금서 oor Engels

금서

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

book censorship

book removed from the shelf of a library

voorbeelde

하지만 메르카토르가 「연대기」에 1517년에 작성된 면죄부 판매에 대한 루터의 항의 내용을 실었기 때문에 그 책은 가톨릭교회의 금서 목록에 오르게 되었습니다.
However, because Mercator had included in his book Luther’s protest against indulgences in 1517, Chronologia was put on the Catholic Church’s index of prohibited books.

우리가 가진 서적 중 다수가 금지당했고, 당국은 어느 금서라도 찾아내기만 하면 압수하였다.
Much of our literature was banned, and if the authorities could find any banned book, they confiscated it.

하지만 실질적으로는 로마 가톨릭 교회에 비판적인 책 대부분이 금서 대상에 올랐다.
However, it is really only the institutional Roman Catholic Church that comes under direct attack.

1940년 12월에는, 금서 목록이 확대되어 여호와의 증인이 발행한 모든 출판물이 포함되게 되었습니다.
In December 1940 the list of banned publications was expanded to include all literature published by Jehovah’s Witnesses.

「금서 목록」은 여러 세기를 거치면서 계속 개정되기는 하였지만, 이 세 번째 판부터는 어느 정도 안정된 형식을 취하게 되었습니다.
With this edition the Index of Forbidden Books acquired a more or less stable form, despite continual updating throughout the centuries.

1910년, 《철세계》는 금서였다
In 1992, the Basic System, Issue No.

경찰은, 그 책들은 금서가 아니라는 우리의 설명에 귀기울이려 하지 않았습니다.
The police refused to listen to our explanation that the books were not prohibited.

수백 년 동안, 갈릴레오의 일부 저서는 가톨릭 금서 목록에 포함되어 있었습니다.
For hundreds of years, some of Galileo’s works remained on the index of books that Catholics were not permitted to read.

이 「금서 목록」은 3부로 나뉘어져 있었습니다.
The Index was divided into three “classes.”

우리는 이제 막 「적」(Enemies)이라는 금서를 새로 위탁받았기 때문에 가슴이 철렁 내려 앉았다.
Our hearts sank, for we had just received a new consignment of the banned book Enemies.

“교회는 언제나 책들을 잘 감시해 왔지만, 인쇄술이 발명되기 전까지는 위험하다고 간주한 저서들은 태워 버렸기 때문에 금서 목록을 만들 필요를 느끼지 않았다”고, 「가톨릭 백과사전」(Enciclopedia Cattolica)은 언급합니다.
“The Church has always fulfilled its duty to keep books under surveillance, but until the invention of printing, it did not feel the need to compile a catalog of prohibited books because those writings considered dangerous were burned,” states the Enciclopedia Cattolica.

1571년에는 금서 목록성(금서성)이 특별히 설립되어, 그 목록의 개정 작업을 담당하게 되었습니다.
A Congregation of the Index was specially created in 1571 to care for its revision.

비교적 최근인 1951년에 이탈리아의 어느 예수회 수사가 한 말을 빌리면, “봇물 터지듯 쏟아져 나오는 진창 같은 오염된 책들”을 막기 위해, 교회는 모든 가톨릭교인에게 효력을 미치는 금서 목록을 갖기를 원하였습니다.
To impede “the impetuous slimy flood of infected books” —as one Italian Jesuit put it as recently as 1951— the church wanted a list that would be valid for all Catholics.

일부 나라들의 경우 그 질문에 대한 답은, 소위 “이단”을 규제하기 위해 고안된 인간의 도구였던 「금서 목록」(Index of Forbidden Books)의 역사와 관련이 있을 수 있습니다.
The answer in some countries may be related to the history of a human instrument designed to control “heresy” —the Index of Forbidden Books.

이러저러한 이유로, 「금서 목록」의 새로운 개정판이 제작되었으며 트리엔트 공의회 이후인 1564년에 간행되었습니다.
For these and other reasons, a new edition was ordered and was published in 1564, after the Council of Trent.

이 말은 대담한 발언이었는데, 당시는 스페인 종교 재판소의 금서 목록에서 “카스티야 로망스어[스페인어]나 다른 모든 일상 언어”로 된 성서를 명확하게 금지한 지 불과 18년밖에 되지 않았기 때문입니다.
This statement was a bold one, coming as it did just 18 years after the Index of the Spanish Inquisition had specifically outlawed the Bible “in Castilian romance [Spanish] or in any other vulgar tongue.”

그리하여 1559년에 모든 가톨릭교인에게 유효한 첫 번째 「금서 목록」이 간행되었습니다.
The first universal Index of Forbidden Books was thus printed in 1559.

아직도 “금서(禁書)”라는 경고 표시를 이들 서적의 면지에서 볼 수 있다.
The warning “prohibited” can still be seen on the flyleaf of some of these works.

한때는 세 군데나 되는 담당 기관에서 어떤 책을 금지할 것인지를 결정하기도 하였는데, 검사 성성(檢邪 聖省)과 금서성과 교황 직속 고위 신학자인 ‘성청(聖廳)의 스승’이 그러한 결정에 관여하였습니다.
At one time as many as three entities decided which works to ban —the Congregation of the Holy Office, the Congregation of the Index, and the master of the sacred palace, a papal dignitary.

16세기 후반에 가톨릭교회는 「금서 목록」(Index of Forbidden Books)을 발행하여 자국어 성서를 사용하는 것을 엄격히 제한하였다.
In the second half of the 16th century, by issuing the Index of Forbidden Books, the Catholic Church imposed severe restrictions on the use of vernacular Bibles.

금서 목록에는 일상 언어로 된 성서 번역판들이 포함되어 있다
The index of prohibited books listed translations of the Bible into the vernacular as dangerous

이러한 판결로 인해 현재로서는 금서 목록에 포함된 출판물들을 러시아로 반입하는 것이 불가능하게 되었습니다.
These court decisions have made it impossible, for the time being, to import any of the listed publications into Russia.

그러다 보니 업무가 중복되었고 주교나 지역 종교 재판관들에게 더 많은 권력을 부여하는 문제와 관련하여 의견 차이가 생기게 되었으며, 그러한 요인들은 세 번째 금서 목록의 발간을 지연시킨 원인이 되었습니다.
Overlapping responsibilities and differences of opinion concerning whether more power should be given to bishops or to local inquisitors were among the reasons for delay in publication of the third catalog of forbidden books.

여러 해가 흐르면서, 소수의 모스크바 사람들이 증인의 출판물을 사용하여 성서를 연구하기 시작하였는데, 당시 증인의 출판물은 러시아에서 금서였습니다.
As years went by, a few Muscovites began to study the Bible with the aid of Witness publications, which at the time were banned in Russia.

경찰은 그 책이 금서(禁書)라고 말하고는 그 형제를 경찰서로 연행하여 감금하였습니다.
The policeman said that it was a prohibited book, took him to the station, and locked him up.