남오세티야 oor Engels

남오세티야

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

South Ossetia

eienaam

South Ossetia

voorbeelde

2008년 7월 14일, 조지아 국방부 장관 대리 바투 쿠텔리아는 아하스와 남오세티야 사건에 뒤이어 군사를 15% 더 늘려 37,000 명으로 증원할 계획에 있다고 말했다.
On 14 July 2008 Georgia's deputy defense minister Batu Kutelia said Georgia planned to expand its military more than 15 percent to 37,000 soldiers to counter Russian aggression.

남오세티야의 국기는 1990년 11월 26일에 제정된 남오세티야의 헌법에 의해 채택되었으며 1992년 3월 30일에 제정되었다.
The South Ossetian version was prescribed by the South Ossetian Constitution of 26 November 1990 and confirmed by the Regulation on the National Flag of 30 March 1992.

2008년 10월 중순, 남오세티야 경찰들은 조지아 측에서 발포가 끝난 것 같으므로 사격 지점으로 되돌아 오라는 명령을 받았다.
In mid-October 2008, South Ossetian police were given orders to return fire should they be on the receiving end of a firing from the Georgian side.

그리고 많은 난민들이 유동하게 했는데, 약 100,000 명의 민족적으로 오세트인들이 남오세티야와 완전한 조지아 영토에서 주로 북오세티야(러시아의 일부)로 피난을 갔다.
It also led to the creation of large numbers of refugees: About 100,000 ethnic Ossetians fled from South Ossetia and Georgia proper, mainly into North Ossetia (part of Russia).

러시아에서 챠르 정치 제도의 몰락에 이어, 러시아 볼셰비키와 동맹을 맺은 남오세티야는 새로이 독립한 멘셰비키 조지아에 대항하여 전쟁을 치렀다.
Following the breakdown of the Tsarist regime in Russia, South Ossetians allied with the Russian Bolsheviks, fighting a war against the newly independent Menshevik Georgia.

또한 (조지아, 러시아, 북오세티야, 남오세티야가 포함된) 공동 조정 위원회가 만들어졌고, JCC 칙령 하의 조지아군, 러시아군, 오세티아군의 군인들로 구성된 공동 평화 유지군(JPKF)이 창안되었다.
It also created the Joint Control Commission (including Georgia, Russia, North Ossetia and South Ossetia) and, under JCC mandate, introduced the joint peacekeeping forces (JPKF), made up of Georgian, Russian and Ossetian soldiers.

전투의 무도함은 부정하지 않았는데 반해, 그들은 그 충돌을 남오세티야가 조지아에서 분리 할 수 있게 용기를 북돋아 주어 조지아를 동요시키려는 러시아의 첫 번째 시도라고 보았고 오세트인들의 츠힌발리 약탈에 대한 조지아의 엄격한 대응과 그 사면에서 볼셰비키의 임무에 대해서 설명했다.
While not denying the brutality of the fighting, they view the conflict as the first attempt by Russia to destabilize Georgia by encouraging South Ossetia to secede and explain the severity of Georgian reaction by the Ossetian pillage of Tskhinvali and the Bolsheviks’ role in the events.

휴전 협정은 남오세티야를 조지아에 의해 통제되는 지역과 비승인된 남오세티야 정부에 의해 통제되는 지역의 두 부분으로 나뉘게 했다.
The ceasefire agreement left South Ossetia divided into areas controlled by Georgia and areas controlled by the unrecognised government of South Ossetia.

23,000 명이 넘는 민족적으로 조지아인들이 남오세티야에서 도망쳐 나왔고 조지아의 다른 지역에 정착했다.
A further 23,000 ethnic Georgians fled South Ossetia and settled in other parts of Georgia.

1992년 2월에는 전쟁의 강도는 산발적으로 러시아가 연루되기도 하면서 남오세티야에서 단계적으로 커졌다.
In February 1992, the fighting escalated in South Ossetia, with sporadic Russian involvement.

법률은 또한 러시아 - 군사 점령을 일으킨 국가 - 가 압하지야와 남오세티야에 대한 인권 침해에 대해 완전한 책임이 있다고 한다.
The law says that the Russian Federation – the state which has carried out military occupation – is fully responsible for the violation of human rights in Abkhazia and South Ossetia.

