난징 대학살 oor Engels

난징 대학살

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Nanking Massacre

naamwoord

voorbeelde

일본군은 지속적으로 중국군을 공격해 1937년 12월 난징을 점령하고 난징 대학살을 자행했다.
The Japanese continued to push the Chinese forces back, capturing the capital Nanking in December 1937 and conducted the Nanking Massacre.

샤오와 통과 이야기하기 시작하면서, 그녀는 곧 난징 대학살을 공론화하고 문서화할 필요성을 느끼는 행동주의자들의 모임과 연결되게 되었다.
Chang began talking to Shao and Tong, and soon she was connected to a network of activists who felt the need to document and publicize the Nanking Massacre.

1994년 12월, 아이리스 장은 캘리포니아주 쿠퍼티노에서 열린 난징 대학살에 관한 콘퍼런스에 참석하였고, 그곳에서 본 것과 들은 것이 《난징의 강간》을 쓰도록 자극하였다.
In December 1994, she attended a conference on the Nanking Massacre, held in Cupertino, California, and what she saw and heard at the conference motivated her to write The Rape of Nanking.

아이리스 장의 두 번째 책인 《난징의 강간, 세계 제2차 대전의 잊혀진 홀로코스트》가 1997년 난징 대학살 60주년을 기념으로 발간되었으며, 부분적으로는 그녀의 조부모가 그 학살을 피해 탈추했던 이야기서 영감을 받았다.
Her second book, The Rape of Nanking: The Forgotten Holocaust of World War II (1997), was published on the 60th anniversary of the Nanking Massacre and was motivated in part by her own grandparents' stories about their escape from the massacre.

중국 군사 전문가인 리우 팡추는 43만 명으로 추정하였고, 1946년 난징 지역 재판소의 검사와 난징 대학살 기념 홀의 관리들은 적어도 30만 명이 살해되었다고 주장하며, 극동 국제 군사 재판의 심판관들은 26만 명 이상이 살해되었으며, 일본의 역사학자인 후지와라 아키라는 대략 20만 명으로, "체계적으로 계산한 적이 없고, 2월에 난징을 떠났던 욘 라베"는 고작 5만 명에서 6만 명으로 추정하였으며, 일본의 저자 이쿠히코 하타는 사망자가 3만 8천명에서 4만 2천명이라 주장하였다.
Chang wrote of the death toll estimates given by different sources; Chinese military specialist Liu Fang-chu proposed a figure of 430,000; officials at the Nanjing Massacre Memorial Hall and the procurator of the District Court of Nanjing in 1946 stated at least 300,000 were killed; the International Military Tribunal for the Far East (IMTFE) judges concluded that more than 260,000 people were killed; Japanese historian Fujiwara Akira approximated 200,000; John Rabe, who "never conducted a systematic count and left Nanking in February", estimated only 50,000 to 60,000; and Japanese author Ikuhiko Hata argued the number killed was between 38,000 and 42,000.

중국과의 지속적인 충돌로 인해 일본과 미국과의 갈등은 커졌고, 반일본 여론은 난징 대학살 과 급격한 일본 성장으로 커졌다.
The ongoing conflict in China led to a deepening conflict with the U.S., where public opinion was alarmed by events such as the Nanking Massacre and growing Japanese power.

1937년 8월, 총통 장제스는 상하이 전투에 정예군 30만 명을 투입했으나 3달 후 상하이는 함락되었다.[45] 일본군은 지속적으로 중국군을 공격해 1937년 12월 난징 을 점령하고 난징 대학살을 자행했다.[46] 1938년 3월, 국민군은 타이얼좡 전투 에서 일본군을 상대로 첫 승리를 거두었다.[47] 그러나 쑤저우 전투 에서 일본군에 패배하여 쑤저우가 일본의 수중에 떨어졌다.
In August 1937, Generalissimo Chiang Kai-shek deployed his best army to fight about 300,000 Japanese troops in Shanghai , but, after three months of fighting, Shanghai fell.[48] The Japanese continued to push the Chinese forces back, capturing the capital Nanking in December 1937 and conducted the Nanking Massacre .[49] In March 1938, Nationalist forces won their first victory at Taierzhuang ,[50] but then the city of Xuzhou was taken by the Japanese in May.

일본 제국 육군 은 중화민궁의 수도인 난징을 점령하면서 대학살 을 벌임으로서 전쟁 범죄 중 하나로 기록되었다.
The Imperial Japanese Army captured the Chinese capital city of Nanjing, and committed war crimes in the Nanjing massacre .