김정일 oor Engels

김정일

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Kim Jong-il

eienaam

김정일이 "어떻게 10대 흡연을 다시 조장할 것인가"라는 주제로 한 강연이었습니다.
by Kim Jong Il on how to get teens smoking again.

Soortgelyke frases

김정일화
Kimjongilia

voorbeelde

(2015년 2월 14일, 서울) – 2016년 2월 16일 김정일 전 국방위원장 생일을 맞아 발사된 조선인민민주주의공화국(이하 북한) 위성 때문에 국제사회가 북한 정부의 대규모 인권침해에서 관심을 돌려서는 안 된다고 휴먼라이츠 워치가 오늘 전했다.
(Seoul) – North Korea’s decision to celebrate late leader Kim Jong-Il’s birthday on February 16, 2016, with a satellite launch should not distract the international community from the regime’s extensive abuses, Human Rights Watch said today.

그와 같은 자유를 보장하는 것이 한국인들이 북한의 선전을 접하거나 김정일을 지지하는 것을 허가하는 것을 의미할 수도 있다면, 그렇게 두어야 할 것이다.
If ensuring such freedom means allowing South Koreans to see North Korea's propaganda or even to support Kim Jong-il, then so be it.

1964년도에북한 최고 명문대인 김일성 대학을졸업한 것을 제외하고는 김정일의성장기에 대한 자세한 정보는 알 수없다.
No detailed information is available about Kim Jong-Il’s upbringing, except that he graduated in 1964 from Kim Il-Sung University, North Korea’s most prestigious educational institution.

북한의 주요 후원자로 부상한 중국의 영향이 확대되고, 무너진 국가배급 시스템을 대체하는 비공식적시장이 생기면서, 김정일은 2002년이후 경제 자유화를 실험하기 시작했고 몇몇 시장의 형성을 허용했다.
As China increased its influence as North Korea’s main international benefactor and informal markets emerged to replace the collapsed state distribution system, Kim Jong-Il started experimenting with economic liberalization in 2002 and allowed some markets to form.

1979년 그가 조선민주주의인민공화국을 취재 당시에 거의 모든 음악, 미술, 조각에서 김일성을 “위대한 지도자”로 추앙했으며, 개인 숭배 현상은 그의 아들인 김정일에까지 확장되어, 그를 “친애하는 지도자”로 추앙하였다.
While visiting North Korea in 1979, journalist Bradley Martin wrote that nearly all music, art, and sculpture that he observed glorified "Great Leader" Kim Il-sung, whose personality cult was then being extended to his son, "Dear Leader" Kim Jong-il.

김정일은 총 17년의 집권 기간 동안 세계에서 가장 폐쇄적이고 억압적인 정부의 수장으로 지냈다.
Kim Jong-Il held power for a total of 17 years as head of one of the most closed and repressive governments in the world.

박은 지난 해 12월 25일 김정일에게 인권침해를 종식하라고 호소하기 위해 북한에 불법 입국했었다.
Park had illegally entered North Korea on December 25 to appeal to Kim to end human rights violations.

2011년 김정일 사망 이후에는 아들 김정은이 권력을 승계했다.
Kim Jong-Un succeeded Kim Jong-Il as leader of North Korea after his father’s death in 2011.

현재 보통 인민들에 대한 배급은 1년에 몇 번, 김정일의 생일과 같은 주요 국경일에 한정되어 이루어지고 있다.
They receive rations a few times each year, typically on major national holidays such as leader Kim Jong Il's birthday.

12월에 김정일이 사망했다.
Thomas died there in July.

북한 정권이 종교를 탄압하는 가장 중요한 이유 중 하나는 종교활동이 건국자 김일성과 현 지도자인 그의 아들 김정일을 숭배하는 주체사상과 모순된다는 데 있다.
One of the most important reasons for the DPRK's repression of religious practice is its clash with the cult-like reverence of the DPRK's late founder Kim Il Sung and his son and present leader Kim Jong Il under the juche (roughly translated as "self-reliance") ideology.

유엔이 김정일에게 돈을 받아 인권상을 제정했다고 상상해 보라. 회원국들은 의심의 여지 없이 "인권"이란 말 자체를 우롱하는 그런 상을 격렬하게 반대할 것이다.
Imagine if the United Nations took money from Kim Jong-il and established a human rights award in his honor.

