꽹과리 oor Engels

꽹과리

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

kkwaenggwari

naamwoord

꽹과리

small flat Korean gong

voorbeelde

“내가 사람의 방언과 천사[그들 고유의 언어를 가지고 있는 영들]의 말을 할지라도 사랑이 없으면 [천박하기 때문에] 나는 울리는 징과 요란한 꽹과리가 됩니다.
And if I have the gift of prophesying and am acquainted with all the sacred secrets and all knowledge, and if I have all the faith so as to transplant mountains [either mountainous obstacles or literal mountains, if that be God’s will], but do not have love, I am nothing.

“내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도 사랑이 없으면 소리 나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고
“Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

(고린도 전 14:19) 사랑이 없는 사람은 시끄럽고 성가시게 “울리는 징”이나 아무 가락도 없는 “요란한 꽹과리”와 같을 것이다.
(1 Corinthians 14:19) A loveless person would be like “a sounding piece of brass” —a noisy, annoying gong— or an unmelodious “clashing cymbal.”

13 내가 사람의 언어와 천사의 언어로 말한다 해도 내게 사랑이 없으면 나는 요란한 징이나 시끄러운 꽹과리*와 다를 것이 없습니다.
13 If I speak in the tongues of men and of angels but do not have love, I have become a clanging gong or a clashing cymbal.

“내가 ··· 사랑이 없으면 소리나는 구리와 울리는 꽹과리가” 된다고 사도 바울은 말한다.
“If I . . . do not have love,” says the apostle Paul, “I have become a sounding piece of brass or a clashing cymbal.”

“내가 사람의 방언과 천사의 말을 할찌라도 사랑이 없으면 소리나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고 내가 예언하는 능이 있어 모든 비밀과 모든 지식을 알고 또 산을 옮길 만한 모든 믿음이 있을찌라도 사랑이 없으면 내가 아무 것도 아니요 내가 내게 있는 모든 것으로 구제하고 또 내 몸을 불사르게 내어 줄찌라도 사랑이 없으면 내게 아무 유익이 없느니라.”—고린도 전 13:1-3.
And if I give all my belongings to feed others, and if I hand over my body, that I may boast, but do not have love, I am not profited at all.” —1 Corinthians 13:1-3.

우리 가까이에서 울리는 꽹과리에 대해서는 그 개념이 쉽게 이해되지만, 바울이 말한 다른 예 즉 “소리나는 구리”(희랍어 칼코스 에콘)에 대해서는 어떤가?
We easily understand the idea of a cymbal clashing near us, but what about Paul’s other illustration, “a sounding piece of brass”?

“내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도 사랑이 없으면 소리 나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고.
“Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

당신의 행동과 말은 사랑에서 우러나온 것인가, 아니면 당신은 “소리나는 구리와 울리는 꽹과리”인가?
Are your actions and speech motivated by love, or are you ‘a sounding brass or a clashing cymbal’?

1절에서 “소리 나는 구리”와 “울리는 꽹과리”는 시끄러운 소리를 내는 악기를 말한다고 설명한다.
Explain that the phrases “sounding brass” and “tinkling cymbal” in verse 1 refer to instruments that make loud or ornamental sounds.

“소리나는 구리와 울리는 꽹과리”
‘A Sounding Brass or a Clashing Cymbal’

바울은 이렇게 추론하였다. “내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도 사랑이 없으면 나는 울리는 징과 요란한 꽹과리가 됩니다.”
Paul reasoned: “If I speak in the tongues of men and of angels but do not have love, I have become a sounding piece of brass or a clashing cymbal.”

1절에서 “소리 나는 구리”와 “울리는 꽹과리”는 시끄러운 소리를 내는 악기를 나타낸다.
The phrases “sounding brass” and “a tinkling cymbal” in verse 1 refer to instruments that make loud sounds.

하나님의 모든 계명을 아는 것도 귀하고 소중하겠으나 그 계명 가운데 들어 있는 하나님의 귀한 사랑을 깨닫고 지키는 것이 더 중요합니다. 그 사랑을 모르고 하나님의 계명을 안다면 그것은 소리 나는 구리요 울리는 꽹과리에 불과합니다(고전 13장 1~13절).
Through the physical mother's love, we shall understand our spiritual Mother's love.It is important to know all God's commands; and what is more important is to realize God's great love and put them into practice. If anyone knows God's commands, but does not understand His love, he is only a resounding gong or a clanging cymbal (1 Co 13:1-13).

고린도전서 13장 / 1 Corinthians 13:1 내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도 사랑이 없으면 소리 나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고
13:1 Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

고린도전서 13장 13:1 내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도 사랑이 없으면 소리 나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고
13:1 If I speak with the languages of men and of angels, but don't have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.

6 다윗이 그 불레셋 장수를 죽이고 나서 군대를 이끌고 돌아 오자 이스라엘 모든 성읍에서 여인들이 나와 소구를 치고 환성을 올리며 꽹과리에 맞추어 노래하고 춤추며 사울왕을 맞았다.
This pleased all the people, and Saul's officers as well. 6 When the men were returning home after David had killed the Philistine, the women came out from all the towns of Israel to meet King Saul with singing and dancing, with joyful songs and with tambourines and lutes.

소리 나는 구리요 울리는 꽹과리에 불과합니다.
It is only a resounding gong or a clanging cymbal.

고린도전서 13장 Audio 13:1 내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도 사랑이 없으면 소리 나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고
13:1 Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.