—를 의미한다.—출 22:20, 각주. 바쳐진 것 참조.
The Hebrew term cha·ramʹ means “devote to destruction,” or place under a sacred ban, that is, restrict from common or profane use. —Ex 22:20, ftn; see DEVOTED THING.

경기 후, 알제리 축구 협회는 FIFA의 경기장 안전 및 보안 규정에서 금지한 품목인 레이저 지시봉을 반입한 것과 알제리 관중들의 기타 규정을 위반한 것에 대해 FIFA로부터 50,000 CHF의 벌금령이 내려졌다.
After the match the Algerian Football Federation was fined 50,000 CHF by FIFA for the use of laser pointers, a prohibited item in the stadium according to FIFA Stadium Safety and Security Regulations, and other violations of the rules by Algerian fans.

(신 7:1-4) 그리고 유다와 시므온 지파는 그 금령의 조항들을 이제 즈밧에 적용한 것이다.
(De 7:1-4) The tribes of Judah and Simeon were now applying the terms of that ban to Zephath.

1941년에는 〈조선사상범 예방구금령〉을 공포하였다.
1941 Fugitive Impostor.

“그 금령은 기원에 있어서 그리스도교적이 아니었다.
“The taboo was not Christian in origin; it is a very ancient one in the history of religion.

왕 이외에 다른 누구에게 청원하는 자는 사형에 처한다는 금령이 법으로 제정되었을 때에도, “[다니엘은] 이전에 정기적으로 하던 대로 하루에 세 번씩 무릎을 꿇고 기도하며 자기의 하느님 앞에서 찬양을 드렸다.”
Even when an interdict was legalized that prohibited under the penalty of death the making of a petition to anyone except the king, “three times in a day [Daniel] was kneeling on his knees and praying and offering praise before his God, as he had been regularly doing prior to this.”

사실상 교황은 최종 심의 법관으로서 중요 문제를 판결했으며, 파문과 금령으로 자기 뜻에 왕들이 따르도록 할 수 있었다.
Actually, the pope judged important matters as the court of last resort and could bend kings to his will by excommunication and by interdict.

(Hermon) [바쳐진 것, 금령이 내려진 것]
(Herʹmon) [Devoted Thing; Banned Thing].

그분은 약속의 땅에 있는 일곱 나라를 신성한 금령에 처해야 한다고 선언하시고, 이스라엘 사람들이 그분의 집행자로 행동하여 우상 숭배를 하는 그 민족들을 멸망에 바쳐야 한다고 선언하셨다.
He decreed that seven nations in the Promised Land were to be placed under sacred ban and that their idolatrous populations were to be devoted to destruction by the Israelites, who were to act as his executioners.

라합은 믿음 덕분에 가족과 더불어 금령에서 제외되었다.
Because of her faith, Rahab and her family were granted exemption from the ban.

(또한 참조 금지령[금령])
(See also Bans)

본 발명은 칡 추출물, 콩나물 추출물, 파래 추출물, 표고버섯 추출물, 능이버섯 추출물, 호장근 추출물, 황금 추출물, 황백 추출물, 황연 추출물, 두향엽 추출물, 브로커리 추출물, 산초 추출물, 삼백초 추출물, 어성초 추출물, 싸리 추출물, 세신 추출물, 소리쟁이 추출물, 솔잎 추출물, 쇠무릎 뿌리 추출물, 인진쑥 추출물, 미나리 추출물, 생강 추출물, 독활 추출물, 야콘 추출물, 오미자 추출물, 인동초 추출물, 자몽 추출물, 장생 도라지 추출물, 저령 추출물, 적채 추출물, 질경이 추출물, 차조기 추출물, 및 참쑥 추출물로 이루어진 군으로부터 선택되는 1종 이상의 추출물과, 가자 추출물, 강향 추출물, 고삼 추출물, 고수 추출물, 관중 추출물, 구맥 추출물, 구절초 추출물, 꾸지뽕 추출물, 금령자 추출물, 금앵자 추출물, 길경 추출물, 만가닥 추출물, 단삼 추출물, 당유자 추출물, 라벤더 추출물, 로즈마리 추출물, 마늘 추출물, 감태 추출물, 민들레 추출물, 백지 추출물 및 복령 추출물로 이루어진 군으로부터 선택되는 1종 이상의 추출물을 포함하는 제1 복합 추출물로 이루어진 항균 조성물을 제공한다.
Since the antimicrobial composition according to the present invention comprises extracts from natural ingredients, processed extracts obtained from treating the extracts with enzymes, or other processed extracts obtained from bioconverting the processed extracts with specific lactic acid bacteria or microorganisms, the composition has a wide antimicrobial spectrum, antimicrobial activities similar to typical synthetic antiseptics, and excellent antioxidant effects.

