날갯죽지 oor Engels

날갯죽지

naamwoord

voorbeelde

모기 한 마리가 일 초에 200번에서 500번까지 날갯짓을 하며 침실로 날아든다.
Into the bedroom wafts a mosquito, her wings beating between 200 and 500 times per second.

그러한 사람들은 전투에 열심히 참전했으며 심지어 불필요한 모험을 무릅쓰기까지 했읍니다. 이유는 그들이 집에 머무는 것보다 더 일찍 죽지는 않을 것이라고 느꼈기 때문입니다.
Such men were eager to enter into battle, even taking unnecessary risks, because they felt that they would not meet death one moment sooner than if they had stayed at home.

죽지는 않았지만, 가슴부터 그 아래가 마비된 채 완전히 누워 지내게 되었다.
Although he survived, he was left paralyzed from the chest down and became completely bedridden.

이 곤충은 날갯짓하는 각도가 좁은 데다가 “무겁”기까지 해서, 충분한 양력을 만들어 내지 못하는 것이 당연한 것 같았다.
It seemed that such “heavy” insects with a short wing beat should not be able to generate enough lift.

“더 이상 죽지도 않습니다.”
“Neither can they die anymore.”

하지만 물 위를 지날 때는 날갯짓에 의존할 수밖에 없습니다.
When crossing water, however, they must depend on wing power alone.

우리가 망원경을 움직이자, 흰죽지물떼새들도 시야에 들어옵니다.
As we pan our telescope, we spot ringed plovers too.

날갯짓하는 나비를 눈여겨보는 어린아이, 찬란한 석양을 바라보는 노부부, 꽃꽂이해 놓은 장미를 보고 감탄하는 주부—모두는 잠시나마 아름다움에 주의를 집중하고 있는 것입니다.
THE little child who stares at the fluttering butterfly, the elderly couple who gaze at a glorious sunset, the housewife who admires her display of roses —all are momentarily focusing their attention on beauty.

이 날개는 연약해 보이지만 날갯짓을 초당 40회까지 할 수 있고 충격을 받아도 손상을 최소로 유지할 수 있습니다.
Although these wings look delicate, they can beat up to 40 times a second and take knocks with a minimal amount of damage.

발사를 해도 죽지를 않기 때문이다.
Do not fire unless fired upon.

하지만 지금은 건강이 나빠져 때로는 마치 날갯짓을 못하고 활공만 할 수 있는 약한 독수리가 된 듯한 기분이 들곤 합니다.
Sometimes my deteriorating health makes me feel like a weak eagle that can only glide.

● 혼자 날 때와 비슷한 속도로 날 경우, 대형을 지어 날아가는 기러기들은 날갯짓을 덜하게 되고 따라서 심장 박동수도 줄어들게 된다.
● When flying at speeds similar to geese flying solo, geese flying in formation beat their wings less frequently and hence have lower heart rates.

꽃등에는 초당 1000번 이상 날갯짓을 할 수 있는데, 이것은 벌새보다도 훨씬 빠른 것입니다.
Hover flies can beat their wings more than a thousand times per second—much faster than hummingbirds.

됐네, 죽지는 않겠다
Okay, you're gonna live.

그 비결은 날갯짓에 있습니다. 인간이 하늘을 날려는 첫 시도를 한 이래로 그러한 날개는 비행사들의 선망의 대상이 되어 왔습니다.
Wings that flap —the envy of aviators since man’s attempts at flying first got off the ground.

죽지는 여성 이동합니다.
letting go of the women.

기러기가 높이 날아오를 때 날갯짓으로 위용을 더하는 것과 같이.
They go on a spree and exceed their deliverable.

“벌은 초당 230번의 속도로, 90도 각도의 원호를 그리며 부채질하듯이 뒤로 날갯짓을 했다가, 다시 날개의 반대 면을 이용해 동일한 방식으로 앞으로 날갯짓을 한다.
“The wing sweeps back in a 90-degree arc, then flips over as it returns —230 times a second. . . .

이러한 과시를 하는 동안, 벌새의 날갯짓 속도는 초당 200회에 이르기도 합니다!
His wingbeats during this showy display may reach two hundred per second!

예수가 침례를 받을 때 하느님의 영 즉 활동력이 내려오는 모습은 비둘기가 날갯짓을 하며 내려앉는 모습과 비슷했을 것이다.
As God’s spirit, or active force, descended upon Jesus at his baptism, it may have looked like the fluttering of a dove as it nears its perch.

그분은 어떤 자들이 주장하는 것처럼 “죽지” 않으셨다.
He is not “dead,” as some claim.

그러나 죽지는 않고, 절망의 대가로 병원 중환자실에서 5일을 보냈다.
Instead of death, all I got for my despair was five days in a hospital’s intensive care unit.

따라서 데스밸리에 꽃이 피면, 수많은 곤충의 윙윙거리는 날갯짓 소리가 들립니다.
So when Death Valley blooms, it also hums with countless tiny wings.

그렇지만 죽지는 않는 거죠?
But she won't die?

연구가들은 “나비들의 날갯짓이 아무렇게나 되는대로 하는 것이 아니라, 광범위한 공기 역학 메커니즘을 통달한 결과”라는 사실을 알게 되었다.
The researchers discovered that “the fluttering of butterflies is not a random, erratic wandering, but results from the mastery of a wide array of aerodynamic mechanisms.”