기아 oor Engels

기아

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

starvation

naamwoord

영양실조란 특히 개발 도상국가에서 종종 기근 및 기아와 관련된 말이다.
Malnutrition is a word often associated with famine and starvation, especially in developing countries.

famine

naamwoord

extreme shortage of food in a region

사실이 그러한데, 기아 상태에서 사는 쪽을 택할 사람이 어디 있겠습니까?
That being so, who would choose to live in famine conditions?

hunger

verb noun

그리고 또한 기아 그 자체보다는 굶주림으로 인해 발생된 치명적인 질병 때문에 사망하는 예가 많다.
Then, too, deaths are often attributed to diseases made deadly by hunger rather than to starvation itself.

inanition · hunger (physiology)

Soortgelyke frases

기아나바위새
Guianan cock-of-the-rock

오스터타기아위충속
ostertagia

기아 프라이드
Kia Pride

기아자동차
Kia Motors

기아 오피러스
Kia Opirus

기아 로체
Kia Optima

기아 모하비
Kia Borrego

기아 모닝
Kia Morning

현대-기아 자동차 그룹
Hyundai Kia Automotive Group

voorbeelde

기아라는 재난이 어떤 사회에든 긍정적인 영향을 주리라고 예상하는 사람은 거의 없을 것이다.
Few expect a humanitarian disaster - a famine, say - to bring anything good to any society.

23만2천 달러였고, 기아 자선활동을 하는 사람들의 평균연봉은 8만4천 달러였습니다. 이제, 당신이 40만달러의 재능을 가진 사람들이 매년 31만6천 달러의 희생을 감수하면서
Now, there's no way you're going to get a lot of people with $400, 000 talent to make a $316, 000 sacrifice every year to become the CEO of a hunger charity.

가뭄으로 약 1800만 명이 기아 위기에 놓이게 되었다.
The drought brought some 18 million people to the brink of starvation.

나중에는 서인도 제도에서 나는 무겁고 단단한 목재인 코커스 또는 코커스우드(Brya ebenus)를 선호하게 되었지만, 달베르기아 멜라녹실론(Dalbergia melanoxylon)의 일종인 아프리카흑단나무 등 다른 목재들도 쓰인다
Later, cocus or cocuswood (Brya ebenus), a heavy hardwood from the West Indies, became a favorite, but there are others, such as African blackwood, a species of Dalbergia melanoxylon

이 때 현대는 기아자동차 인수로 세계 10위의 자동차생산업체로 도약하였다.
It was once considered to be among the top 10 motor companies in terms of production.

14 성서의 정확한 역사는 백성과 ‘시드기아’ 왕의 악으로 인하여 어떠한 일이 있었는가를 우리에게 알려 줍니다.
14 The Bible’s accurate history tells us what happened because of the badness of the people and of King Zedekiah.

이 기고문은 2008년 2월 28일 워싱턴 포스트 지에 게재되었던 기고문, "기아가 북한을 어떻게 변화시켰는가"의 증보판으로 작성된 것이며, 한국개발연구원의 2008년 4월 북한경제리뷰에 발표된 것이다.
This essay is an extended version of "How Famine Changed North Korea," an oped published on the Washington Post on February 28, 2008.

(왕둘 6:26-29) 똥은 영양물로서는 거의 가치가 없다는 점을 지적하는 학자들도 있지만, 그러한 요소만으로는 그것을 식품으로 샀을 가능성을 배제할 수 없다. 기아에 시달리는 사람은 종종 비이성적이 되어 배고픔의 고통을 달래기 위해서라면 무엇이든 먹기 때문이다.
(2Ki 6:26-29) While some point out that dung would have little value as a nutrient, this factor alone would not disprove the possibility of its being purchased for food, for starving persons are frequently irrational, eating anything to deaden the pangs of hunger.

그러나 그들 대부분 돌아가는 여정에서 기아와 질병으로 죽었다.
If he dies, so too will many others, and only Æsa can heal him.

세계 최고의 기업들을 설립하면서도 기아의 수는 기록적인 수치에 달하죠.
Launching the world's best companies, even as record numbers of children go hungry.