가나안 사람들의 다른 도시들처럼 이 도시 역시 여호와께서 ‘금령을 내리신’ 곳으로, 멸망에 바치게 되어 있었다.
This city, like the other cities of the Canaanites, had been placed ‘under ban’ by Jehovah and was to be devoted to destruction.

4 여호와께서는 첫 인간 남녀에게, 당시 에덴 동산에 있던 선악을 알게 하는 나무의 열매를 먹는 것을 금하셨습니다. 이 금령은 그들에게 순종을—여호와의 길로 걷고자 하는 욕망을—나타낼 직접적인 기회를 제공하였습니다.
4 Jehovah forbade the first human pair to eat of the tree of the knowledge of good and bad that was in Eden, and this gave them an immediate opportunity to demonstrate their obedience —their desire to walk in Jehovah’s way.

데키우스 황제(249-251) 시대에는 제단에서 황제에게 경배하였다는 제사 증명서를 가지고 있지 않은 사람은 상업 활동을 할 수 없었으니, 이 금령은 마치 (계시록 13장 17절을 연상시키는) 네로 황제 시대로 되돌아간듯 여겨졌다.
In the reign of Emperor Decius (249–251 AD), those who did not possess the certificate of sacrifice (libellus) to Caesar could not pursue trades, a prohibition that conceivably goes back to Nero, reminding one of Revelation 13:17.

아간이 죽음으로써만 나라 전체가 같은 금령에 처해지는 일을 면하게 되었다.—수 6:17-19; 7:10-15, 24-26.
Only his death relieved the entire nation from coming under the same ban. —Jos 6:17-19; 7:10-15, 24-26.

역사 기록을 살펴보면 사도 시대 이후로 여러 세기가 흘러 내려오면서 종교 조직들이 개개인들과 도시들 및 나라들에 대해 “파문”과 “금령”을 선언한 일이 많이 있었는데, 그러한 저주를 시행하면서 내세운 것은 늘, 하느님의 권능이 아니라 교회나 세속 국가의 지상 권력이었다는 점도 알 수 있다.
Whereas history records that in postapostolic times and down through the centuries religious organizations have published many “anathemas” and “interdicts” against individuals, cities, and nations, it also shows that the agent employed to make such malediction effective has invariably been, not the power of God, but the earthly power of a church or of the secular state.

“다른 신들에게 희생을 바치는 자는 누구나 금령에 처할[‘멸망에 바쳐질’, 「신세」] 것이다”; 레 27:29) 그런가 하면 이 단어는 개인의 소유물(라 10:8), 동물, 밭, 또는 어느 것이든 신성한 용도에 바쳐진 물품(레 27:21, 28) 혹은 도시 전체와 그 안에 있는 모든 것을 가리킬 수도 있다.—신 13:15-17; 수 6:17.
(Ex 22:20; JB here reads: “Anyone who sacrifices to other gods shall come under the ban [“be devoted to destruction,” NW]”; Le 27:29) Or it may apply to his possessions (Ezr 10:8); to an animal, to a field, or to any article so devoted to sacred use (Le 27:21, 28); or to an entire city and all things therein. —De 13:15-17; Jos 6:17.

FIFA는 데 로시에 4경기 출전 정지 (결승전에 올라가야 복귀 가능) 와 10,000 CHF의 벌금령을 내렸다.
As punishment, De Rossi was banned for four matches and fined CHF 10,000.

“왕국의 모든 고위 관리들, 장관들과 태수들, 고위 왕궁 관원들과 총독들이 함께 상의한 바, 왕의 법규를 하나 제정하여 금령을 시행하려고 합니다. 왕이여, 그것은 삼십 일 동안 당신 외에 어느 신이나 사람에게 청원하는 사람은 누구든지 사자 굴에 던져 넣기로 한 것입니다.”
Hence, they came right to the point, saying: “All the high officials of the kingdom, the prefects and the satraps, the high royal officers and the governors, have taken counsel together to establish a royal statute and to enforce an interdict, that whoever makes a petition to any god or man for thirty days except to you, O king, should be thrown to the lions’ pit.”

그렇다면 그 멸망이 마침내 실행될 때마다 그 지역 전체가 금령 아래 있었거나 멸망에 바쳐졌다는 의미가 될 것이다.—「구약 주석」(Commentary on the Old Testament), C.
This would mean that the entire district was under ban, or devoted to destruction, whenever that destruction should eventually be accomplished. —Compare Commentary on the Old Testament, by C.

여호와 하느님은 이스라엘 민족을 대하실 때 특정한 사물이나 사람, 심지어 도시 전체를 신성한 금령 아래 두어 일상적이거나 속된 용도로 사용되는 일은 결코 허용하지 않는 규정을 하셨다.
In his dealings with the nation of Israel, Jehovah God decreed that certain things, persons, or even entire cities be placed under a sacred ban, thereby restricting them from any common or profane use.