날조 oor Engels

날조

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

fabrication

naamwoord

그들은 필자들이 기록을 날조했다고 말하거나, 그 기록들 사이의 모순처럼 보이는 점들을 지적합니다.
They say that the writers fabricated the accounts, or they cite seeming discrepancies in them.

hoax

naamwoord

그러나 수십년 후에 그것은 속임수 즉 날조한 물건임이 드러났다.
But decades later it was exposed as a hoax, a fake.

voorbeelde

날조된 귀절의 또 다른 예는 요한 1서 5:7, 8입니다.
Another example of a spurious passage is found at 1 John 5:7, 8.

그것은 날조된 것이다.
It is spurious.

따라서 대부분의 현대 번역판에는 하느님에 대한 그 날조된 언급이 빠져 있습니다.
Most modern translations, therefore, eliminate this spurious reference to God.

그들은 상반된 증거들을 무시하려고 하거나, 그렇게 할 수 없었을 때에는 확립된 사실과 분명히 상충되는 터무니 없는 설명을 날조하였다.
Contrary evidence they try to ignore, or, when they cannot, they invent unlikely explanations for the evident conflict with hard facts.

증거라고 제시된 것은, 어떤 경우에는 선입견에 맞추기 위해 날조되거나 변경되거나 심지어 재구성된 것들이었다.
What has been presented as evidence has, in some cases, been faked, changed, even reconstructed to fit a preconceived idea.

다니엘서가 날조된 것이라면, 인류의 미래에 대한 그 책의 약속도 공허한 말에 불과한 것이 되고 맙니다.
If the book of Daniel is a fraud, its promises for mankind’s future are just hollow words at best.

51년 183일 23시간 사람들의 인생을 날조해버렸어
You take people's lives, make lies out of them.

전에는, 학자들이 「칠십인역」에 있는 차이점은 아마 실수이거나 심지어 번역자들이 고의로 날조한 결과일지도 모른다고 생각하였습니다.
Previously, scholars thought that the Septuagint’s differences might be the result of mistakes or even deliberate inventions by the translator.

그것은 전부 날조된 것이었다.
None of this was true.

그러나 동 사전은 그 후의 발행판에서 그것을 “고의적으로 날조”되었고 “교묘한 사기극”이라고 불렀다.
But in later editions the same dictionary called it “deliberately faked” and “an elaborate fraud.”

그 증인은 이 성귀의 그 부분은 날조된 것이며, 영감받지 않은 부분인데 후에 성경에 부가된 것이라고 지적하였다.
The Witnesses would invariably point out to me that that part of this verse is spurious, a later uninspired addition to the Holy Scriptures.

이 문서는 2004년 11월 8일에 작성되었으며, 날조 행위가 일어난 지 15개월 후인 2006년 2월 1일에 삭제되었다는 사실이 밝혀졌다.
The article was created on November 8, 2004, and exposed as a hoax 15 months later when on February 1, 2006 it was listed for deletion.

진실의 증거라는 본연의 기능에 모순되는 것이죠. 이 경우에는 거짓의 날조를 심화시키는 역할을 합니다.
Contradicting its function as evidence of a truth, in these instances it furthered the fabrication of a lie.

일부 형제들은 감옥 안에서도 박해를 받았습니다. 감옥 규칙을 어겼다는 날조된 죄목을 그들에게 씌운 것입니다.
Some were persecuted even in prison when trumped-up charges of violating prison rules were brought against them.

15 성서를 사용한다고 주장하는 숭배까지도 흔히 성서의 역사적 정확성보다 “교묘하게 날조된 신화”로 특징지어져 있읍니다.
15 Even worship that professes to use the Bible is often characterized by its “cleverly concocted myths” rather than its historical accuracy.

17 일부 복사자들이 하나님의 말씀에 충성스럽게 고착하지 않았기 때문에 날조된 성귀들의 전체 부분이 「흠정역」의 기초가 된 “공인된 교본”에 침투하게 되었읍니다.
17 Because some scribes failed to stick loyally to God’s Word, entire sections of spurious verses have crept into the “Received Text,” on which the King James Version is based.

하고 외쳤습니다. (마가 4:41) 나중에 예수께서는 날조된 혐의로 로마 총독 본디오 빌라도에게 넘겨졌습니다.
(Mark 4:41) Eventually, Jesus was turned over to the Roman Governor Pontius Pilate on trumped-up charges.

어떤 이들에게 회의적으로 보였던 그 ‘뉴우스’는 그 일기장이 날조된 것임이 밝혀지자 여지없는 악평을 받고 말았다. 한 독일인은 분명히 실망과 함께 넌더리를 내면서 이렇게 질문하였다.
That news, greeted by some with skepticism, became notorious when the diaries were found to be fakes.

19세기에 거의 모든 성경 번역판들에는 요한 첫째 5:7에 삼위일체를 지지하는 듯한 날조된 내용이 삽입되어 있었습니다.
In the 19th century, almost all Bible translations had a spurious Trinitarian addition at 1 John 5:7.

우리는 우리 인생에 일어나는 수많은 일들을 잊어버립니다. 때로는 기억을 완전히 날조해 버리기도 하죠.
We forget vast amounts of what happens to us in life, and sometimes memory is downright creative.

그들은 온갖 적개심을 불러일으킬 속셈으로 혐의 사항들을 필사적으로 날조하였다.
In their desperation they fabricated charges that were calculated to stir up all sorts of hostile emotions.

그 문서들도 아람어로 기록되어 있으며 기원전 1세기나 2세기의 것으로 추정되는데, 다니엘서가 날조되었다고 여겨지는 때와 시간차가 별로 많이 나지 않는 때에 기록되었다.
They too are in Aramaic and date from the first and second centuries B.C.E.—not long after the supposed forgery of Daniel.

따라서 그러한 날조된 내용은 이 개정판에 포함되지 않았습니다.
Therefore, those spurious texts have not been included in this revision.

또 하나의 출처는 노르웨이 사람의 편지인데, 그는 질문을 받았을 때 자기 편지가 날조된 것이었음을 솔직히 시인하였다.
The other source was a letter from a Norwegian man who, upon inquiry, frankly admitted that his letter was a fake.

이러한 “날조된 신화”만을 들어오던 진리에 굶주린 사람들의 대부분은 성서에 나오는 모든 참다운 기록을 들어 보지도 못하였읍니다.
Most of the truth-starved people who are fed these “concocted myths” have not even heard all the true accounts in the Bible.