해결책은 두 가지 형태중 하나로 귀결될 텐데요, 하나는 우리가 이 지속가능하지 않은 시한 폭탄들을 바로잡기 위한 행동을 취함으로써 우리 스스로의 선택으로 평화롭게 해결하든가, 아니면, 이러한 갈등들이 우리 선택과는 별도로 평화롭지 않게 해결되겠죠. 예를 들어, 전쟁, 질병, 기아 등의 형태로 말이죠. 확실한 건,
The resolution is going to achieve either of two forms: either we will resolve these non-sustainable time-fuses in pleasant ways of our own choice by taking remedial action, or else these conflicts are going to get settled in unpleasant ways not of our choice -- namely, by war, disease or starvation.

제2차 세계 대전 이후 유럽은 황폐되었고 많은 사람이 기아의 위협을 느꼈습니다.
After World War II, Europe was devastated and many of its people felt threatened by starvation.

(사도 19:1, 흠정역) 그러나 성서 기록에 의하면 ‘바울’은 “‘갈라디아’와 ‘브리기아’ 땅”에서 ‘에베소’로 여행하였다.
(Acts 19:1) However, the Bible record shows that Paul traveled to Ephesus from the “country of Galatia and Phrygia,” a journey that would take him nowhere near a seacoast!

이 도시는 두 부분으로 나뉘어 있었는데, 한쪽은 본토의 일부이고 또 한쪽은 오르티기아라는 작은 섬이었습니다. 아마도 바울이 탄 배가 잠시 들른 곳이 오르티기아 섬이었을 것입니다.
The city was divided into two parts —one on the small island of Ortygia, where Paul’s ship probably landed, and the other on the mainland.

6 ‘베니기아’ 지방도 ‘시리아’와 접경해 있었으며 그 지방도 절박한 재난의 때에 ‘유다’ 땅을 적대하였읍니다.
6 The country of Phoenicia borders on Syria, and it too had turned against the land of Judah in its time of direst distress.

1940년과 1942년 사이에, 기아와 질병 특히 장티푸스 때문에 수십만명의 사람들이 죽었다.
Between 1940 and 1942, starvation and disease, especially typhoid, killed many in the ghettos.

“북한 정부의 최고위층이 수립한 정책에 따라” 북한에서 자행되고 있는 인권 침해에는 주민들의 노예화, 몰살, 살인, 강간 및 기타 성폭력, 고의적 기아 유발과 강제실종 등이 포함됐다.
Abuses included enslavement, extermination, murder, rape and other sexual crimes, deliberate starvation, and enforced disappearances “pursuant to policies at the highest level of the state.”

그러나 북한에서는 백 만 명에 가까운 사람들을 죽음으로 몰아 넣었던 1990년대 중반의 기아가 일면 긍정적인 사회 변화를 이끌어 내고 있다.
But in North Korea, the famine in the mid-1990s that killed a million people also led to positive change.

콩고 민주 공화국(DRC)의 기아상태는 심각한 수준이다.
Ground transport in the Democratic Republic of Congo (DRC) has always been difficult.

이어진 해전에서, 아테네는 힘겨운 승리를 거두었고, 70척의 아이기아, 펠로폰네소스 함선을 나포했다.
In the resulting sea battle, the Athenians won a commanding victory, capturing seventy Aeginetan and Peloponnesian ships.

기원전 343년 디오니시우스는 코린토스로 안전한 이동의 조건으로 오르티기아를 항복시켰다.
During the siege of Syracuse, Dionysius surrendered Ortygia in 343 BC on the condition of his being granted a safe conduct to Corinth.

선화의 어머니와 같은 북한 여성들은 대개가 1990년 대 북한 인구의 5퍼센트에 달하는, 거의 백만에 가까운 사람들을 죽음으로 몰아 넣었던 기아를 피해 탈출한 경우다.
Most of these North Korean women like Sun Hwa's mother escaped a famine at home that killed about one million people, or about 5 percent of the population, in the 1990s.

그리고 평행우주에서 기아도 같이 증가하고 있죠.
And in a sort of parallel universe, we're also seeing that hunger is on the rise.

“2009년에는 매일 10억 2000만 명이 굶주리게 되어 세계 기아 문제가 역사상 가장 심각한 수준에 이를 것으로 전망[되었다].”—국제 연합 식량 농업 기구, 이탈리아.
“World hunger [was] projected to reach a historic high in 2009 with 1 020 million people going hungry every day.” —FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS, ITALY.

그래서 1965년도에, 저는 당시 인도에서는 최악의 비하르 기근이라 알려진 곳에가서 처음으로 기아와 죽음, 그리고 굶주림에 허덕여 죽어가는 이들을 보았습니다.
So in 1965, I went to what was called the worst Bihar famine in India, and I saw starvation, death, people dying of hunger, for the first time.