끼얹다 oor Engels

끼얹다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

pour

verb noun

내가 실신하자 그들은 내게 물을 끼얹더니 심문을 다시 시작했습니다.
When I fainted, they poured water on me and resumed the interrogation.

voorbeelde

법정에서 밝혀진 바에 의하면 그는 자기의 고용주에게 ‘가솔린’을 끼얹고 그에게 불을 질렀던 것이다.
The facts, as produced before the court, showed that he had doused his employer with gasoline and then set him afire.

그들은 신문지를 정원 옆에 펼쳐 놓고 나를 그 위에 서게 한 다음, 나에게 양동이로 물을 끼얹었읍니다.
They laid newspapers out near the garden for me to walk on and they bucketed me with water.

내가 실신하자 그들은 내게 물을 끼얹더니 심문을 다시 시작했습니다.
When I fainted, they poured water on me and resumed the interrogation.

그레이스는 집집을 방문하면서 자기가 사는 나이지리아의 마을 사람들과 성서 이야기를 하고 있었는데, 그때 한 젊은 남자가 그에게 물을 끼얹었던 것이다.
She was calling from house to house, discussing the Bible with people in her Nigerian town, when the young man poured water on her.

디오르말고라반걸루요 ( * 둘다 브랜드이름 ) 파투에 파코라반을 끼얹으면 안돼
YOU CAN'T PUT A PACO RABANNE BELT ON A PATOU.

예로서, 아일랜드 중부의 애슬로운 시에서, 한 여자는 형제들에게 화를 내며 한 솥 가량의 끓는 물을 끼얹었다.
In the town of Athlone in the midlands of Ireland, for example, one woman vented her anger at the brothers by throwing a kettleful of boiling water at them.

어떤 여자는 수주 동안 그런 상태에서나마 애써 눈을 좀 붙여보려고 할 때면 밤마다 집에서 끼얹는 물을 뒤집어 썼다.
One person had water poured on her every night for weeks as she tried to sleep.

‘다말’은 심한 괴로움과 굴욕을 당하고 그의 머리에 (그 당시에 대단히 슬픈 일이 있을 때 하는 습관대로) 재를 끼얹고 아름다운 옷을 찢으며 울면서 돌아갔다.
Tamar, greatly distressed and humiliated, placed ashes on her head (as was the custom in those days when undergoing great grief), tore her beautiful garment and went away weeping.

이에 대한 지지의 물결이 그 규모와 강도에 있어서 증가해 감에 따라, 방향의 혼란은 단지 이러한 이상에 찬물을 끼얹는 결과를 초래하고 말았다.
As the wave of support grew in size and momentum, confusion in direction simply poured cold water on those dreams.

탄탈을 둘러싼 싸움은 콩고에서 진행 중인 전쟁에 부채질을 한 정도가 아니라 기름을 끼얹어 버렸습니다.
The quest for extracting this mineral has not only aided, but it has fueled the ongoing war in the Congo.

아프리카인 노예들의 몸값을 올릴 심산으로, 사제들이 “세례사”를 하는 동안 그들에게 물을 끼얹어 집단 세례를 주었다.
To increase their value, African slaves were baptized collectively by having water thrown over them while priests uttered “the words of baptism.”

(전 2:14) 머리에 끼얹은 먼지, 흙 또는 재는 고난과 애도와 치욕을 의미하였다.
(Ec 2:14) Dust, earth, or ashes put on the head signified distress, mourning, or humiliation.

그러나, 이와 같은 성공에도 불구하고, 1971년 가을 “화합의 도”에 대해 내가 품고 있던 이상적인 견해에 찬물을 끼얹는 일이 발생했다.
Despite these successes, however, something occurred in the autumn of 1971 that made a dent in my idealistic view of the “way of harmony.”

그리고 극단주의에 끌리는 젊은이들에게는 고통이 너의 분노에 기름을 끼얹는다는 것을 알고 있니?
And to our young people tempted by extremism, can you acknowledge that your rage is fueled by pain?

두 사람 중 하나가 ‘그 고조된 상태에 찬물을 끼얹는’ 말이나 행동을 해야 한다.
One of them has to say or do something that ‘breaks the spell.’

그리고 ‘프랑스’에서, 한 청량 음료 제조업체의 간부들은 자기들의 음료를 “우정의 청량제 (Refreshment of Friendship)”로 묘사한 광고가 “우정에 찬물을 끼얹는 것(Throws Cold Water)”이라는 말로 나온 것을 보고 글자 그대로 가슴이 철렁하였다.
And, in France, the executives of a soft-drink manufacturer literally shivered when they found that their ad, which described their drink as “the Refreshment of Friendship,” came out saying it “Throws Cold Water on Friendship.”

물 좀 끼얹어봐.
You've got to put some water on the fire.

우리는 형제들이 이러한 널리 퍼져 있는 두려움을 물리칠 수 있도록 추리하게 하려고 노력했지만, 이 소식은 불에 기름을 끼얹은 것처럼 사방으로 퍼져 나갔습니다.
We tried to help them reason against this common fear, but the news burst out like a petrol fire all over the territory.

그런 다음 그 건초 위에 가솔린을 끼얹고는 불을 질렀습니다.
Petrol was poured on the grass and set alight.

그래서 사육사들이 그들에게 물을 끼얹고 긴 막대기로 찔러 댄다.
So the attendants splash water on them and poke them with long poles.

그리고 나서 도수가 높은 알코올 음료를 끼얹고는 불을 질러 버렸다.
They then doused him with a highly alcoholic beverage and set him ablaze.

머리에 먼지를 끼얹고 자루천을 두르고 있다.
They throw dust on their heads and wear sackcloth.

“직장을 잃고 나니, 누가 나에게 찬물 한 양동이를 끼얹은 것 같더군요.
“When I lost my job, I felt as if someone had thrown a bucket of cold water over me.

비탄해할 때는 대개 울었으며(창 50:1-3; 요 11:35), 흔히 슬픈 모습으로 머리를 숙이거나(사 58:5), 머리에 먼지를 끼얹거나(수 7:6), 땅바닥에 앉았다.
Grief was usually accompanied by weeping (Ge 50:1-3; Joh 11:35), often by bowing the head sadly (Isa 58:5), by throwing dust on one’s head (Jos 7:6), or by sitting on the ground (Job 2:13; Isa 3:26).

우선 몸에 물을 끼얹은 다음, 욕조에 들어가 약 10분간 몸을 담근다.
First, rinse your body, then get into the tub and soak for about 10 minutes.