2012년 7월 9일, OSCE 의회는 모나코에서 열린 연례 총회에서 결의안을 통과시켰는데, 이는 조지아의 영토 보전을 강조하고 독립한 압하지야와 남오세티야를 "점령된 지역"으로 지시하였다.
On July 9, 2012, the OSCE Parliamentary Assembly passed a resolution at its annual session in Monaco, underlining Georgia’s territorial integrity and referring to breakaway Abkhazia and South Ossetia as “occupied territories”.

2008년 7월 11일 남오세티야 측 외교관은 남오세티야는 모스크바의 도움 없이도 조지아에 의한 어떤 도발도 격퇴시킬 수 있다고 자신했고 또한 조지아-남오세티야 분쟁 지역에서의 충돌 문제 해결은 대부분 러시아 평화 유지군에게 맡겨 놓아야 했다고 말했다.
A South Ossetian envoy on 11 July 2008 declared that South Ossetia was capable of repelling any attack by Georgia without help from Russia and also said the mainly Russian peacekeeping contingent in the Georgian-South Ossetian conflict zone should be increased.

2008년 7월 4일 남오세티야의 츠힌발리와 어떤 마을에서 포격과 총격으로 2명이 죽었다.
On 4 July 2008 two people were killed as a result of shelling and shooting in Tskhinvali and some villages in South Ossetia.

조지아는 남오세티야 거주자들의 경제적이고 사회적인 처지를 개선해야 했다.
Georgia would commit to improving the economic and social conditions of South Ossetian inhabitants.

2006년 10월 31일, 남오세티야 경찰은 조지아의 자바 구역에서 소규모 접전이 일어났고 그로 인해 한 단체에서 3명의 남성이 사살되었다고 보고했다.
On 31 October 2006, the South Ossetian police reported a skirmish in the Java, Georgia district in which they killed a group of 4 men.

러시아의 훈련들에는 압하스와 남오세티야에서의 평화 유지군을 지원하는 훈련이 포함되어 있었다.
The exercises included training to support peacekeepers in Abkhazia and South Ossetia.

조지아의 남오세티야 침공에 응하여, 러시아 연방의회는 2008년 8월 25일에 압하지야와 남오세티야의 인정을 논의하기 위해 임시 회의를 소집하였다.
In response to the Georgian invasion of South Ossetia, the Federal Assembly of Russia called an extraordinary session for 25 August 2008 to discuss recognition of Abkhazia and South Ossetia.

조지아 내무부 대변인 쇼타 키자니슈빌리아는 그 사건이 남오세티야의 "내부 분쟁"과 연관되었을 수 있었다고 추정했다.
Shota Khizanishvili, a spokesperson for the Georgian Interior Ministry, supposed that the incident could be connected to "internal conflicts in South Ossetia".

부분적 인정 또는 미인정 지역 남오세티야: 남오세티야는 2006년 11월 17일에 압하지야를 독립 국가로 인정하였다.
Partially recognised and unrecognised territories South Ossetia recognised Abkhazia on 17 November 2006.

그 전쟁은 1992년 6월24일에 러시아가 개입된 휴전 협정으로 막을 내렸고, 그 협정으로 공동 평화 유지군이 수립되었고 남오세티야는 경쟁 당국들로 분할되었다.
The war ended with a Russian-brokered ceasefire, signed on 24 June 1992, which established a joint peacekeeping force and left South Ossetia divided between the rival authorities.

1918~1920년의 충돌과 관련된 1980년대 후반 남오세티야에서의 민족 긴장에 대한 봉기는 충돌에 대한 상반되는 서술과 해석을 다시 표면화 했다.
With the rising of ethnic tensions in South Ossetia in the late 1980s, the 1918–1920 thematic surfaced again, with conflicting narratives and interpretations of the conflict.

분리주의자들의 지역인 압하스와 남오세티야의 평화는 러시아와 유엔에 평화유지군과 국가간 기관들에 의해서 감독되었고 상황은 위태위태했다.
Peace in the separatist areas of Abkhazia and South Ossetia, overseen by Russian and United Nations peacekeepers in the framework of Organization for Security and Co-operation in Europe, remained fragile.

그러나, 감시단이 말하기를 남오세티야 측의 관리상 경계 지역에 4차례 폭발이 있었지만, 원인불명이라고 했다.
Earlier, the spokesman for EUMM had said that four explosions took place on the South Ossetian side of the administrative border, but causes were not known.

1991년 1월 5일, 조지아의 국가 요인 경호대는 남오세티야의 수도 츠힌발리로 진입해서 전쟁을 일으키고 도시를 포위했다.
On January 5, 1991 Georgia's National Guard entered Tskhinvali, South Ossetian capital and fighting broke out in and around the city.