난민수용소 oor Engels

난민수용소

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

refugee camp

naamwoord

temporary settlement for refugees

저는 한 팀을 난민수용소 녹음을 위해 이라크 국경으로 보냈습니다.
I sent a team to the border of Iraq to record material at refugee camps,

voorbeelde

그 보도는 이렇게 말한다. “시골로 추방된 난민들에게 직장과 주택을 제공하는 문제는 대부분의 아프리카 국가들—실제로, 전체 제 3세계 국가들—을 속수 무책의 위기로 몰아넣는 문제이다.
“The problem of providing jobs and homes for rural refugees is one that threatens to get out of hand in much of Africa —and, indeed, throughout the Third World,” says the report.

그러나 난민들의 대량 유입은—합법적인 경우와 경제적인 경우 모두—국가 자원과 관용을 극한 상태로까지 긴장시킨다.
But massive influxes of refugees —both legitimate and economic— strain national resources and tolerance to the limit.

리더십이 사라진 세상인 G-제로 세계에선 위에 나열한 세 가지가 점점 사실과 달라지고 완전히 실패한 상태로 테러 행위와 난민들 그 밖의 모든 것 때문에 중동 전체가 결단날까요?
Look, there are three reasons why the Middle East has had stability such as it is.

난민에서 선교사가 되기까지 분 첸의 여정은 위험과 어려운 선택 그리고 하나님의 손길로 점철되어 있다.
Boone Chen’s journey from refugee to missionary was filled with danger, difficult choices, and divine intervention.

이주 난민들이 수용 국가의 언어를 배우고 기존의 직업 기술 수준을 더 끌어올리도록 도와주거나 면접 연습을 도와줄 수도 있습니다.
You might help resettled refugees learn their host country language, update their work skills, or practice job interviewing.

난민들은 이 모든 구호품을 대단히 감사하게 받아들였으며, 그러한 구호품은 난민들에게 위로가 되었고 그들이 시련을 인내하는 데에도 도움이 되었습니다.
All of this was greatly appreciated, comforting the refugees and aiding them to endure their trials.

고향으로 돌아갈 수 없었던 사람들은 난민 생활을 하거나 이웃 나라로 도피하였습니다.
Those unable to return home lived as refugees or fled to a neighboring country.

가장 피해를 입기 쉬운 사람들은 가난하고 불우한 사람들, 특히 여자, 어린아이, 노인 및 난민들이다.”
“Most vulnerable are the poor and disadvantaged, especially women, children, elderly people and refugees.”

“‘쿠바’에 친척이 있는 ‘쿠바’계 미국인들은 ‘오하이오’ 주, ‘캘리포오니아’ 주, ‘뉴우요오크’ 주 등으로부터 ‘키이 웨스트’로 집결했으나, 현금 수천 ‘달러’로는 터무니 없는 비용을 지불하기에 부족함을 알게 되었을 뿐이었다. 선장들은 난민 한 사람을 수송해 주는 데 1,000‘달러’ 이상을 요구하였다.
“Cuban Americans with relatives on the island converged on Key West from Ohio, California and New York, only to find that their thousands of dollars in cash were still not enough to meet the exorbitant prices.

경제 위기, 테러 활동, 난민 등, 그 모든 상태는 호별 봉사에서 더욱 나은 반응이 생기도록 길을 열어 주었고, 그로 인하여 성서 연구가 더 많이 생겼다.
Economic crises, terrorist activities, and refugees —all these conditions opened the way for a more responsive house-to-house ministry, resulting in more Bible studies.

제일회장단은 개인과 가족, 교회 단위 조직에 지역 난민 구호 활동에서 그리스도와 같이 행하는 봉사에 참여하고, 가능한 곳에서는 교회의 인도주의 기금에 이바지해 달라고 권유했습니다.
The First Presidency invited individuals, families, and Church units to participate in Christlike service in local refugee relief projects and to contribute to the Church humanitarian fund, where practical.

잠비아에서 돌아오자 난민 증인들은 또다시 말라위에서 사악한 박해를 받았습니다.
On their return from Zambia, they were faced with vicious persecution in Malawi once more.

난민 밀입국 브로커들은 터키의 보드룸 섬과 코스 섬으로까지 가는 25분 정도 소요 되는 거리를 배를 타고 가고자 하는 불법 이주민에게 약 $1,000에서 $1,500을 요구한다.
Human traffickers charge illegal immigrants $1,000 to $1,500 for the 25-minute boat ride from Bodrum, Turkey to Kos.

그들은 난민으로서 모잠비크 북부 지방으로 들어와도 좋다는 허락을 받았습니다. 우리가 도착하자 그들은 집을 우리와 함께 사용했으며 많지도 않은 식량을 우리와 나누어 먹었습니다.
They were granted permission to enter northern Mozambique as refugees, and when we arrived, they shared their homes and meager provisions with us.

내전 때문에 그는 에티오피아에 있는 난민촌으로 오게 되었고, 배워 알게 된 내용을 그 곳의 다른 사람들에게 이야기해 주었습니다.
Civil war drove him to a refugee camp in Ethiopia, and there he spoke to others about what he had learned.

그리스의 피레에프스로 이주한 후, 우리에게는 “난민”이라는 말이 완전히 새로운 의미를 띄게 되었습니다.
AFTER we moved to Piraiévs, Greece, the word “refugees” took on a whole new meaning for us.

5명의 어린이들과 함께였습니다. 1년동안 난민캠프를 전전하면서
It was my mother with five little children.

그가 직무를 시작한 1991년에는 난민이 단지 1500만 명이었다.
There were only 15 million refugees in 1991, when she took office.

수백만 명의 난민에게 먹을 것과 입을 것과 살 집을 주고 그들을 보호하려면 많은 돈이 듭니다.
It costs a lot of money to feed, clothe, house, and protect millions of refugees.

지방 당국은 신속히 난민촌을 세울 계획입니다.
The local authorities plan to set up camps for the refugees quickly.

그러다 보니 난민들은 여태까지 어떻게 살았느냐와는 상관없이 십중팔구 가난해지게 됩니다.
Thus, refugees are invariably plunged into poverty, irrespective of their former circumstances.

이 계획은 2주 안에 생후 6개월부터 30세 사이에 해당하는 구만 명 이상의 시리아 난민에게 예방 접종을 시키는 일이었다.
The plan was to immunize at least 90,000 Syrian refugees between the ages of 6 months and 30 years within a two-week period.

유럽의 증인들은 엄청난 양의 두유, 의복, 신발, 교과서, 비누를 모았습니다. 이러한 물품들은 다음과 같은 성서 원칙과 일치하게, 모든 난민들에게 나누어 주기 위해 기부한 것입니다.
The Witnesses in Europe have collected tons of soy milk, clothes, shoes, schoolbooks, and soap.

어느 난민 캠프에서나 담요와 옷, 그리고 무엇보다 음식과 물을 공급하는 자원봉사자들의 힘이 필요하다.
No matter where they are located, most refugee camps need an army of volunteers to help with distributing blankets, clothing, and especially food and water.

블랙히스에서의 교섭이 실패하자, 국왕 스스로가 템스 강 남안의 그리니치에서 난민들을 직접 만날 결단이 이루어졌다.
Since the Blackheath negotiations had failed, the decision was taken that the King himself should meet the rebels, at Greenwich, on the south side of the Thames.