김정일은 자신의 아버지와 마찬가지로 거의 유래 없는 개인숭배를 만들어 낸 당사자이다.
Kim Jong-ll, like his father, has also built one of the most pervasive cults of personality in the world.

김정일은 또한 고문, 보초의 성폭력, 기아를 초래할 정도인 극소량의 배급, 위험한 환경 속의 혹독한 강제노동, 처형 등 조직적 인권침해가 만연하고 목숨을 위태롭게 하는 대규모 정치범 수용소 체제, 즉 ‘관리소’를 유지했다.
Hundreds of thousands of North Koreans fled the country during his rule, but many of those who were caught faced abuse, torture, and forced labor in prison camps – leaving the country without official permission is considered a serious crime.

해외 전문가들에 따르면 김정일은 1941년 부친이 시베리아에서 망명 중일 때 태어났다.
Foreign observers believe Kim Jong-Il was born in Siberia in 1941, when his father was in exile.

2백만을 죽인 김정일이 사라졌으면 좋겠어요? .
Would you like Kim Jong-Il, who's killed about two million people, would you like him gone?

어느 국가도 이러한 정치적 쇼에 대해 지금 바로 문제를 제기하지 않는다면, 우리가 유네스코-김정일 인권상을 보게 될 날을 상상하는 것도 완전히 억지스러운 일은 아닐 듯 하다.
If no member state steps in to stop this political circus now, it may not be that farfetched to imagine a day when we witness the first UNESCO-Kim Jong-il Prize for Human Rights.

그 두려움은 특히 최근 김정일 정부의 일련의 정책 변화에 기인하는 바가 크다.
For many people dependent on state food rations, it's the season when food starts to disappear.

최악의 위기 시기였던1994-1998년 기간 동안 정확한 숫자가 알려지지 않았으나 수십만에서 3백5십만명의 북한 주민이 아사한 것으로 추정되고 있는데, 김정일은 이러한 상황에서도 고위 간부급과 군부에게 미치는 영향만은 최소화하였다.
Kim Jong-Il ensured that the military and government elites were least affected while a still unknown number of North Koreans – estimates range from several hundred thousand to 3.5 million – died of starvation between 1994 and 1998, the most acute phase of the crisis.

(서울) - 2015년 2월 16일 북한의 경애하는 수령 김정일의 74번째 생일을 맞아, 그는 세계에서 가장 잔혹하고 억압적인 정부를 이끈 인물로 기억되어야 한다고 휴먼라이츠워치는 전했다.
(Seoul) – North Korea’s so-called dear leader, Kim Jong-Il, should be remembered as his country celebrates his birthday on February 16, 2015, for presiding over one of the world’s most brutal and repressive governments, Human Rights Watch said today.

북한은 또한 김정일에서 그의 아들 김정은으로의 정권 이양 과정에 있습니다.
It's also in the process of undergoing a leadership transition from

지난 주 김정일 정권이 태평양을 가로 지를 수 있는 장거리 탄도 미사일의 발사를 준비하고 있다는 남한과 일본 언론의 보도로, 북한의 핵개발 야욕은 다시 언론의 도마에 올랐다.
Its nuclear ambitions hit the headlines again last week, with media in South Korea and Japan reporting that the Kim Jong Il regime may be preparing to launch a long-range ballistic missile across the Pacific.

인권 변호사 출신인 노대통령에게는, 김정일 주석이 북한의 인권 개선에 건설적으로 기여하도록 설득한 남한의 첫 지도자가 되는 것은 중요한 위업이 될 수 있을 것이다.
One achievement would be for Roh, a former human rights lawyer, to become the first South Korean leader to constructively engage Kim Jong Il on improving human rights.

김정일이 " 어떻게 10대 흡연을 다시 조장할 것인가" 라는 주제로 한 강연이었습니다.
And I particularly remember a really good speech by Kim Jong Il on how to get teens smoking again.

힐러리 클린턴 장관이 김정일 주석을 만날 기회가 생긴다면 꼭 했으면 하는 말이 무엇인 지 질문했을 때 서울에 거주하는 한 북한 여성은 예상치 않은 답변을 했다.
A North Korean girl rides a bicycle near a village on North Korea’s border with China.